- Context
- Duda addressed residents and personnel in the Polish-Belarusian border region on 8 December 2021, discussing the ongoing migration crisis and thanking those managing it.
- Main themes
- Belarus-Poland border crisis, illegal migration, border security, humanitarian concerns, state of emergency, Schengen Area obligations, Belarusian hybrid aggression, soldier and officer appreciation, restrictions on border zone access, migrant welfare, community resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,058
- Sentences
- 43
- Readability
- 53
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
President of the Republic of Poland Andrzej Duda Your Excellency, Archbishop, Excellencies, All Honorable Clergy, Mr. Marshal, Mr. Voivode, Mr. Mayor, Mr. General, Gentlemen Generals, All Highly Esteemed Guests!
First of all, we thank you very much for this meeting. I have come here with my wife – Agata – because, firstly, we wanted to meet with our officers and soldiers, visit them at the border, and see the situation as it is today with our own eyes. We also wanted to talk to them.
But we also requested a meeting with you because we wanted to thank all of you for your service – which is being carried out here, in the border area and directly in contact with the border itself – very often thankless, as we all know how it looks. It often happens that on the other side of the border line there are women with children, whom our soldiers see, but the paradox is that – unfortunately – we cannot agree to illegal border crossings.
It is our duty not only as a member state of the European Union – primarily as a state that within the European Union is also a Schengen Area state – but we are responsible for this border in a double sense: as the authorities of the Republic, we bear responsibility to our fellow citizens to prevent illegal crossings of Polish borders.
It is a peculiar paradox, but – on the other hand – an extraordinary precedent that the authorities of the neighboring state are de facto responsible for the migratory pressure that has been created; they are exploiting these people. One could say – and I say this on the international stage – that if someone has issued visas to people, if someone has agreed to their arrival in the country, then they are simply his guests.
If someone treats these guests in such a way that they are pushed to the border and de facto forced to attempt illegal border crossings – I emphasize: illegal, because it is not the case that they are going to open border crossings to cross the border or at least try to cross it at a legal point; they are deliberately pushed by Belarusian services to cross the green border, that is, where this crossing will be illegal in any case, even if someone has all the necessary documents – it is indeed a very difficult situation.
Therefore, I wanted to thank all of you – as residents, as those who are here every day, in this border area, at the very border – for enduring this difficult situation of a state of emergency, new regulations that are now coming into effect; I understand that they complicate life. Unfortunately, we have a situation where our services and military must carry out their tasks.
To all those among you who carry out these tasks, I am immensely grateful. I also thank everyone who dedicates their time and personal commitment to help these people – essentially poor people, because if someone finds themselves in a situation where they are at the border in cold and hunger and want to cross it at all costs, [they are a poor person].
These are people – at least that was the case in September, when we had fatal cases, as you know – completely unprepared for the conditions they encountered here. I was told that they were often in completely summer clothing, simply in T-shirts. Suddenly, the September frost came at ground level, and it turned out that – unfortunately – there were cases of death from hypothermia.
These are people who are indeed in a difficult situation. I know from reports that there have already been various situations here: rescuing those who got stuck in swamps; providing assistance in very difficult conditions. Thank you for showing them support, because it is indeed very important.
Various organizations and different people want to get here, to the border area. Unfortunately, the motives that drive them are also very varied, as you all know perfectly well. Some genuinely want to help from the heart – glory to them for that and great thanks. But there are also, unfortunately, those who want to exploit this situation for various purposes – even political ones.
This does not help the work of the services and those responsible for guarding the border. Hence, it was necessary to introduce various kinds of restrictions, because you all saw what was happening at the very beginning. Only after the state of emergency and various kinds of restrictions were introduced was it possible to gain control over the situation. Now there are new regulations.
My wife and I wanted to talk to you here and hear from you – primarily those who are trying to provide assistance on a daily basis and who are carrying out these tasks here – what it looks like in practice? What are your expectations? And in this regard: what realities based on these new regulations need to be created for your actions to be as effective as possible?
