- Context
- Duda delivered closing remarks at the sixth Three Seas Initiative Summit in Sofia, Bulgaria, on 9 July 2021, summarizing two days of discussions on regional cooperation.
- Main themes
- Three Seas Initiative, regional infrastructure development, economic cooperation and growth, European Union cohesion, post-pandemic recovery, Central and Eastern European integration, strategic partnerships, production chain resilience, closing development gap with Western Europe, regional optimism and investment potential
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,420
- Sentences
- 40
- Readability
- 32
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 28 paragraphs
Esteemed Presidents, Distinguished Guests, All Honorable Attendees, All Friends of the Three Seas Initiative!
I am immensely pleased that we could meet here in Sofia for the sixth summit of the Three Seas Initiative and once again engage in serious discussions about our integration and cooperation, primarily in infrastructure development, and as a result – also in economic development, and ultimately, which is extremely important to me – about actions that contribute to improving the quality of life in our countries.
I would like to sincerely thank the President of Bulgaria, Rumen Radev, for organizing this meeting at a very high level, for providing us with excellent venues for our discussions, and for creating very good conditions – for everything that is necessary for us to work well.
It is an even greater joy for me that – as you know – last year’s summit in Estonia was very limited in scope due to the coronavirus pandemic, and it could not be conducted according to the normal course and scenario – primarily remote connections took place.
But I was very pleased and proud that there is such determination among the heads of state and government of the Three Seas that despite everything, we are meeting, despite very difficult conditions, despite the fact that each of us had extremely important matters at home – related to the lives and health of our citizens.
Today we have met in a different, definitely better format. Over these two days, we have discussed very thoroughly, with great optimism. I am very happy to see in all representatives of the Three Seas countries and our strategic partners and friends – the guests of this summit – optimism and a willingness to act within the framework of joint development.
Looking from the perspective of the coronavirus pandemic, which – I hope – is coming to an end, I will say this: in a sense – when we say that cooperation between countries should be tightened, production chains shortened, that we should restore production capacities right here in Europe, to make it a great factory again and to be self-sufficient – one could say that the Three Seas is today at the forefront, because we started such actions even before anyone thought with dread that something like the coronavirus pandemic could happen to us.
Even then, we began to think about development, seeing our situation within the European Union, realizing that coming out from behind the Iron Curtain, we were far behind the Western European countries in terms of development, and that in order to catch up with Western Europe as quickly and efficiently as possible – and thus achieve real cohesion within the European Union, meaning creating uniform living conditions, conditions for conducting business, and self-development everywhere – we must tighten cooperation among ourselves and fill the gaps, as President Klaus Iohannis of Romania just mentioned.
And we began to act in this way: coordinating our efforts, discussing what else we need. At the beginning, our Three Seas Initiative was in its infancy – one could say – in 2015. I remember the very first meeting, still in New York, on the sidelines of our presence at the United Nations General Assembly. Today, it can confidently be said that – despite the coronavirus pandemic – it is flourishing.
The presence yesterday of President Joe Biden, today – one of his representatives during our discussions, the statements from representatives of the United States; the presence of the President of the Federal Republic of Germany yesterday at the business forum, and today the statement from the Minister of Foreign Affairs; the statement from the representative of the Japanese government; the statement from the representative of the French government – all of this shows that our partners, whose economies are major global economies, see enormous potential in our cooperation.
The potential that we have been talking about for some time is objective, because the Three Seas represents 120 million residents of the European Union; the Three Seas is today a huge part of Europe’s economic development and the most dynamically developing part of it.
Perhaps this great interest in the Three Seas from our partners is also related to the fact that we have excellent – as predicted by the World Bank and the International Monetary Fund – economic growth prospects for the coming years. One can say this confidently.
Because if economic growth in the Three Seas is projected by these institutions at an average of 4–4.8 percent, and in my country, Poland, at over 5 percent in 2021, it must be said that these figures – in the context of what we have faced over the last two years – are absolutely spectacular.
If these forecasts indeed come true, if we meet these expectations, then we can certainly speak of the enormous developmental dynamism of our region. Not only is it being maintained, but above all, it is developing – which is extremely important.
