- Context
- Duda addressed a ceremony in Tbilisi marking the 100th anniversary of the proclamation of the Democratic Republic of Georgia on 26 May 2018.
- Main themes
- Polish-Georgian friendship, love of freedom and patriotism, sovereignty and territorial integrity, independence centenary, Euro-Atlantic integration, solidarity against aggression, international law, shared historical struggles, NATO and EU membership aspirations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 412
- Sentences
- 26
- Readability
- 48
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
Hello Georgia,
Esteemed Presidents,
Distinguished Guests,
Dear Georgian Friends,
I am very pleased to be here today in Tbilisi to celebrate the 100th anniversary of the proclamation of the Democratic Republic of Georgia as the President of the Republic of Poland.
Poles and Georgians are brotherly nations, connected by historical bonds of sympathy and friendship. Poles and Georgians are nations that share the same values. We are united by our love of freedom and deep patriotism. Both you and we have had to fight long for the right to self-determination and for our own statehood. Therefore, the sovereignty and independence of our homelands are the most precious treasures for us.
History in recent centuries has not spared us bitter experiences. That is why Poles, Georgians, and other nations in our region hold the respect for their sovereignty and territorial integrity in such high regard.
We will never agree to the violation of the borders of sovereign states, we will not accept aggression, and we will always protest against the violation of international law, for it is international law and its observance that is the foundation of peace and security in Europe and in the world.
Ladies and Gentlemen,
Although we are celebrating today the beautiful anniversary of the rebirth of independence, we are aware of the threats and challenges that still lie ahead of us. We must face them together and in solidarity.
Almost 10 years ago, the late Polish President, Professor Lech Kaczyński, stood not far from this place to protest against the aggression towards Georgia alongside other leaders from our region and to call on the world to stop it. He gave us a lesson in geopolitics that is still relevant today – in the face of the threats and challenges of an aggressive world, we must always stand together. By acting together, we are a force.
Georgia and Georgians have the right to independence and to live in peace. They have the right to choose their own path and directions of integration. Poland continuously supports the aspirations of the Georgian people for European integration and Euro-Atlantic integration. This is a right that no one can question. The doors to the EU and NATO should remain open for states and nations that share the values recognized by these communities.
I wish Georgia and Georgians peace and security, prosperity, and further development for the next 100 years.
May no one ever again disturb the right of Georgians to an independent state!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witaj Gruzjo,
Szanowni Państwo Prezydenci,
Dostojni Goście,
Drodzy Gruzińscy Przyjaciele,
Bardzo się cieszę, że jestem dzisiaj tu, w Tbilisi, by jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej świętować 100. rocznicę proklamowania Demokratycznej Republiki Gruzji.
Polacy i Gruzini to bratnie narody, połączone historycznymi więzami sympatii i przyjaźni. Polacy i Gruzini to narody wyznające te same wartości. Łączy nas umiłowanie wolności i głęboki patriotyzm. I Wy i my musieliśmy długo walczyć o prawo do samostanowienia i o własną państwowość. Dlatego suwerenność i niepodległość naszych ojczyzn to dla nas skarb najcenniejszy.
Historia w ostatnich wiekach nie szczędziła nam gorzkich doświadczeń. Dlatego Polacy, Gruzini i inne narody naszego regionu taką czcią otaczają poszanowanie swej suwerenności i integralności terytorialnej.
Nigdy nie zgodzimy się na naruszanie granic suwerennych państw, nie zaakceptujemy agresji i zawsze będziemy protestować przeciwko łamaniu prawa międzynarodowego, bo to właśnie prawo międzynarodowe i jego przestrzeganie jest podstawa pokoju i bezpieczeństwa w Europie i na świecie.
Szanowni Państwo,
Choć świętujemy dzisiaj piękny jubileusz odrodzenia niepodległości, to jesteśmy świadomi zagrożeń i wyzwań, jakie ciągle stoją przed nami. Musimy wspólnie i solidarnie stawiać im czoła.
Prawie 10 lat temu polski prezydent śp. prof. Lech Kaczyński stanął niedaleko od tego miejsca, by wraz z innymi przywódcami naszego regionu zaprotestować przeciwko agresji wobec Gruzji i wezwać świat do jej powstrzymania. Udzielił nam wtedy ciągle aktualnej lekcji geopolityki – wobec zagrożeń i wyzwań agresywnego świata musimy zawsze stać razem. Działając wspólnie jesteśmy siłą.
Gruzja i Gruzini mają prawo do niezależności i życia w pokoju. Mają prawo do wyboru własnej drogi i kierunków integracji. Polska nieustannie popiera dążenie Narodu Gruzińskiego do integracji europejskiej i integracji euroatlantyckiej. To prawo, którego nikt nie może kwestionować. Drzwi do Unii i NATO powinny pozostawać otwarte dla państw i narodów, które podzielają wartości uznawane przez te wspólnoty.
Życzę Gruzji i Gruzinom pokoju i bezpieczeństwa, dobrobytu i dalszego rozwoju na następne 100 lat.
Niech już nikt nigdy nie zakłóci prawa Gruzinów do niepodległego państwa!