On the other hand – so that the guarding of the border line is also as effective as possible. So we must try at least to reconcile these two issues. At the same time, taking care that people do not suffer. And in any case – that they do not suffer on the territory of the Republic, because this is equally important to us.
Thank you once again to all of you for being here, for your concern for these matters. And – as I said – I will listen with great interest to all your voices.
First Lady Agata Kornhauser-Duda I would like to sincerely thank you for your presence here. I do not hide that it was my initiative to meet with three parties: that is, with you living in these areas; with those who provide humanitarian assistance; and – of course – with the officers and soldiers.
I was very keen to hear what the actual situation looks like, firsthand, and not through the media. I know that you are facing very different problems here. And it is precisely about these problems that we would like to talk with you today. But we also want to discuss what you would expect and how we can also help you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezydent RP Andrzej Duda Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie, Ekscelencje, Wszyscy Czcigodni Duchowni, Panie Marszałku, Panie Wojewodo, Panie Burmistrzu, Panie Generale, Panowie Generałowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękujemy za to spotkanie. Przyjechałem tu z małżonką – z Agatą – dlatego że, po pierwsze, chcieliśmy się spotkać z naszymi funkcjonariuszami i żołnierzami, odwiedzić ich na granicy, na własne oczy zobaczyć sytuację taką, jaka jest ona dzisiaj. Chcieliśmy też z nimi porozmawiać.
Ale poprosiliśmy również o spotkanie z Państwem, dlatego że chcieliśmy podziękować wszystkim Państwu za tę służbę – która jest realizowana tu, na terenie przygranicznym i bezpośrednio w styczności z samą granicą – bardzo często niewdzięczną, wszyscy wiemy, jak ona wygląda. Często jest tak, że po drugiej stronie linii granicznej są kobiety z dziećmi, które widzą nasi żołnierze, ale paradoks polega na tym, że – niestety – nie możemy się zgodzić na nielegalne przekraczanie granicy.
To jest nasz obowiązek nie tylko jako państwa członkowskiego Unii Europejskiej – przede wszystkim państwa, które w ramach Unii Europejskiej jest także państwem strefy Schengen – lecz jesteśmy odpowiedzialni za tę granicę w podwójnym tego słowa znaczeniu: także jako władze Rzeczypospolitej ponosimy odpowiedzialność przed naszymi współobywatelami, by nie dopuszczać do nielegalnego przekraczania polskich granic.
Jest to swoisty paradoks, ale – z drugiej strony – niezwykły precedens, że władze sąsiedniego państwa są de facto odpowiedzialne za tę presję migracyjną, która została wytworzona; wykorzystują tych ludzi. Można w jakimś sensie powiedzieć – i ja to mówię na arenie międzynarodowej – że jeżeli ktoś wydał wizy osobom, jeżeli ktoś zgodził się na ich przylot do kraju, to po prostu są to jego goście.
Jeżeli ktoś tych gości traktuje w ten sposób, że ich pcha na granicę i de facto wymusza na nich próby nielegalnego przekraczania granicy – podkreślam: nielegalnego, bo to nie jest tak, że oni idą na otwarte przejścia graniczne, by przekroczyć granicę czy przynajmniej próbować ją przekroczyć w legalnym miejscu; oni są z premedytacją spychani przez służby białoruskie, by przechodzić przez zieloną granicę, czyli tam, gdzie to przekroczenie w każdym przypadku będzie nielegalne, choćby ktoś posiadał wszystkie konieczne ku temu dokumenty – jest to sytuacja rzeczywiście bardzo trudna.
Stąd też chciałem podziękować wszystkim Państwu – jako mieszkańcom, jako tym, którzy są na co dzień tu, w tym rejonie przygranicznym, na samej granicy – że znosicie tę trudną sytuację stanu wyjątkowego, nowych przepisów, które teraz wchodzą; rozumiem, że one utrudniają życie. Niestety, mamy taką sytuację, że nasze służby i wojsko muszą wykonać swoje zadania.
