The President's speech during the presentation of the digitized font Brigade 1918.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Presidential Palace on 29 May 2018 at the ceremony presenting the digitized Brygada 1918 typeface, released publicly for Poland's independence centenary.
- Main themes
- Brigade 1918 typeface digitization, Polish cultural heritage, Second Polish Republic legacy, centenary of Polish independence, national pride and identity, historical preservation, Adam Półtawski, interwar Polish creativity, public release of digital font, Central Industrial District, Medal for Long Service
- Duration
- ~6 min
- Words
- 728
- Sentences
- 32
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests,
Dear Youth!
Sometimes it is worth reaching back into history, even to ancient times, and extracting from it what is good, wise, beautiful, and above all, ours. What, on one hand, in some way builds and proves our achievements, our history, and tradition – on the other hand, and thirdly – also wisdom, beauty, talent, and creativity.
This is probably what President Professor Lech Kaczyński thought in 2007 when he reached into the legacy of the Second Polish Republic and brought forth and restored for contemporary times the Medal for Long Service. An award that today in Poland is often given to people who have truly distinguished themselves in their professional work for the Republic – for work in public administration, but also in other fields. At that time, this Medal for Long Service was established in 1938 to commemorate the 20th anniversary of Poland regaining independence.
But somewhere in the annals of history, we lost the fact that at that time not only the Medal for Long Service was established. Ten years earlier, the legacy of Polish artists, one could boldly say – most likely Mr. Adam Półtawski – was a typeface. Polish, our own – as experts say – modern for those times, and certainly beautiful, simply nice. The typeface was named Brygada 1918. Designed most likely in 1928, it was probably never widely used anywhere.
It was discovered after World War II in the foundry of Idźkowski. Extracted, verified by experts, examined, recognized as an important artistic achievement – acknowledged as a beautiful symbol of the reborn Republic, which was then entering in 1928 a period of dynamic development that ultimately resulted in the construction of the Central Industrial District. Poland, which was finally beginning to realize its great ambitions.
And these were not empty ambitions, for the ambitions that materialized precisely in the form of the Central Industrial District, many beautiful buildings of modern, magnificent – by the standards of that time in Europe and the world – architecture, in the form of many objects of the developing Warsaw and other places in our country. Among them also this legacy – perhaps modest: the typeface. Just a typeface, but a significant typeface – because it is Polish, because it can appear in many places, which can be a symbol.
I would like, and I sincerely thank the experts for this, that this typeface – extracted from the space of time, extracted from that Second Polish Republic, from that past for us today, but on the other hand from times that were in their own way magnificent; a typeface that undoubtedly among many events that took place then is something luminous, beautiful, good, something we can be proud of – has become for us an object of pride also for the centenary of Poland regaining independence.
I would like us to use it. In just a moment, we will hand it over for public use. I hope it will be used, that documents will be written with it – in the Chancellery of the President, diplomas and various other official prints will certainly be written with it. But I would also like it to be used for writing bachelor's, master's, doctoral theses, books, so that this typeface becomes present in our Polish reality as a great achievement – as something that is ours. That shows what a Pole can do – free, independent, rising in joy and creating what can be made for a free, independent homeland. For our homeland.
Therefore, I thank you for coming today to the Presidential Palace for this modest ceremony, but I hope one that will be recorded in the annals. As in 2018, for the centenary of regaining independence, the typeface Brygada 1918 commemorating the legions of Marshal Józef Piłsudski and the Second Polish Republic will enter into common use, becoming a Polish typeface in Word and other programs in which we edit our documents today – something the author of this typeface probably never dreamed of in the times when he created it.
Once again, thank you for your presence. Once again, I thank you, Experts, for the work that has been put into extracting this typeface, developing it, describing it, and establishing its history. For this, on behalf of the Republic, I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Droga Młodzieży!
Czasem warto sięgnąć do historii, nawet do zamierzchłych czasów i wyciągnąć z nich do współczesności to, co dobre, mądre, piękne, a przede wszystkim nasze. Co z jednej strony w jakiś sposób buduje, udowadnia nasz dorobek, naszą historię, ale tradycję ‒ z drugiej, a po trzecie – także mądrość, piękno, talent, kreatywność.
