- Context
- First Lady Agata Duda and President Andrzej Duda attended a charity concert in Białystok on 8 December 2021 to support children of Podlaskie Border Guard officers facing illness or disability.
- Main themes
- Charity concert for children of Border Guard officers, human solidarity and support, Poland-Belarus border crisis, rehabilitation and financial assistance for sick children, psychological and emotional support for parents, community and collegial empathy, Christmas wishes
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,343
- Sentences
- 55
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 21 paragraphs
Dear Ministers, Honorable Mr. Marshal, Mr. Voivode, Esteemed Generals, Officers, Officials, Excellencies, Bishops, All Clergy of various denominations and religions, All Distinguished Guests invited to today’s concert, and above all, I would like to say: Dear Donors and Friends of the Association We Are United by the Border, but most importantly: Dear Beloved Heroes of today’s concert – Dear Children and Dear Youth – and Their Loved Ones!
I must say that I am immensely pleased to be able to listen to this extraordinary concert together with my husband, who is my accompanying person today. As I already mentioned to the President of the Association – the task has been accomplished, as I was asked to come with an accompanying person, and I am very happy that my husband agreed without hesitation to accompany me today.
Ladies and Gentlemen, it is a great honor for me to patronize this beautiful initiative, namely the charity concert organized for the children of the officers and employees of the Podlaskie Border Guard, who face serious illness or disability every day. But they do so with extraordinary determination and resilience. I am deeply convinced that this charity concert is proof that human solidarity has an extraordinary power that helps us overcome the most difficult adversities.
Last week, I had the pleasure of hosting the officers of the Podlaskie Border Guard, who are members of the Association We Are United by the Border, at the Presidential Palace, among whom were also the parents of the children for whom today’s concert is being held. Of course, we dedicated most of the meeting to discussing the unimaginably difficult situation at the border of Poland with Belarus, where you face this difficult situation every day with extraordinary dedication, for which we thank you very, very sincerely.
But in a very sincere and open conversation, we also talked about the most important challenges facing the officers – and at the same time the parents of sick children – upon their return from duty to home. It is you who emphasized how important support from both your professional environment and the local community is for you. And this is not only in that first moment when someone learns about your problems, but the long-term assistance is immensely important, as well as understanding from your superiors and your colleagues.
And for that, I sincerely thank both your colleagues and superiors. Thank you for your sensitivity, for your empathy, and for understanding this situation, because without it, many officers simply would not be able to carry out their duties. I thank you very much for that.
Very often, parents of sick children emphasize how important psychological and emotional support is for them, especially in those moments when they simply lack strength. And it is indeed immensely important to be with you – for you to have the feeling that you are not alone with your problems. Sometimes a kind word is enough, sometimes holding a hand, but sometimes financial assistance is also important.
That is why I am very pleased that today’s concert has also allowed us to raise funds for expensive rehabilitation, treatment, and specialized equipment. May this concert, with its very meaningful title “Helping Together,” sensitize us to the needs of others and awaken generosity within us. I encourage you to participate in this collection. General asked for small donations. I will not ask for small donations. I kindly ask that they be large donations.
As Christmas approaches, I would like to wish you, Dear Children and Dear Youth, to have as many opportunities as possible for smiles to grace your faces; to have the strength and determination to fight against illness; I also wish that strength to your parents. To all the officers who are currently serving at the border, I wish for them to return home safely; I also wish them respite. And to all of you – a Christmas full of health and peace.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Ladies and Gentlemen, Dear Children, Dear Youth!
I also want to thank you very much for inviting us through Agata, my wife – that we can be with you today; we can thank you for this extremely difficult service, which has recently been performed for the Republic, but – which I want to emphasize strongly – for all of us. But also – that we can simply contribute. Because that is why we came: to be with you, but also to contribute to the collection that is being organized here.
From my heart and on my part, I want to express my immense gratitude. First of all – for the heart and solidarity that exist among you as officers during service, as colleagues who work together every day, but who also see each other in a broader sense, not only in a professional context; who can lean over important non-service matters, which also significantly affect the ability to properly perform service tasks.
