- Context
- Duda addressed the opening of the Economic Forum in Tbilisi on May 26, 2018, marking the centenary of Georgia's first Democratic Republic.
- Main themes
- Polish-Georgian economic cooperation, centenary of Georgian Democratic Republic, security and sovereignty, sustainable socio-economic development, free trade, regional cooperation in Central and Eastern Europe, legacy of President Lech Kaczyński, Krynica Forum model, social cohesion programs, South Caucasus stability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,254
- Sentences
- 55
- Readability
- 28
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 24 paragraphs
Your Excellency, Mr. President of Georgia,
Your Excellency, Mr. President of Slovakia,
Esteemed Prime Minister,
Honorable Ministers,
All Distinguished Guests Gathered Here!
I must say that it is a great emotion for me to stand here today in Tbilisi on this very important day as we together celebrate the centenary of the establishment of the first Democratic Republic of Georgia.
I look around and listen to these speeches, smiling as I remember my great patron and predecessor – the President of the Republic, Professor Lech Kaczyński, for whom a free, independent, sovereign, and secure Georgia was an important – or even fundamental – element of European security. But I think I could say more broadly: even of global security. In short, he believed that without an independent, sovereign, and secure Georgia, there would be no safe, peaceful, and war-free Europe, and there would be no safe world. And above all – which was certainly the most important for him – there would be no safe, sovereign, independent Poland.
As you know, Mr. President died in 2010 in Russia, but today, looking at this Forum, where Poland supports this meeting through our Foundation, I am convinced that he would be looking at us with great joy and satisfaction and would wholeheartedly congratulate Georgia on this wonderful centenary. I am pleased that, in this regard, I – as in some sense his student and successor – can participate in the opening of this Economic Forum, which the President of free, independent, sovereign Georgia has taken under his patronage.
I am proud that the models developed in Poland over the past 20 years are now being applied in Georgia – here in Tbilisi. That this Economic Forum is, in a sense, taking place based on the model, in cooperation with the Foundation organizing the Economic Forum in Polish Krynica. That the Georgian Chamber of Commerce and Industry is supporting and working in this area together with the Foundation Institute of Eastern Studies, which operates in Poland and is indeed the main organizer of the annual Krynica Forum.
Our ambition was to create a platform that would enable meetings between politicians, local government officials, businessmen, experts, and also journalists from Central and Eastern European countries. A platform that would allow for discussions on important topics, enabling the establishment, creation, and building of new contacts that, in the future – I hope – will result in strengthening cooperation in our region.
If Georgia is today reaching for these models, we – as Poles – welcome this with great satisfaction and joy. Georgia is an absolutely important partner for Poland in the South Caucasus region. I hope that this new platform for contacts, which the Forum is becoming, expands the possibilities for Polish-Georgian cooperation, especially in the economic – trade and investment – areas.
Ladies and gentlemen, the conditions for successful economic growth are – first of all – security and peace. Without them, no development is possible. Even the proximity of conflict means instability, costs, and limitations on development.
Secondly – social cohesion. Growth cannot occur at the expense of deepening social differences. These must be mitigated, which is what social programs implemented in my country – in Poland – such as 500+, which strengthens and improves the situation of families, or the Housing+ program, which gives young people a chance for their first own place to live, to start a family, aim to achieve. Our goal should not be merely economic growth, but above all sustainable socio-economic development.
I also encourage all of you present here, especially businessmen, to reflect deeply in this context. I am convinced that such pro-social thinking about sustainable development of the state and society in the long term will benefit everyone. Thus, it will influence both the good development of the economic situation and, above all, the good development of the social situation, that is, the successful development of our societies.
Finally, the third condition is free trade, which also guarantees opportunities for good cooperation, including international cooperation. I am convinced that the potential for Polish-Georgian economic cooperation has not yet been fully utilized, especially given the good political relations we have had for years. In my conversations with the President of Georgia and the Prime Minister – including during my official visit to Georgia last year – we agreed to take actions to support Polish-Georgian economic cooperation.
