Speech during the presentation of the draft law concerning the Saxon Palace
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish officials at Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw on 7 July 2021 to present a draft law enabling reconstruction of the Saxon Palace.
- Main themes
- Reconstruction of the Saxon Palace, historical memory and national identity, Warsaw's architectural heritage, Polish sovereignty and prosperity, the Polish Deal program, tribute to Lech Kaczyński, legislative framework for the investment, post-war rebuilding of Warsaw
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,141
- Sentences
- 39
- Readability
- 42
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 19 paragraphs
Dear Madam Speaker of the Sejm, Dear Prime Minister, Dear Speaker of the Senate, Dear Deputy Prime Minister, Minister of Culture, Dear Minister of National Defense, Esteemed Ministers – Ladies and Gentlemen, Esteemed Generals, All Distinguished Guests!
Thank you very much for being here today, at Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw, at a moment that – I deeply believe – is significant not only for Warsaw but also for the Republic. Thank you for gathering in this place the most important people in the state, whose decisions greatly influence the realization of great and important investments.
We are meeting regarding a very special investment for many reasons. As has already been emphasized here – and perhaps above all – historical reasons, but in my opinion, also no less prestigious.
When we recall Warsaw from the time before World War II, before it was tormented and destroyed by the Nazi invaders, many people say: “Before the war, it was beautiful! The main streets of Warsaw were filled with extraordinarily rich, intricately decorated, beautiful tenement houses, testifying to the power and potential of the city, its wealth, and the deep sense of aesthetic sensibility of the architects, designers, and the people living here.”
After the war, Warsaw was rebuilt for many years. In times of poverty, of extremely modest life for Poles, through hard work, human sweat, and blood, the capital was lifted from the ruins. This was also the case with the Royal Castle, which today is a beautiful symbol of Warsaw.
Unfortunately, during this reconstruction, there was a lack of strength and will back then, decades ago, to also rebuild the Saxon Palace, or more precisely, the entire frontage of the Saxon Palace with the Bruhl Palace and the tenement houses on the side of Królewska Street – also one of the very important architectural and state symbols of Warsaw as the capital.
I am immensely pleased that today, after decades, Poland is taking on this task, continuing what was initiated in 2004 by the then President of Warsaw, Professor Lech Kaczyński, later President of the Republic, whose will led to the commencement of works aimed at enabling the reconstruction. For various reasons – primarily political – this did not happen.
But not so long ago, three years ago, we celebrated the exact centenary of Poland regaining independence. We are still in the midst of this period, which we have accepted as the time of Poland regaining independence – also the period of shaping the borders of the Second Republic.
In 2018, acting together – but above all, which I want to emphasize, with the great will of Marshal Stanisław Karczewski – we renewed the work of reconstructing the Saxon Palace. I sincerely thank Mr. Marshal for his tremendous contribution to making this realization possible; I thank Prime Minister Gliński and his collaborators from the “Niepodległa” Program Office; I thank the Minister of National Defense.
Finally, I thank Prime Minister Mateusz Morawiecki for making the idea of reconstructing the Saxon Palace, the Bruhl Palace, and the tenement houses on Królewska Street part of the great program – the Polish Deal. This is a significant financial effort, but it is also a tremendous undertaking of a symbolic nature, which is meant to crown the entire, many-decade process of rebuilding the capital.
I want to emphasize one thing with all my strength: I believe that today’s Republic, once again sovereign, once again fully independent, which has achieved not only full sovereignty but which today is also finally achieving prosperity – because I believe that in the coming years, prosperity will become the lot of Polish society in the full sense of the word, just as we see in the West – will complete this work today precisely through the reconstruction of these buildings, with the Saxon Palace at the forefront, so that no one can say that they are not as beautiful as they were in the Second Republic, and that they do not symbolize the potential, wealth of the city and the Republic.
I not only believe, but I am convinced that today’s Poland is capable of this – that we will realize this undertaking. I am immensely pleased that we can continue the idea of President Professor Lech Kaczyński; that looking from above, he will see the reconstructed Saxon Palace, the Bruhl Palace, the tenement houses on Królewska; that he will see Warsaw as he dreamed of – in the full sense of the word.
I am immensely pleased that today, in this symbolic way, I will soon be able to hand over to Madam Speaker of the Sejm the draft of the Law on the implementation of the investment for the reconstruction of the Saxon Palace, the Bruhl Palace, and the tenement houses on the side of Królewska Street. This is a special law that will allow this great investment to be realized efficiently, with secured financing, which – I believe – in the scope of this investment is groundbreaking and is its actual full beginning.