I have no doubt that the parents for whom the children are gathered here today can certainly be a model in service. Why? Because they manage to combine excellently performed tasks with very difficult parental responsibilities, usually significantly more unimaginably difficult than ordinary ones, due to various additional activities, additional worries, of which there are immensely many – extraordinarily many.
That is why I thank you all from the bottom of my heart for being here together. It is said that we are together at the border – together at the border. But please note that it is not only the joint presence here, at the border, of officers – people of the Polish Border Guard – but today they are also joined shoulder to shoulder by police officers, soldiers, firefighters, and various people of good will.
I think this is also a very important and good sign in today’s Poland – our sometimes very difficult Poland; in which there are so many different disputes. The fact that people from different formations can stand shoulder to shoulder, supporting each other in various situations, is certainly a great solidarity – also very symbolic and extremely important. I thank you immensely for that as well.
But I want to thank everyone for the service that is indeed being performed there, at the border – exceptionally difficult and, as I always emphasize, thankless. Because – on one hand – we would all like [for this problem to be resolved], certainly each of you, especially those soldiers, officers who are there every day, performing their service, often 12-hour shifts, looking at migrants, but – on the other hand – with full awareness of the responsibility for the duties performed; for the duty of guarding the border, which is not only the border of Poland but also of the European Union, the Schengen area; it is also the border of our security.
I thank you immensely for that, because there is a lot of great effort involved – not only physical but also psychological. I am fully aware of that. All the more, I thank you on behalf of the entire Republic – for this great service: the Border Guard, police, military, fire service, all formations, and all people who contribute to the performance of this important task. I thank you from the bottom of my heart.
At this beautiful charity concert, the hosts, the organizers welcomed us – as you can see – with festive decorations. It is after St. Barbara’s Day. It is with great pleasure that I extend to you, together with my wife, very warm wishes for peaceful, good holidays. Also to those who will not be able to be at home because they will be serving at the border during this time. May these holidays be peaceful; may they be peaceful for their loved ones.
I extend to all of you my deep respect and thank you for your service in all its dimensions – for the service of soldiers, officers; for the service that parents also perform.
Thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Marszałku, Panie Wojewodo, Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Funkcjonariusze, Ekscelencje, Księża Biskupi, Wszyscy Duchowni różnych wyznań i religii, Wszyscy Dostojni Goście zaproszeni na dzisiejszy koncert, a przede wszystkim chciałabym powiedzieć: Drodzy Darczyńcy i Przyjaciele Stowarzyszenia Łączy Nas Granica, ale przede wszystkim: Drodzy Kochani Bohaterowie dzisiejszego koncertu – Drogie Dzieci i Droga Młodzieży – oraz Ich Bliscy!
Muszę powiedzieć, że ogromnie cieszę się, że mogę wraz z mężem, który jest dzisiaj moją osobą towarzyszącą, wysłuchać wraz z Państwem tego niezwykłego koncertu. Jak już powiedziałam Pani Prezes Stowarzyszenia – zadanie zostało wykonane, ponieważ zostałam poproszona, aby przyjechać z osobą towarzyszącą i bardzo się cieszę, że mąż bez wahania zgodził się, aby mi dzisiaj towarzyszyć.
Szanowni Państwo, dla mnie to jest ogromny zaszczyt, że mogę patronować tej pięknej inicjatywie, a więc koncertowi charytatywnemu, który został zorganizowany na rzecz dzieci funkcjonariuszy i pracowników Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej, które każdego dnia zmagają się z ciężką chorobą czy niepełnosprawnością. Ale czynią to z niezwykłą determinacją i hartem ducha. Jestem głęboko przekonana o tym, że ten charytatywny koncert jest dowodem na to, że ludzka solidarność ma niezwykłą moc, która pomaga nam przezwyciężać najtrudniejsze przeciwności losu.