I am glad that it is visible to almost everyone that cooperation within the framework of the Three Seas – tightening the bonds between our countries within the European Union, but also within our central part of Europe – brings tangible benefits for all our states and all our societies.
I hope that in the coming years, even if some of our citizens are not very interested in politics and have heard little about the Three Seas Initiative itself, they will enjoy new roads that will allow them to traverse our part of Europe from north to south, and they will enjoy new railway lines.
Perhaps they will not even know that thanks to the interconnectors and other gas connections being built, they continuously have gas and that there were some crises somewhere, but they bypassed them because we secured this in advance through our cooperation.
I am immensely pleased that we continue to operate in this way, because I believe that this contributes to our rapid development and also to strengthening our security, including energy security.
I thank the President of Bulgaria for working together with all member states of the Three Seas Initiative on a joint declaration along with that very important fragment, that between the country that holds the presidency of the Three Seas and the one that takes it over, there will be something like tightened cooperation.
In order for the next summit to be well prepared; for the entire year between the subsequent summits of the Three Seas Initiative to operate in a planned manner, according to a specific scheme that we have called the “Vademecum,” through a calendar of individual events that will also be anticipated in advance. This organizes our cooperation.
I deeply believe that this will also ensure that in the future we will function even better, even more efficiently, that the summits will also boil down to the fact that we will be able to calmly account for everything that was decided in previous years, what should be implemented or what should have been implemented in the current year.
I am immensely pleased with all these elements. I would like to sincerely thank once again all of you, Presidents, Heads of Government, and Ministers for participating in this meeting.
I would like to thank the President of Latvia, Mr. Egils Levits, for taking over the presidency of the Three Seas for the coming year. I hope that in equally good spirits and with the same optimism as now, we will meet next year at your place – either in Riga or in another location that you will designate as the host.
Once again, I thank President Rumen Radev for excellently organizing our two-day meeting. There was indeed a great representation of business – not only from the Three Seas countries but also from countries that are friends with the Three Seas, including from our strategic partners.
I personally had a meeting with Polish businessmen last night, who told me about very fruitful, interesting discussions, about the prospect of further contracts and establishing business contacts, praising, Mr. President, this event and its organization, which I am pleased to convey to you.
Once again, I thank all the organizers, the President, and all his collaborators who did a great job, which we all could see.
I thank all the Presidents, Prime Ministers, and Ministers for participating in this summit. I hope that – as I said – in equally good spirits and full of optimism, we will see each other next year in Latvia.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Prezydenci, Szanowni Państwo, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Przyjaciele inicjatywy Trójmorza!
Ogromnie się cieszę, że mogliśmy się spotkać tu, w Sofii, na szóstym już szczycie państw inicjatywy Trójmorza i po raz kolejny bardzo poważnie rozmawiać o naszej integracji i współpracy przede wszystkim w rozwoju infrastrukturalnym, a w efekcie – także w rozwoju gospodarczym, a w efekcie, co – dla mnie ogromnie istotne – o działaniach, które przyczyniają się do podwyższenia jakości życia w naszych krajach.
Bardzo serdecznie dziękuję Panu Prezydentowi Bułgarii, Rumenowi Radewowi, za zorganizowanie tego spotkania na bardzo wysokim poziomie, świetne przewidzenie dla nas miejsc do prowadzenia obrad, bardzo dobre warunki – za wszystko, co jest potrzebne, by dobrze pracować.
Jest to dla mnie tym większa radość, że – jak Państwo wiedzą – w zeszłym roku szczyt w Estonii miał charakter bardzo okrojony, z uwagi na pandemię koronawirusa nie można go było przeprowadzić według normalnego przebiegu i scenariusza – odbywały się przede wszystkim połączenia zdalne.
Ale byłem bardzo zadowolony i dumny, że jest taka determinacja wśród szefów państw i rządów Trójmorza, że mimo wszystko spotykamy się, mimo bardzo trudnych warunków, mimo że każdy z nas miał wtedy na głowie niezwykle ważne sprawy u siebie – związane z życiem i zdrowiem obywateli.