I thank everyone who has worked on this great investment project. Not only those who participated in preparing the law, namely primarily the collaborators of Prime Minister Piotr Gliński, representatives of the “Niepodległa” Program Office, my collaborators from the Chancellery of the President, with Minister Małgorzata Znojek at the forefront, but above all, I thank those who for many years have not allowed this great project to be forgotten.
I have already mentioned here today the great merit of Mr. Marshal, but it continues. I thank the Minister of National Defense for participating in this endeavor. I thank the Prime Minister.
This is an important day. I believe that this is also a day that begins an investment beyond all political divisions. There is today a widespread agreement on this reconstruction: not only social but – which I am immensely pleased about – also political. There are preliminary positive opinions from various conservation bodies, where there is a favorable view on Warsaw regaining its former, yet new splendor – also thanks to this investment. I sincerely thank you for that.
I am immensely pleased that this palace, which marked the history of Warsaw, which marked one of the most important places for it – the Tomb of the Unknown Soldier, which today in its remains after the palace serves as a terrible reminder of the destruction of World War II – that its surroundings will regain their worthy and great splendor.
Once again, I sincerely thank everyone who is working on this project. I thank in advance everyone who will continue to work on it. I believe that we will realize it on time to the pride and joy of the entire Polish society, to the growing beauty of our capital and the entire Republic.
Once again, I thank you all very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek Sejmu, Szanowny Panie Premierze, Szanowny Panie Marszałku Senatu, Szanowny Panie Wicepremierze, Ministrze Kultury, Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Państwo Ministrowie – Panie i Panowie, Szanowni Panowie Generałowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za obecność dzisiaj tu, na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego w Warszawie, w momencie, który – wierzę w to głęboko – jest doniosły nie tylko dla Warszawy, lecz także dla Rzeczypospolitej. Dziękuję, że są dziś razem w tym miejscu najważniejsze osoby w państwie, od których decyzji w ogromnej mierze zależy także realizacja wielkich i ważnych inwestycji.
Spotykamy się w sprawie inwestycji bardzo szczególnej z wielu względów. Jak tu już podkreślano także – a może przede wszystkim – historycznych, ale w moim przekonaniu również nie mniej prestiżowych.
Jeżeli wspominamy Warszawę z czasów przed II wojną światową, zanim została przez hitlerowskich najeźdźców umęczona i zniszczona, wielu ludzi mówi: „Przed wojną była piękna! Główne ulice Warszawy były pełne niezwykle bogatych, misternie ozdobionych, pięknych kamienic, świadczących o potędze i potencjale miasta, zamożności oraz głębokim poczuciu zmysłu estetycznego architektów, projektantów i mieszkających tu ludzi”.
Po wojnie odbudowywano Warszawę przez wiele lat. W czasach biedy, niezwykle skromnego życia Polaków, ciężkim trudem, ludzkim potem i krwią, pracą własną podnoszono stolicę z ruin. Tak się stało także z Zamkiem Królewskim, który dziś jest pięknym symbolem Warszawy.
Niestety, w toku tej odbudowy brakło sił i woli wówczas, przed dziesięcioleciami, by odbudować także Pałac Saski, a ściślej mówiąc, całą pierzeję Pałacu Saskiego z pałacem Brühla i kamienicami od strony ul. Królewskiej – także jednego z bardzo ważnych architektonicznych i państwowych symboli Warszawy jako stolicy.
Cieszę się ogromnie, że dziś, po dziesięcioleciach, Polska podejmuje to zadanie, kontynuując zarazem to, co rozpoczął w 2004 roku ówczesny Prezydent Warszawy, prof. Lech Kaczyński, później Prezydent Rzeczypospolitej, z którego woli przystąpiono wtedy do prac mających umożliwić odbudowę. Z różnych przyczyn – przede wszystkim politycznych – tak się nie stało.
Ale nie tak dawno, trzy lata temu, obchodziliśmy dokładny jubileusz stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Jesteśmy cały czas w trakcie tego okresu, który przyjęliśmy jako czas odzyskania przez Polskę niepodległości – bo także okresu kształtowania się granic II Rzeczypospolitej.
W 2018 roku, działając wszyscy razem – ale przede wszystkim, co chcę podkreślić, przy wielkiej woli pana marszałka Stanisława Karczewskiego – podjęliśmy na nowo dzieło odbudowy Pałacu Saskiego. Serdecznie dziękuję Panu Marszałkowi za ogromny wkład pracy w to, by ta realizacja była możliwa; dziękuję panu premierowi Glińskiemu i jego współpracownikom z Biura Programu „Niepodległa”; dziękuję Panu Ministrowi Obrony Narodowej.
