Speech during the presentation of Medals for Long-lasting Marital Life
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed honorees at a ceremony in Poland on July 5, 2021, presenting state Medals for Long-Lasting Marital Life to couples celebrating 50 or more years of marriage.
- Main themes
- Long-lasting marriage, state honors and recognition, family values, generational continuity, constitutional protection of marriage, stability of Polish state, example for youth, love and commitment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 530
- Sentences
- 25
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 9 paragraphs
Esteemed Honorees – Dear Spouses, Honorable Mayor, Honorable Voivode, Honorable Secretary, Venerable Father Pastor, Father Chaplain, All Esteemed Guests!
I sincerely congratulate you on these honors, but above all on this wonderful time spent together. And – as I said to each couple – thank you very much. Not only for coming to today’s ceremony, for accepting state honors, but above all, thank you for being together, as a marriage, for so many years, setting an example for the young.
In difficult times, in a challenging world, where there are so many different temptations and traps, you show that it is possible, and above all – that it is worth being together; that it is worth maintaining a relationship; that it is worth nurturing the home fire, so that the ember of love remains alive. And that it is worth walking through life hand in hand. This is a wonderful example – I thank you from the bottom of my heart for that.
The 50th anniversary of marriage is emphasized by the Republic of Poland precisely through the awarding of state honors – Medals for Long-Lasting Marriage. Why? Someone might ask: “Why does Poland honor marriages that have been together for a long time?” Because it is important to her – the answer is very simple. The endurance of marriages is very important for the Polish state.
Just as, in accordance with Article 18 of the Constitution of the Republic of Poland, marriage as a union of a woman and a man is under special protection and care of the Polish state, so it is precisely because it is under this care – because it is important for the Polish state – that the Polish state honors those who remain in this union for many years by awarding state honors.
Why is marriage important? Because marriage is family, it is inherently about development, children, grandchildren, and later great-grandchildren, but it is also, and perhaps above all – from the perspective of the Republic of Poland – the development of the state. It is the next generations that emerge from the family, who participate in building the Republic. This is the greatest value that the family has from the perspective of the state: development and stability; stability of people, emotional stability, raising children – all these elements.
From the bottom of my heart, I want to thank you for this – for being an example for the young, as I mentioned earlier; but also for all your efforts, which, as a marriage, you have put into the development of the Republic through your work, daily life, and fulfilling all the obligations that you have undertaken in your life and in your marital life.
Thank you very much, and together with Agatka, I extend my warmest wishes for many more decades together in good health. Someone among you said: “Let us all meet again for the sixtieth.” So at the very least, let us all meet again for the sixtieth!
I wish you health, strength, and happiness in your families. Please extend our greetings to all your loved ones and convey our respect. Once again, thank you and congratulations. A hundred years!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni – Drodzy Państwo Małżonkowie, Szanowny Panie Wójcie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowna Pani Sekretarz, Czcigodny Księże Proboszczu, Księże Kapelanie, Wszyscy Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie gratuluję tych odznaczeń, ale przede wszystkim tego wspaniałego stażu razem. I – jak powiedziałem każdej parze – bardzo dziękuję. Nie tylko za to, że przyszli Państwo na dzisiejszą uroczystość, że przyjęliście odznaczenia państwowe, ale przede wszystkim dziękuję, że będąc razem, małżeństwem, przez tyle lat, dają Państwo przykład młodym.
W trudnych czasach, w trudnym świecie, w którym jest tak wiele różnych pokus i pułapek, pokazują Państwo, że można, a przede wszystkim – że warto być razem; że warto podtrzymywać związek; że warto dmuchać w domowe ognisko, by ten żar miłości cały czas w nim był. I że warto, trzymając się razem za ręce, wędrować przez życie. To wspaniały przykład – z całego serca za to dziękuję.
50–lecie małżeństwa jest przez Rzeczpospolitą podkreślane właśnie poprzez nadanie odznaczeń państwowych – Medali za Długoletnie Pożycie Małżeńskie. Dlaczego? Ktoś zada pytanie: „Dlaczego Polska honoruje małżeństwa, które długo są ze sobą?”. Dlatego że jest to dla niej ważne – odpowiedź jest bardzo prosta. Trwanie małżeństw jest bardzo ważne dla polskiego państwa.
Tak jak zgodnie z art. 18 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej pod szczególną ochroną i opieką polskiego państwa znajduje się m.in. właśnie małżeństwo jako związek kobiety i mężczyzny, tak właśnie przez to, że znajduje się on pod opieką – bo jest dla polskiego państwa ważny – polskie państwo poprzez nadanie odznaczeń państwowych honoruje tych, którzy pozostają ze sobą w tym związku przez długie lata.
Dlaczego małżeństwo jest ważne? Bo małżeństwo to rodzina, to z założenia rozwój, dzieci, wnuki, później prawnuki, ale to także, a może przede wszystkim – z punktu widzenia Rzeczypospolitej Polskiej – rozwój państwa. To kolejne pokolenia, które wychodzą z rodziny, które uczestniczą w budowaniu Rzeczypospolitej. Jest to największa wartość, jaką z punktu widzenia państwa ma rodzina: rozwój i stabilność; stabilność ludzi, stabilność emocjonalna, wychowanie dzieci – te wszystkie elementy.
Z całego serca właśnie za to chcę Państwu podziękować – że jesteście dla młodych przykładem, jak powiedziałem wcześniej; ale też za cały Wasz trud, który, będąc małżeństwem, włożyliście w rozwój Rzeczypospolitej swoją pracą, codziennym życiem, realizowaniem wszystkich obowiązków, których w swoim życiu i swoim małżeńskim pożyciu Państwo się podjęli.
Bardzo dziękuję, składam Państwu razem z Agatką najserdeczniejsze życzenia kolejnych dziesięcioleci razem w zdrowiu. Ktoś z Państwa powiedział: „Żebyśmy się na sześćdziesiątkę znowu wszyscy razem spotkali”. No to co najmniej, żebyśmy się na sześćdziesiątkę znowu razem wszyscy spotkali!
Życzę Państwu zdrowia, sił i szczęścia w rodzinach. Bardzo proszę, by wszystkich najbliższych od nas pozdrowić i przekazać wyrazy szacunku. Jeszcze raz dziękuję i gratuluję. Sto lat!