Dziś spotkaliśmy się w innej, zdecydowanie lepszej formule. Przez te dwa dni dyskutowaliśmy bardzo wnikliwie, z wielkim optymizmem. Cieszę się bardzo, że widzę we wszystkich reprezentantach krajów Trójmorza oraz naszych partnerach strategicznych i przyjaciołach – gościach tego szczytu – optymizm i wolę działania w ramach wspólnego rozwoju.
Patrząc z perspektywy pandemii koronawirusa, która – mam nadzieję – dobiega końca, powiem tak: w jakimś sensie – gdy mówimy, że współpraca między krajami powinna być zacieśniana, łańcuchy produkcyjne skracane, że powinniśmy przywracać zdolności produkcyjne właśnie w Europie, by z powrotem stała się wielką fabryką i była samowystarczalna – można powiedzieć, że Trójmorze jest dziś awangardą, bo zaczęliśmy takie działanie, jeszcze zanim ktokolwiek z trwogą pomyślał o tym, że coś takiego jak pandemia koronawirusa w ogóle może nas spotkać.
Już wtedy zaczęliśmy myśleć o rozwoju, widząc naszą sytuację w ramach Unii Europejskiej, widząc to, że wychodząc zza żelaznej kurtyny, rozwojowo byliśmy daleko z tyłu za państwami zachodu Europy, i że aby jak najszybciej i jak najsprawniej dogonić pod względem rozwojowym Europę Zachodnią – a tym samym doprowadzić do rzeczywistej spójności w ramach Unii Europejskiej, czyli stworzenia wszędzie jednakowych warunków do zamieszkania, prowadzenia działalności gospodarczej, samorozwoju – musimy zacieśnić współpracę między sobą i wypełnić luki, jak przed chwilą powiedział Pan Prezydent Rumunii, Klaus Iohannis.
I zaczęliśmy tak działać: koordynować nasze starania, dyskutować o tym, co jeszcze jest nam potrzebne. Na początku nasza inicjatywa Trójmorza miała charakter raczkujący – tak można powiedzieć – w 2015 roku. Pamiętam w ogóle pierwsze spotkanie, jeszcze w Nowym Jorku, na marginesie naszej obecności na Zgromadzeniu Ogólnym Organizacji Narodów Zjednoczonych. Dziś śmiało można mówić, że – mimo pandemii koronawirusa – jest w rozkwicie.
Obecność wczoraj Pana Prezydenta Joe Bidena, dziś – jednego z jego przedstawicieli w czasie naszych obrad, wystąpienie przedstawicieli Stanów Zjednoczonych; obecność Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec wczoraj na forum biznesowym, a dziś wystąpienie Ministra Spraw Zagranicznych; wystąpienie przedstawiciela rządu Japonii; wystąpienie przedstawiciela rządu francuskiego – to wszystko pokazuje, że nasi partnerzy, których gospodarki są wielkimi światowymi gospodarkami, widzą ogromny potencjał w naszej współpracy.
Potencjał, o którym od dłuższego czasu mówimy, że jest obiektywny, bo Trójmorze to 120 mln mieszkańców państw Unii Europejskiej; Trójmorze to dziś ogromna część rozwoju gospodarczego Europy i najbardziej dynamicznie rozwijająca się gospodarczo jego część.
Być może to wielkie zainteresowanie Trójmorzem ze strony naszych partnerów związane jest też z tym, że mamy doskonałe – przewidywane przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy – perspektywy wzrostu gospodarczego na najbliższe lata. Można tak śmiało powiedzieć.
Bo jeżeli wzrost gospodarczy w Trójmorzu przewidywany jest przez te instytucje średnio na 4–4,8 proc., a w moim kraju, w Polsce, na ponad 5 proc. w 2021 roku, to trzeba powiedzieć, że te dane – w kontekście tego, co nas spotkało w ciągu ostatnich dwóch lat – są absolutnie spektakularne.
Jeżeli rzeczywiście te prognozy sprawdziłyby się, jeżeli podołamy tym przewidywaniom, to z całą pewnością można mówić o ogromnej dynamice rozwojowej naszego regionu. Nie tylko cały czas się utrzymującej, ale przede wszystkim rozwijającej się – co ogromnie ważne.
