- Context
- Duda addressed the Summit for Democracy on December 9, 2021, calling for international solidarity with Belarus and reaffirming Poland's commitment to promoting democracy in Eastern Europe.
- Main themes
- Democracy and its defense, Belarus crisis and Lukashenko's dictatorship, Poland's role as democracy promoter in Eastern Europe, hybrid warfare and border crisis, political polarization in democracies, solidarity with Belarusian people, free elections and civil rights, Kremlin propaganda and geopolitical threats, post-pandemic democratic challenges, personal commitment to democratic values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 732
- Sentences
- 38
- Readability
- 47
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
Mr. President! Distinguished Ladies and Gentlemen! Heads of State and Government! Co-leaders of the democratic world!
Allow me to share a personal reflection. Thirty-one years ago, I voted for the first time in free elections, and for the first time in Poland's history after World War II, my generation was able to democratically elect a president. A year ago, as the second president in our history, I was re-elected. This happened with record turnout and after a very close contest with my opponent, Rafał Trzaskowski, the current president of Warsaw. If I had stood before you just a few months ago, I would have likely spoken – like many of you – about my own country, Poland, which has had to shed blood many times for democracy.
I would probably also have talked about the priorities of our generation of world leaders and our great task. And that task, in my opinion, is to overcome the polarization that, unfortunately, is gaining strength in the post-pandemic world. On a scale we have not known before and in almost all countries.
My country is no exception. I would likely have said that democracy must return to its roots: debate must once again be a debate, not a call to censor opponents, and political struggle cannot be about dehumanizing the adversary, because the adversary is simply a person who – for various reasons – holds different views than we do.
In the meantime, however, something happened that changed my perspective on the debate about democracy. Four weeks after my re-election, when over 20 million of my compatriots, Polish women and men, exercised their right to vote, our neighbors, Belarusian women and men, were once again and in the most brutal way deprived of that right.
And Belarus is located 180 kilometers from Warsaw. There lies the border of democracy, or perhaps even more – it is the chasm between democracy and its absence.
In Belarus, there is no discussion about the electoral system, about polarization, about minorities, and about ideologies. That is a luxury for us, people of the West. There, the concern is how to free 900 people from prisons, whose only crime was the desire for free elections. And how to remove from power a dictator who has ruled for 27 years, who, by breaking all civilized rules, falsified the vote and suppressed protests.
Why do I speak of Belarus? Because Poland, grateful to Providence for our freedom won in the 1980s, took on a commitment years ago: to be a support for democracy in Eastern Europe!
It is a beautiful task, but it has its consequences. We are thus in the crosshairs of Kremlin propaganda, and recently we are paying the price in the form of a hybrid operation at our border, instigated by the dictator Alexander Lukashenko.
I have been asked for commitments, so I make a solemn declaration to our Belarusian brothers and want it to be heard everywhere east of Poland:
POLAND WILL REMAIN a promoter of democracy, because I believe that my daughter, born in 1995, who has not lived a single second under a dictatorship, and her Belarusian peer, who has never seen free elections, are two equal individuals with the same rights.
I DECLARE as the President of the Republic of Poland that the Belarusian women and men, of whom 180,000 have found work or shelter in Poland, will be treated by us as brothers and as our most cherished guests.
I STATE that Poland is aware that supporting democracy has its price. Even the price it pays today, as our border guards, police, and military protect the eastern border of the European Union from the dictator's revenge, from tyranny and contempt for humanity.
I say this not only as the President of the Republic of Poland. I say this as Andrzej Duda, who will finish his presidency in 2025 and hand over power to a democratically elected successor. And then, with pride, he will return to being an ordinary citizen, simply a voter. And I believe that one day Belarusian women and men will see the same democratic normality.
A normality in which Presidents change, while they remain – free citizens, free and unencumbered voters.
I appeal to all of you for solidarity in this matter, I appeal for solidarity with Belarus. Today, it is one of the most important challenges for the democratic world.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Panie Prezydencie! Szanowni Państwo! Głowy Państw i Szefowie Rządów! Współliderzy demokratycznego świata!