Dziękuję wreszcie panu premierowi Mateuszowi Morawieckiemu, że idea odbudowy Pałacu Saskiego, pałacu Brühla i kamienic od ul. Królewskiej stała się częścią wielkiego programu – Polskiego Ładu. To duży wysiłek finansowy, ale to także ogromne dzieło o charakterze symbolicznym, które ma niejako zwieńczyć cały, wielodziesięcioletni proces odbudowy stolicy.
Z całą mocą chcę podkreślić jedno: wierzę, że dzisiejsza Rzeczpospolita, znów suwerenna, znów w pełni niepodległa, która wybiła się nie tylko na pełną suwerenność, ale która dzisiaj także wybija się wreszcie na zamożność – bo wierzę, że w ciągu najbliższych lat zamożność stanie się udziałem polskiego społeczeństwa w pełnym tego słowa znaczeniu, tak jak to widzimy na Zachodzie – dokończy dziś tego dzieła właśnie poprzez odbudowę tych budynków z Pałacem Saskim na czele, tak by nikt nie powiedział, że nie są one tak piękne, jak były w II Rzeczypospolitej, i nie są takim symbolem potencjału, zamożności miasta i Rzeczypospolitej.
Nie tylko wierzę, ale jestem przekonany, że dzisiejszą Polskę stać na to – że zrealizujemy to dzieło. Ogromnie cieszę się, że możemy kontynuować ideę Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego; że patrząc z góry, zobaczy odbudowane Pałac Saski, pałac Brühla, kamienice od Królewskiej; że zobaczy Warszawę taką, o jakiej marzył – w pełnym tego słowa znaczeniu.
Cieszę się ogromnie, że dziś, w ten symboliczny sposób będę mógł za moment przekazać na ręce Pani Marszałek Sejmu właśnie projekt Ustawy o realizacji inwestycji odbudowy Pałacu Saskiego, pałacu Brühla i kamienic od strony ul. Królewskiej. To ustawa specjalna, która pozwoli zrealizować tę wielką inwestycję w sposób sprawny, z zapewnionym finansowaniem, która – wierzę w to – w zakresie tej inwestycji ma charakter przełomowy i jest jej faktycznym pełnym początkiem.
Dziękuję wszystkim, którzy nad tym wielkim zamierzeniem inwestycyjnym pracowali. Nie tylko tym, którzy uczestniczyli w przygotowaniu ustawy, czyli przede wszystkim współpracownikom pana premiera Piotra Glińskiego, przedstawicielom Biura Programu „Niepodległa”, moim współpracownikom z Kancelarii Prezydenta z panią minister Małgorzatą Znojek na czele, ale przede wszystkim dziękuję tym, którzy przez całe lata nie pozwalali zapomnieć o tym wielkim projekcie.
Wspominałem już tu dziś o wielkiej zasłudze Pana Marszałka, ale ona trwa. Dziękuję Panu Ministrowi Obrony Narodowej, że współuczestniczy w tym dziele. Dziękuję Panu Premierowi.
To ważny dzień. Wierzę, że to także dzień, który rozpoczyna inwestycję ponad wszelkimi podziałami politycznymi. Jest dziś powszechna zgoda na tę odbudowę: nie tylko społeczna, ale – z czego ogromnie się cieszę – także polityczna. Są wstępne pozytywne opinie konserwatorskie różnego rodzaju gremiów, gdzie z przychylnością patrzy się na to, by Warszawa – także dzięki tej inwestycji – odzyskała swój dawny, a jednocześnie nowy blask. Bardzo serdecznie za to dziękuję.
Ogromnie się cieszę, że ten pałac, który wyznaczał historię Warszawy, który wyznaczał w Warszawie jedno z najważniejszych dla niej miejsc – Grób Nieznanego Żołnierza, który dziś w swojej pozostałości po pałacu stanowi zarazem straszliwą pamiątkę zniszczeń II wojny światowej – że jego otoczenie odzyska swój godny i wielki blask.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję wszystkim, którzy nad tym dziełem pracują. Z góry dziękuję wszystkim, którzy dalej będą nam nim pracowali. Wierzę, że zrealizujemy je w terminie ku dumie i radości całego polskiego społeczeństwa, ku wzrastającemu pięknu naszej stolicy i całej Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz wszystkim Państwu bardzo dziękuję.