Today, I am pleased and happy to announce that in 2017 we maintained positive trends in the development of our cooperation: turnover increased by about 30% – including Polish exports by 24%, and imports from Georgia to Poland by over 80%. Since 2016, Georgia has also been the largest recipient of Polish export goods among the countries of the South Caucasus. These are certainly satisfying figures that give hope for further dynamic and good cooperation.
In this regard, we hope to continue this trend in 2018. I am convinced that over the next few years we can achieve much more in this area. The Polish export offer is impressive and competitive compared to the same quality goods offered by Western producers.
We consider the potential participation of Polish entities in the implementation of the strategic program for the development of hydropower in Georgia to be an interesting area of cooperation. The interest of Georgian partners in Polish proposals regarding green technologies, renewable energy sources, energy efficiency, and waste management is also promising.
The development of transport cooperation – including support for the establishment of a multimodal transport corridor West-South, connecting India through Iran, and then Azerbaijan, Georgia, Ukraine, and Poland to Western Europe – as well as the development of a complementary route of the New Silk Road from China through Kazakhstan, in accordance with the concept of the Trans-Caspian Corridor, further through Azerbaijan, Georgia, Ukraine, and Poland to Western Europe, may prove beneficial for all participants in this cooperation. This route may in the future serve as a significant complement – and over time even an alternative – to transport routes currently running through the territory of Russia.
We welcome the growing interest of Poles in traveling to Georgia – vacationing in Batumi and other places in this beautiful country. I hope that Georgians will also increase their interest in Poland. The development of tourism and related services is an excellent sector for potential Polish-Georgian cooperation and a space for expected investments.
Facing the challenge of modernization, I confidently encourage the expansion of cooperation in the field of high technologies, as well as cooperation between higher education institutions in Poland and Georgia. I also invite Georgian youth to study in Poland. This is not only an opportunity to obtain an education of the highest standard but also to get to know our country, to establish friendships and contacts that may in the future serve as a basis for business cooperation.
I am very pleased with the development of contacts at the regional level. The Economic Forum that we are opening today creates a platform for relationships and establishing cooperation between local governments. These are extremely important for relations at the level of the societies of Poland and Georgia, and they also significantly support the development of economic cooperation.
But today, above all, I wanted to wish you fruitful meetings and discussions. I hope that our Forum – this meeting today – will allow for the establishment of new, promising contacts and for the strengthening and expansion of existing cooperation in all areas.
Thank you very much for your attention and I wish you success.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie Gruzji,
Ekscelencjo, Panie Prezydencie Słowacji,
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Muszę powiedzieć, że jest dla mnie dużym wzruszeniem to, iż dziś mogę stanąć tutaj, w Tbilisi, w tym tak ważnym dniu, gdy razem obchodzimy stulecie ustanowienia pierwszej Demokratycznej Republiki Gruzji.
Patrzę i słucham tych wystąpień, z uśmiechem wspominając mojego wielkiego patrona i poprzednika – prezydenta Rzeczypospolitej, pana prof. Lecha Kaczyńskiego, dla którego wolna, niepodległa, suwerenna i bezpieczna Gruzja była ważnym – czy wręcz podstawowym – elementem bezpieczeństwa europejskiego. Ale myślę, że mógłbym powiedzieć szerzej: nawet bezpieczeństwa światowego. Krótko mówiąc: uważał, że bez niepodległej, suwerennej, bezpiecznej Gruzji nie będzie bezpiecznej, spokojnej, wolnej od wojny Europy i nie będzie bezpiecznego świata. A przede wszystkim – co było dla niego z całą pewnością najważniejsze – nie będzie bezpiecznej, suwerennej, niepodległej Polski.
