- Context
- Duda spoke at a plaque unveiling ceremony in Lipnica, Poland on July 5, 2021, honoring the late President Lech Kaczyński and his wife Maria.
- Main themes
- Commemoration of Lech and Maria Kaczyński, Smolensk tragedy, Lipnica Murowana community, Maria bell donation, presidential legacy, local history and culture, gratitude and remembrance, Polish cultural heritage
- Duration
- ~5 min
- Words
- 631
- Sentences
- 24
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. Voivode, Dear Mr. Minister, Esteemed Members of Parliament, Dear Mr. Mayor, Honorable Priests led by the Dean, the Parish Priest, and the Chaplain, Highly Esteemed Chairpersons, Council Members, Dear Colonel, Dear Residents of Lipnica, All Dear Guests of this ceremony!
I would like to express my heartfelt thanks for this symbolic commemoration of the Presidential Couple – Lech and Maria Kaczyński, here in Lipnica. In a place that is very important to me, not only because Lipnica is a beautiful town, a beautiful municipality with a long and wonderful history; not only because the church of St. Andrew, in front of which we stand, and the miraculous figure of the Blessed Mother with the Child were funded by King Casimir the Great; but for me personally, above all, because it was my penultimate mission carried out for the Republic on behalf of President Prof. Lech Kaczyński, during his lifetime.
And it was extremely pleasant to meet with you here then, my first meeting with today’s Chaplain, the then parish priest. And above all, a very friendly execution of an important task for the President together with the then head of the Chancellery, Minister Władysław Stasiak.
As has been mentioned here today, two weeks later, the Presidential Couple perished in Smolensk, Władek Stasiak died, Kasia Doraczyńska died, and Mr. Deputy Wiesław Woda, who was with us then, died.
This is a very difficult memory, but I thank you for commemorating them in this way – here, in this important place, where many tourists also come. For the residents, this is a place they probably visit at least every Sunday. But all the tourists who visit Lipnica – and there are many of them – also come here. Thank you for this expression of commemoration.
Yes, the President indeed left here, in Lipnica, in those last – one can boldly say – days of his life, a beautiful memento for the people of Lipnica in the form of the Maria bell, which is here, resounding and – I hope – will forever serve as a reminder that the President recognized the needs of various localities throughout Poland.
Not only those great cities, not only those with which he was personally connected, like his hometown Warsaw, like Sopot or the Tri-City, which he loved and where he felt very comfortable.
But also Lipnica – completely on the other side of Poland – which he greatly appreciated for its contribution to the development of Polish culture. He was supposed to be here on Palm Sunday, but personal, family matters prevented him from coming.
I am glad that despite not being able to come then, you are commemorating him. And he will be here together with his wonderful wife – I held and respected Mrs. President Maria Kaczyńska in high regard – looking down on all the residents and all the tourists who will visit your beautiful parish church.
I thank you from the bottom of my heart for cultivating the tradition for which you are known throughout Poland. I have said this many times, for you know that I visited Lipnica before I became President, my wife and I visited Lipnica when we were already the Presidential Couple – and we always return here with great pleasure, because Lipnica has its extraordinary beauty and charms. You are the people who create a wonderful atmosphere here. We are very grateful for that.
I also want to express my immense gratitude for today’s ceremony. Thank you to all the guests, especially to the Dean, who consecrated this plaque. Thank you for your presence and for taking the time to be here with us to unveil this plaque, and also simply to meet with us. I thank you for this from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Ministrze, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Parlamentarzyści, Szanowny Panie Wójcie, Czcigodni Księża na czele z Księdzem Dziekanem, Księdzem Proboszczem i Księdzem Kapelanem, Wielce Szanowni Państwo Przewodniczący, Państwo Radni, Szanowny Panie Pułkowniku, Drodzy Mieszkańcy Lipnicy, Wszyscy Drodzy Państwo – Goście tej uroczystości!