W ubiegłym tygodniu miałam przyjemność gościć w Pałacu Prezydenckim funkcjonariuszy Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Łączy Nas Granica, a wśród nich byli również rodzice dzieci, na rzecz których odbywa się dzisiejszy koncert. Oczywiście większość spotkania poświęciliśmy na rozmowę o tej niewyobrażalnie trudnej sytuacji na granicy Polski z Białorusią, gdzie tej trudnej sytuacji właśnie Państwo codziennie stawiają czoła z niezwykłym poświęceniem, za które bardzo, bardzo serdecznie Państwu dziękujemy.
Ale w bardzo szczerej i otwartej rozmowie mówiliśmy także o tych najważniejszych wyzwaniach, które stoją przed funkcjonariuszami – a jednocześnie rodzicami chorych dzieci – po ich powrocie ze służby do domu. To właśnie Państwo podkreślali, jak ważne jest dla Was wsparcie zarówno swojego środowiska zawodowego, jak i lokalnej społeczności. I to nie tylko w tym pierwszym momencie, kiedy ktoś dowiaduje się o Państwa problemach, ale ogromnie ważna jest przede wszystkim ta pomoc długofalowa, a także zrozumienie ze strony Państwa przełożonych i ze strony Państwa współpracowników.
I za to właśnie i współpracownikom, i przełożonym bardzo serdecznie dziękuję. Dziękuję za Państwa wrażliwość, za Państwa empatię i za zrozumienie tej sytuacji, bo pewnie bez tego wielu funkcjonariuszy po prostu nie mogłoby realizować swojej służby. Bardzo serdecznie za to dziękuję.
Bardzo często rodzice chorych dzieci podkreślają, jak ważna jest dla nich pomoc psychiczna i emocjonalna, zwłaszcza w tych chwilach, kiedy po ludzku po prostu brakuje im sił. I to jest rzeczywiście ogromnie ważne, by być z Państwem – byście Państwo mieli to poczucie, że nie jesteście ze swoimi problemami sami. Czasem wystarczy dobre słowo, czasem potrzymanie za rękę, ale czasem ważna jest również pomoc finansowa.
Dlatego bardzo cieszę się, że dzisiejszy koncert pozwolił również zebrać fundusze na kosztowną rehabilitację, leczenie, a także specjalistyczny sprzęt. Niech ten koncert o bardzo wymownym tytule „Pomagamy Razem” uwrażliwi nas na potrzeby innych i wyzwoli w nas hojność. Zachęcam, żeby włączyć się właśnie do tego wrzucania do puszki. Pan Generał prosił o drobne datki. Ja nie będę prosiła o drobne datki. Bardzo proszę, żeby to były duże datki.
Ponieważ zbliżają się święta Bożego Narodzenia, chciałabym Wam przede wszystkim, Drogie Dzieci i Droga Młodzieży, życzyć, byście mieli jak najwięcej okazji, by uśmiech gościł na Waszych twarzach i na Waszych buziach; byście mieli siłę i determinację do walki z chorobą; również tej siły życzę Waszym rodzicom. Wszystkim funkcjonariuszom, którzy teraz pełnią służbę na granicy, życzę, by bezpiecznie mogli wrócić do domu; życzę także wytchnienia. A wszystkim Państwu – pełnych zdrowia i spokoju świąt Bożego Narodzenia.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowni Państwo, Drogie Dzieci, Droga Młodzieży!
Ja też bardzo dziękuję, że zaprosili nas Państwo poprzez Agatę, moją żonę – że możemy być dzisiaj z Państwem; możemy podziękować za tę niezwykle trudną służbę, która w ostatnim czasie jest wykonywana dla Rzeczypospolitej, ale – co chcę bardzo mocno podkreślić – dla nas wszystkich. Ale także – że po prostu możemy się dołożyć. Bo po to przyjechaliśmy: żeby być z Państwem, ale także po to, żeby się dołożyć do zbiórki, która jest tu organizowana.