Jak Państwo wiedzą, Pan Prezydent zginął w 2010 roku w Rosji, ale dzisiaj z całą pewnością – patrząc na to Forum, gdzie Polska wspiera poprzez naszą Fundację także to dzisiejsze spotkanie, jego organizację ‒ jestem przekonany, że patrzyłby na nas z wielką radością i satysfakcją i z całego serca gratulowałby Gruzji tego wspaniałego stulecia. Cieszę się, że w związku z tym ja – jako w jakimś sensie jego uczeń i następca – mogę uczestniczyć w tym otwarciu Forum Ekonomicznego, które Pan Prezydent wolnej, niepodległej, suwerennej Gruzji objął swoim patronatem.
Jestem dumny, że wzorce, które na przestrzeni ostatnich ponad 20 lat zostały wypracowane w Polsce, znajdują dzisiaj zastosowanie w Gruzji – tutaj, w Tbilisi. Że to Forum Ekonomiczne w jakimś sensie odbywa się na wzorze, we współpracy z Fundacją organizującą Forum Ekonomiczne w polskiej Krynicy. Że wspiera i działa w tym zakresie Gruzińska Izba Przemysłowo-Handlowa wspólnie z Fundacją Instytut Studiów Wschodnich, która działa w Polsce i jest właśnie głównym organizatorem krynickiego corocznego Forum.
Naszą ambicją było stworzenie takiej platformy, która umożliwiałaby spotkania politykom, samorządowcom, biznesmenom, ekspertom, ale także i dziennikarzom z państw Europy Środkowej i Wschodniej. Platformy, która umożliwiałaby dyskusję na ważne tematy, umożliwiałaby zawieranie, tworzenie, budowanie nowych kontaktów, które w przyszłości – mam nadzieję – zaowocują wzmocnieniem współpracy w naszym regionie.
Jeśli Gruzja sięga dzisiaj po te wzorce, my – jako Polacy – przyjmujemy to z wielkim zadowoleniem, a także z wielką satysfakcją i radością. Gruzja jest absolutnie ważnym partnerem Polski w regionie Kaukazu Południowego. Mam nadzieję, że ta nowa, tworzona dzisiaj platforma kontaktów, jaką staje się Forum, poszerza możliwości polsko-gruzińskiej współpracy, zwłaszcza tej ekonomicznej ‒ handlowej i inwestycyjnej.
Szanowni Państwo, warunkami pomyślnego wzrostu gospodarczego są – po pierwsze – bezpieczeństwo i pokój. Bez nich żaden rozwój nie jest możliwy. I nawet sąsiedztwo konfliktu oznacza niestabilność, koszty i ograniczenie rozwoju.
Po drugie ‒ spójność społeczna. Wzrost nie może się odbywać za cenę pogłębienia społecznych różnic. Należy je niwelować, czemu mają służyć choćby realizowane w moim kraju ‒ w Polsce ‒ programy społeczne, takie jak 500+, wzmacniający i poprawiający sytuację rodzin, czy program Mieszkanie+, dający młodym ludziom szansę na pierwszy własny kąt, na to, by założyć rodzinę. Naszym celem nie powinien być jedynie wzrost gospodarczy, ale przede wszystkim zrównoważony rozwój społeczno-gospodarczy.
Namawiam również obecnych tutaj wszystkich Państwa, zwłaszcza biznesmenów, do głębokiej refleksji w tym kontekście. Jestem przekonany, że na takim właśnie prospołecznym myśleniu o zrównoważonym rozwoju państwa i społeczeństwa w sensie długofalowym zyskają wszyscy. A więc że wpłynie on zarówno na dobry rozwój sytuacji ekonomicznej, jak i przede wszystkim na dobry rozwój sytuacji społecznej, czyli na pomyślny rozwój naszych społeczeństw.
Wreszcie trzeci warunek to wolny handel, który zarazem gwarantuje możliwości dobrej współpracy, także międzynarodowej. Jestem przekonany, że potencjał polsko-gruzińskiej współpracy gospodarczej nie jest jeszcze w pełni wykorzystany, zwłaszcza przy tak dobrych stosunkach politycznych, z jakimi od lat mamy do czynienia. W moich rozmowach z Panem Prezydentem Gruzji i Panem Premierem ‒ w tym podczas mojej oficjalnej wizyty w Gruzji rok temu – umówiliśmy się, że podejmiemy działania wspierające polsko-gruzińską współpracę gospodarczą.