Bardzo dziękuję za to symboliczne upamiętnienie Pary Prezydenckiej – Lecha i Marii Kaczyńskich, tu, w Lipnicy. W miejscu bardzo dla mnie ważnym nie tylko dlatego, że Lipnica jest piękną miejscowością, piękną gminą o długiej i wspaniałej historii; nie tylko dlatego że kościół św. Andrzeja, przed którym stoimy, oraz z cudowna figura Matki Najświętszej z Dzieciątkiem zostały ufundowane jeszcze przez króla Kazimierza Wielkiego; ale dla mnie osobiście przede wszystkim dlatego, że była to moja przedostatnia misja realizowana dla Rzeczypospolitej w imieniu Pana Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego, za jego życia.
I niezwykle miłe było wtedy tutaj spotkanie z Państwem, moje pierwsze spotkanie z dzisiejszym Kapelanem, ówczesnym księdzem proboszczem. A przede wszystkim bardzo sympatyczne wykonanie ważnego dla Prezydenta zadania razem z ówczesnym szefem Kancelarii, ministrem Władysławem Stasiakiem.
Jak już tu dziś mówiono, dwa tygodnie później zginęła w Smoleńsku Para Prezydencka, zginął Władek Stasiak, zginęła Kasia Doraczyńska, zginął pan poseł Wiesław Woda, który był tu wtedy z nami.
To bardzo trudne wspomnienie, ale dziękuję, że właśnie w taki sposób Państwo ich upamiętniają – tu, w tym ważnym miejscu, gdzie także przychodzi wielu turystów. Bo dla mieszkańców jest to miejsce, do którego w absolutnej większości zapewne przychodzą co najmniej w każdą niedzielę. Ale wszyscy turyści, którzy odwiedzają Lipnicę – a jest ich bardzo wielu – także tu przychodzą. Dziękuję za ten wyraz upamiętnienia.
Tak, Prezydent rzeczywiście zostawił tu, w Lipnicy, w tych ostatnich – śmiało można powiedzieć – dniach swojego życia, lipniczanom, piękną pamiątkę w postaci dzwonu Maria, który tu jest, rozbrzmiewa i – mam nadzieję – będzie na wieki stanowił pamiątkę właśnie tego, że Prezydent dostrzegał potrzeby różnych miejscowości w całej Polsce.
Nie tylko tych wielkich miast, nie tylko tych, z którymi był osobiście związany, jak jego rodzinna Warszawa, jak Sopot czy Trójmiasto, które ukochał i które niezwykle lubił, dobrze się tam czuł.
Ale także właśnie Lipnicy – zupełnie po drugiej stronie Polski – którą bardzo doceniał za jej wkład także w rozwój polskiej kultury. Miał tu zresztą być wtedy w Niedzielę Palmową, ale sprawy osobiste, rodzinne uniemożliwiły mu ten przyjazd.
Cieszę się, że mimo tego, że wtedy nie dojechał, upamiętniają go Państwo. I będzie tutaj razem ze swoją wspaniałą żoną – niezwykle szanowałem i lubiłem Panią Prezydentową, Marię Kaczyńską – spoglądać właśnie na wszystkich mieszkańców i wszystkich turystów, którzy odwiedzą Państwa piękny kościół parafialny.
Z całego serca dziękuję za kultywowanie tradycji, z której słyną Państwo na całą Polskę. Mówiłem to już wielokrotnie, bo wiedzą Państwo, że bywałem w Lipnicy, zanim zostałem Prezydentem, odwiedziliśmy z żoną Lipnicę, gdy byliśmy już Parą Prezydencką – i zawsze z wielką przyjemnością wracamy tu, do Państwa, bo Lipnica ma swoje niezwykłe piękno i uroki. Państwo są ludźmi, którzy tworzą tu wspaniałą atmosferę. Bardzo za to dziękujemy.
Dziękuję też ogromnie za dzisiejszą uroczystość. Dziękuję wszystkim gościom na czele z Księdzem Dziekanem, który dokonał poświęcenia tej tablicy. Dziękuję za obecność i za to, że zechcieli Państwo poświęcić swój czas, żeby tu być, wraz z nami odsłonić tę tablicę, a także po prostu z nami się spotkać. Dziękuję za to z całego serca.