Ze swojego serca i swojej strony chcę także ogromnie podziękować. Po pierwsze – za serce i solidarność, które są pomiędzy Państwem jako funkcjonariuszami podczas służby, jako koleżankami i kolegami z pracy, którzy na co dzień ze sobą współdziałają, ale którzy dostrzegają także siebie nawzajem w szerszym tego słowa znaczeniu, właśnie nie tylko służbowym; którzy potrafią się pochylić nad ważnymi sprawami pozasłużbowymi, a przecież także tak istotnie wpływającymi na możliwości właściwego wykonywania zadań służbowych.
Nie mam wątpliwości, że rodzice, dla których dzieci dzisiaj się tu spotkaliśmy, z całą pewnością mogą być wzorem w służbie. Czemu? Dlatego że potrafią połączyć te znakomicie wykonywane zadania z bardzo trudnymi obowiązkami rodzicielskimi, z reguły znacznie niewyobrażalnie trudniejszymi niż te zwykłe, bo związanymi z różnymi dodatkowymi zajęciami, dodatkowymi troskami, których jest ogromnie dużo – nadzwyczaj dużo.
Dlatego z całego serca dziękuję, że jesteście tutaj wszyscy razem. Mowa jest o tym, że jesteśmy razem na granicy – wspólnie na granicy. Ale proszę zauważyć, że to nie tylko wspólna obecność tutaj, przy granicy, funkcjonariuszy – ludzi polskiej Straży Granicznej – ale dzisiaj idą z nimi razem ramię w ramię także policjanci, żołnierze, strażacy, różni ludzie dobrej woli.
Myślę, że to jest także bardzo ważny i dobry znak w dzisiejszej Polsce – naszej, a czasem bardzo trudnej; w której jest tak wiele różnych sporów. To, że ludzie różnych formacji potrafią stać ze sobą ramię w ramię, nawzajem się wspierać w różnych sytuacjach, jest na pewno wielką solidarnością – także bardzo symboliczną i niezwykle ważną. Ogromnie dziękuję również za to.
Ale chcę podziękować wszystkim także za tę służbę, która rzeczywiście jest odbywana tam, na granicy – wyjątkowo trudna i, jak zawsze podkreślam, niewdzięczna. Bo – z jednej strony – przecież chcielibyśmy wszyscy [żeby rozwiązał się ten problem], na pewno także każdy z Państwa, zwłaszcza ci żołnierze, funkcjonariusze, którzy są tam na co dzień, odbywają swoją służbę, często 12–godzinną, patrząc na migrantów, ale – z drugiej strony – z pełną świadomością odpowiedzialności za wykonywane obowiązki; za obowiązek strzeżenia granicy, która jest nie tylko granicą Polski, lecz także Unii Europejskiej, strefy Schengen; jest również granicą naszego bezpieczeństwa.
Dziękuję za to ogromnie, bo wiele w tym ogromnego trudu – nie tylko fizycznego, lecz także psychicznego. Doskonale zdaję sobie z tego sprawę. Tym bardziej Państwu dziękuję w imieniu całej Rzeczypospolitej – za tę wielką służbę: Straży Granicznej, policji, wojsku, straży pożarnej, wszystkim formacjom i wszystkim ludziom, którzy przyczyniają się do wykonywania tego ważnego zadania. Dziękuję z całego serca.
Na tym pięknym charytatywnym koncercie gospodarze, organizatorzy przywitali nas – jak widać – świąteczną już dekoracją. Jest po Barbórce. Z wielką przyjemnością składam Państwu razem z żoną bardzo serdeczne, ciepłe życzenia spokojnych, dobrych świąt. Także tym, którzy nie będą mogli być w domu, bo w tym czasie będą pełnić służbę na granicy. Żeby te święta były spokojne; żeby były spokojne dla ich najbliższych.
Składam wszystkim Państwu głębokie wyrazy szacunku i dziękuję za służbę we wszystkich jej wymiarach – za służbę żołnierzy, funkcjonariuszy; za służbę, którą realizują także rodzice.
Dziękuję z całego serca.