Cieszę się, że chyba dla wszystkich jest widoczne, że współpraca w ramach Trójmorza – to zacieśnianie więzów między naszymi krajami w ramach Unii Europejskiej, ale także w ramach naszej, środkowej części Europy – przynosi wymierne efekty dla wszystkich naszych państw i wszystkich naszych społeczeństw.
Mam nadzieję, że w ciągu najbliższych lat, nawet jeżeli ktoś z naszych obywateli mało interesuje się polityką i niewiele słyszał na temat samej inicjatywy Trójmorza, będzie cieszył się nowymi drogami, dzięki którym będzie mógł przemierzać naszą część Europy z północy na południe, będzie się cieszył nowymi liniami kolejowymi.
Być może nawet nie będzie wiedział, że dzięki budowanym interkonektorom i innym połączeniom gazowym cały czas ma gaz i gdzieś tam były jakieś kryzysy, ale one go ominęły, ponieważ zabezpieczyliśmy to wcześniej poprzez naszą współpracę.
Cieszę się ogromnie, że cały czas działamy w ten sposób, bo wierzę, że właśnie to przyczynia się do naszego szybkiego rozwoju i także do wzmocnienia naszego bezpieczeństwa, choćby energetycznego.
Dziękuję Panu Prezydentowi Bułgarii za wypracowanie razem z wszystkimi państwami członkowskimi inicjatywy Trójmorza wspólnej deklaracji wraz z tym bardzo ważnym jej fragmentem, że między państwem, które sprawuje przewodnictwo w Trójmorzu, a tym, które je przejmuje, będzie coś na kształt zacieśnionej współpracy.
Po to, by kolejny szczyt był dobrze przygotowany; by przez cały okres tego roku między kolejnymi szczytami państw inicjatywy Trójmorza działać w sposób zaplanowany, według określonego schematu, który nazwaliśmy „Vademecum”, poprzez kalendarium poszczególnych wydarzeń, które także będzie z góry przewidziane. To porządkuje naszą współpracę.
Wierzę w to głęboko, że także na przyszłość spowoduje to, że będziemy funkcjonowali jeszcze lepiej, jeszcze sprawniej, że szczyty będą również sprowadzały się do tego, że będziemy mogli spokojnie rozliczyć po kolei według planu wszystko, co było postanowione w poprzednich latach, co powinno być realizowane albo co powinno było zostać zrealizowane w roku bieżącym.
Cieszę się ogromnie z tych wszystkich elementów. Bardzo serdecznie dziękuję jeszcze raz wszystkim Państwu Prezydentom, Szefom Rządów i Ministrom za uczestnictwo w tym spotkaniu.
Bardzo dziękuję Prezydentowi Łotwy, Panu Egilsowi Levitsowi, za przyjęcie przewodnictwa w Trójmorzu na przyszły rok. Mam nadzieję, że w równie dobrych nastrojach i z takim samym optymizmem jak obecnie spotkamy się za rok u Pana Prezydenta – albo w Rydze, albo w innym miejscu, które Pan Prezydent wskaże jako gospodarz.
Jeszcze raz dziękuję Panu Prezydentowi Rumenowi Radewowi za świetne zorganizowanie tego naszego dwudniowego spotkania. Rzeczywiście była wielka reprezentacja biznesu – nie tylko z krajów Trójmorza, lecz także z państw, które z Trójmorzem się przyjaźnią, także od naszych partnerów strategicznych.
Sam miałem osobiście spotkanie z polskimi biznesmenami wczoraj wieczorem, którzy mówili mi o bardzo owocnych, ciekawych rozmowach, o perspektywie kolejnych kontraktów i zawiązywaniu kontaktów biznesowych, chwaląc, Panie Prezydencie, to wydarzenie i jego organizację, co z przyjemnością Panu Prezydentowi przekazuję.
Jeszcze raz ogromnie dziękuję wszystkim organizatorom, Panu Prezydentowi, wszystkim jego współpracownikom, którzy wykonali wielką pracę, co wszyscy mogliśmy zobaczyć.
Dziękuję wszystkim Panom Prezydentom, Premierom i Ministrom za uczestnictwo w tym szczycie. Mam nadzieję, że – jak powiedziałem – w równie dobrych nastrojach i pełni optymizmu zobaczymy się za rok na Łotwie.
Dziękuję.