Pozwólcie, że podzielę się osobistą refleksją. Trzydzieści jeden lat temu po raz pierwszy głosowałem w wolnych wyborach i po raz pierwszy w historii Polski po II wojnie światowej moje pokolenie mogło demokratycznie wybrać prezydenta. Rok temu jako drugi prezydent w naszej historii zdobyłem reelekcję. Stało się to przy rekordowej frekwencji i po bardzo wyrównanej walce z moim oponentem, Rafałem Trzaskowskim, obecnym prezydentem Warszawy. Gdybym stanął przed Wami jeszcze kilkanaście miesięcy temu, opowiedziałbym zapewne – jak wielu z Was – o własnym kraju, Polsce, która wielokrotnie za demokrację przelewać musiała krew.
Prawdopodobnie mówiłbym też o priorytetach naszej generacji liderów świata i o naszym wielkim zadaniu. A jest nim w mojej ocenie przezwyciężenie polaryzacji, która w świecie po pandemii niestety przybiera na sile. W skali, której dotychczas nie znamy i niemal we wszystkich krajach.
Mój kraj też nie jest tu wyjątkiem. Mówiłbym zapewne, że demokracja musi wrócić do korzeni: debata znów musi być debatą, a nie wezwaniem do cenzurowania oponentów, walka polityczna nie może być dehumanizowaniem przeciwnika, bo przeciwnik to po prostu człowiek, który – z różnych przyczyn – ma inne poglądy niż my.
W międzyczasie stało się jednak coś, co zmieniło moje spojrzenie na debatę o demokracji. Cztery tygodnie po mojej reelekcji, gdy ponad 20 milionów moich Rodaków, Polek i Polaków, skorzystało z prawa głosu, nasi sąsiedzi, Białorusinki i Białorusini, zostali ponownie i w najbardziej brutalny sposób tego prawa pozbawieni.
A Białoruś leży 180 kilometrów od Warszawy. Tam jest granica demokracji, a może nawet więcej – to przepaść między demokracją a jej brakiem.
Na Białorusi nie ma dyskusji o systemie wyborczym, o polaryzacji, o mniejszościach i o ideologiach. To luksus nas, ludzi Zachodu. Tam troską jest, jak wyciągnąć z więzień 900 osób, których jedyną winą było pragnienie wolnych wyborów. I jak odsunąć od władzy rządzącego od 27 lat dyktatora, który łamiąc wszelkie cywilizowane zasady, sfałszował głosowanie i spacyfikował protesty.
Dlaczego mówię o Białorusi? Bo Polska, wdzięczna Opatrzności za naszą wywalczoną w latach 80. wolność, wzięła na siebie przed laty zobowiązanie: być wsparciem dla demokracji w Europie Wschodniej!
To piękne zadanie, ale ma ono swoje konsekwencje. Jesteśmy przez to na celowniku propagandy Kremla, a od niedawna płacimy cenę w postaci operacji hybrydowej na naszej granicy, którą wywołał dyktator Aleksander Łukaszenka.
Byłem proszony o zobowiązania, więc składam solenną deklarację naszym białoruskim braciom i chcę, by usłyszano ją wszędzie na wschód od Polski:
POLSKA POZOSTANIE promotorem demokracji, bo uważam, że moja urodzona w 1995 roku córka, która nie żyła ani sekundy w dyktaturze i jej białoruska rówieśniczka, która nigdy nie widziała wolnych wyborów, to dwie równe sobie osoby o takich samych prawach.
DEKLARUJĘ jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, że Białorusinki i Białorusini, których 180 tysięcy znalazło pracę lub schronienie w Polsce, będą traktowani przez nas jak bracia i jak najmilsi goście.
OŚWIADCZAM, że Polska jest świadoma, że wspieranie demokracji ma swoją cenę. Choćby tę cenę, którą płaci dziś, gdy nasza straż graniczna, policja i wojsko strzegą wschodniej granicy Unii Europejskiej przed zemstą dyktatora, przed tyranią i pogardą dla człowieka.
Mówię to nie tylko jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej. Mówię to jako Andrzej Duda, który w 2025 roku skończy swoją prezydenturę i odda władzę demokratycznie wybranemu następcy lub następczyni. A potem z dumą na powrót stanie się zwykłym obywatelem, po prostu wyborcą. I wierzę, że Białorusini i Białorusinki zobaczą kiedyś tę samą demokratyczną normalność.
Taką, w której Prezydenci się zmieniają, a pozostają oni – wolni obywatele, wolni i swobodni wyborcy.
Apeluję do wszystkich z Państwa o solidarność w tej sprawie, apeluję o solidarność z Białorusią. Dziś to jedno z najważniejszych wyzwań demokratycznego świata.
ENGLISH VERSION >>