Tak pewnie myślał pan prezydent prof. Lech Kaczyński w 2007 roku, gdy sięgnął do dorobku II Rzeczypospolitej i wydobył z niego, i przywrócił dla współczesności Medal za Długoletnią Służbę. Odznaczenie, które dzisiaj w Polsce za pracę zawodową dla Rzeczypospolitej ‒ za pracę w administracji publicznej, ale i w innych dziedzinach ‒ jest często wręczane ludziom, którzy rzeczywiście się w tej pracy zasłużyli. Wtedy ten Medal za Długoletnią Służbę został ustanowiony w 1938 roku na 20-lecie odzyskania przez Polskę niepodległości.
Ale zaginęło nam gdzieś w annałach historii to, że wówczas był ustanowiony nie tylko Medal za Długoletnią Służbę. 10 lat wcześniej dorobkiem polskich artystów, można tak śmiało powiedzieć – najprawdopodobniej pana Adama Półtawskiego – była czcionka. Polska, własna, nasza – jak mówią eksperci – na tamte czasy nowoczesna, a z całą pewnością piękna, po prostu ładna. Czcionka, którą nazwano Brygada 1918. Zaprojektowana najprawdopodobniej w 1928 roku, najprawdopodobniej też nigdzie i nigdy szerzej niewykorzystana.
Została odnaleziona po II wojnie światowej w odlewni Idźkowskiego. Wydobyta, sprawdzona przez ekspertów, przebadana, uznana za istotny dorobek artystyczny – uznana za piękny symbol odrodzonej Rzeczypospolitej, która wtedy właśnie wchodziła w 1928 roku w okres swojego dynamicznego rozwoju, który w efekcie zaowocował budową Centralnego Okręgu Przemysłowego. Polski, która wreszcie zaczynała realizować swoje wielkie ambicje.
I to wcale nie puste ambicje, bo ambicje, które zmaterializowały się właśnie w postaci COP, wielu pięknych gmachów nowoczesnej, wspaniałej – jak na ówczesne standardy europejskie i światowe – architektury, w postaci wielu obiektów rozwijającej się Warszawy i innych miejsc naszego kraju. Wśród nich także właśnie ten dorobek – może skromny: czcionka. Tylko czcionka, ale aż czcionka – bo polska, bo taka, która może się pojawiać w wielu miejscach, która może być symbolem.
Chciałbym, i bardzo serdecznie dziękuję za to ekspertom, żeby ta czcionka ‒ wydobyta z przestrzeni czasu, wydobyta z tamtej II Rzeczypospolitej, z tamtej dla nas dzisiaj zamierzchłości, ale z drugiej strony z czasów, które na swój sposób były wspaniałe; czcionka, która bez wątpienia wśród wielu zdarzeń, jakie miały wtedy miejsce, jest czymś świetlistym, pięknym, dobrym, czymś, z czego możemy być dumni – stała się dla nas przedmiotem dumy także i na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości.
Chciałbym, żebyśmy jej używali. Dosłownie za moment przekażemy ją do użytku powszechnego. Mam nadzieję, że będzie stosowana, że będą nią pisane pisma – w Kancelarii Prezydenta na pewno będą pisane dyplomy i różne inne oficjalne druki. Ale chciałbym, żeby były nią pisane także prace licencjackie, magisterskie, doktorskie, książki, żeby ta czcionka zaistniała w naszej polskiej rzeczywistości jako wielki dorobek – jako coś, co jest nasze. Co pokazuje, co potrafi Polak – wolny, niepodległy, wznoszący się w radości i kreowaniu tego, co można stworzyć dla niepodległej, wolnej ojczyzny. Dla naszej ojczyzny.
Dlatego dziękuję, że zechcieli Państwo przybyć dzisiaj do Pałacu Prezydenckiego na tę skromną uroczystość, ale mam nadzieję, że taką, która zostanie odnotowana w annałach. Jako że właśnie w 2018 roku na stulecie odzyskania niepodległości czcionka Brygada 1918 upamiętniająca legiony marsz. Józefa Piłsudskiego i II Rzeczpospolitą wejdzie do powszechnego użycia, stanie się polską czcionką w Wordzie i innych programach, w których dzisiaj edytujemy nasze pisma – o czym autorowi tej czcionki pewnie się nawet nie śniło w czasach, gdy ją wymyślał.
Jeszcze raz dziękuję za obecność. Jeszcze raz dziękuję Państwu Ekspertom za pracę, która została włożona w to, żeby tę czcionkę wydobyć, żeby ją opracować, opisać, ustalić jej dzieje. Za to w imieniu Rzeczypospolitej z całego serca dziękuję.