Wszystkim, którzy te zadania spośród Państwa wykonują, ogromnie dziękuję. Dziękuję także wszystkim, którzy poświęcają swój czas i osobiste zaangażowanie, by pomagać tym ludziom – w gruncie rzeczy biednym ludziom, bo jeżeli ktoś znalazł się w takiej sytuacji, że w chłodzie i głodzie jest na tej granicy i za wszelką cenę chce ją przekroczyć, [jest biednym człowiekiem].
Są to ludzie – przynajmniej tak było we wrześniu, gdy mieliśmy przypadki śmiertelne, jak Państwo wiedzą – kompletnie nieprzygotowani do warunków, jakie tu spotkali. Opisywano mi, że bardzo często byli w całkowicie letnich ubraniach, po prostu w podkoszulkach. Nagle przyszedł wrześniowy przymrozek przy gruncie i okazało się, że – niestety – były przypadki śmiertelne z wychłodzenia.
To ludzie pozostający rzeczywiście w trudnej sytuacji. Wiem z raportów, że były tu już najróżniejsze sytuacje: i ratowanie na bagnach tych, którzy tam utknęli; i udzielanie pomocy w bardzo trudnych warunkach. Dziękuję, że okazują im Państwo wsparcie, bo jest to rzeczywiście bardzo ważne.
Różne organizacje i różni ludzie chcą się dostać tu, na strefę przygraniczną. Niestety, tak naprawdę przesłanki, które nimi kierują, też są bardzo różne, jak doskonale Państwo wiedzą. Jedni rzeczywiście z serca chcą po prostu nieść pomoc – chwała im za to i wielkie podziękowania. Ale są też, niestety, tacy, którzy dla różnych swoich celów – nawet politycznych – chcą tę sytuację wykorzystywać.
To nie pomaga w pracy służbom i tym, którzy są odpowiedzialni za strzeżenie granicy. Stąd było konieczne wprowadzenie różnego rodzaju obostrzeń, no bo wszyscy Państwo widzieli, co działo się na samym początku. Dopiero po wprowadzeniu stanu wyjątkowego i różnego rodzaju rygorów udało się nad tym zapanować. Teraz są nowe przepisy.
Chcieliśmy z żoną porozmawiać tu z Państwem i usłyszeć z Waszej strony – przede wszystkim tych, którzy tej pomocy starają się na co dzień udzielać i którzy realizują tutaj te zadania – jak to w praktyce wygląda? Jakie są Państwa oczekiwania? I w związku z tym: jakie realia na podstawie tych nowych przepisów trzeba by stworzyć, by Państwa działanie było jak najbardziej skuteczne?
A z drugiej strony – by także strzeżenie linii granicznej było jak najbardziej skuteczne. Więc musimy starać się przynajmniej pogodzić te dwie kwestie. Jednocześnie dbając o to, by ludzie nie cierpieli. A w każdym razie – by nie cierpieli na terenie Rzeczypospolitej, bo jest to dla nas rzecz równie ważna.
Dziękuję jeszcze raz wszystkim Państwu za obecność tutaj, za troskę o te sprawy. I – jak powiedziałem – z wielkim zainteresowaniem wysłucham wszystkich Państwa głosów.
Pierwsza Dama, Agata Kornhauser–Duda Chciałam bardzo serdecznie podziękować za Państwa obecność tutaj. Nie ukrywam, że była to moja inicjatywa, by spotkać się z trzema stronami: to znaczy z Państwem mieszkającymi na tych terenach; z osobami, które udzielają pomocy humanitarnej; oraz – oczywiście – z funkcjonariuszami i żołnierzami.
Bardzo zależało mi na tym, by usłyszeć, jak wygląda rzeczywista sytuacja, z pierwszej ręki, a nie poprzez media. Wiem, że Państwo stykają się tutaj z bardzo różnymi problemami. I właśnie o tych problemach chcielibyśmy dzisiaj z Państwem porozmawiać. Ale także chcemy porozmawiać o tym, czego Państwo też by oczekiwali i w jaki sposób można pomóc również Państwu.