Dzisiaj z wielką przyjemnością i radością mogę ogłosić, że w roku 2017 utrzymaliśmy pozytywne tendencje w rozwoju naszej współpracy: obroty wzrosły o ok. 30 proc. ‒ w tym polski eksport o 24 proc., a import z Gruzji do Polski o ponad 80 proc. Gruzja od 2016 roku jest też największym odbiorcą polskich towarów eksportowych wśród państw Kaukazu Południowego. To z całą pewnością satysfakcjonujące dane, które dają nadzieję na dalszą dynamiczną i dobrą współpracę.
W związku z tym mamy nadzieję na kontynuację tej tendencji w roku 2018. Jestem przekonany, że na przestrzeni następnych lat możemy osiągnąć w tym zakresie znacznie więcej. Polska oferta eksportowa jest imponująca i konkurencyjna wobec tej samej jakości towarów oferowanych przez zachodnich producentów.
Za ciekawy obszar współpracy uważamy ewentualny udział polskich podmiotów w realizacji strategicznego programu rozwoju hydroenergetyki w Gruzji. Obiecujące jest także zainteresowanie gruzińskich partnerów polskimi propozycjami w zakresie zielonych technologii, odnawialnych źródeł energii, efektywności energetycznej i gospodarki odpadami.
Rozwój współpracy transportowej ‒ w tym wsparcie dla powstawania multimodalnego korytarza transportowego Zachód-Południe, łączącego Indie przez Iran, a następnie Azerbejdżan, Gruzję, Ukrainę i Polskę do Europy Zachodniej ‒ oraz rozwój komplementarnej ścieżki Nowego Jedwabnego Szlaku z Chin poprzez Kazachstan, zgodnie z koncepcją Transkaspijskiego Korytarza, dalej także przez Azerbejdżan, Gruzję, Ukrainę i Polskę do Europy Zachodniej, może się okazać korzystny dla wszystkich uczestników tej współpracy. Szlak ten może w przyszłości stanowić znaczące uzupełnienie ‒ a z czasem może wręcz alternatywę ‒ dla transportu szlakami biegnącymi obecnie przez obszar Rosji.
Z zadowoleniem przyjmujemy rosnące zainteresowanie Polaków wyjazdami turystycznymi do Gruzji ‒ wypoczynkiem w Batumi i w innych miejscach w tym pięknym kraju. Mam nadzieję, że Gruzini też zwiększą swoje zainteresowanie Polską. Rozwój turystyki i usług, które są z nią związane, to znakomity sektor potencjalnej współpracy polsko-gruzińskiej i przestrzeń do oczekiwanych inwestycji.
Stojąc przed wyzwaniem, jakim jest potrzeba modernizacji, z przekonaniem zachęcam do rozszerzania współpracy w dziedzinie wysokich technologii, a także do współpracy pomiędzy wyższymi uczelniami w Polsce i Gruzji. Zapraszam też gruzińską młodzież do studiowania w Polsce. To nie tylko możliwość uzyskania wykształcenia o najwyższym standardzie, ale także poznania naszego kraju, nawiązania przyjaźni i kontaktów, które w przyszłości mogą być podstawą również do współpracy biznesowej.
Bardzo się cieszę z rozwoju kontaktów na poziomie regionalnym. Forum Ekonomiczne, które dzisiaj otwieramy, stwarza platformę do relacji i nawiązywania współpracy pomiędzy samorządami lokalnymi. Są one niezwykle istotne dla relacji na poziomie społeczeństw Polski i Gruzji, wspierają też oczywiście w istotny sposób rozwój współpracy gospodarczej.
Ale dziś przede wszystkim chciałem Państwu życzyć owocnych spotkań i dyskusji. Mam nadzieję, że to nasze Forum ‒ to dzisiejsze zebranie, spotkanie – pozwoli na nawiązanie nowych, obiecujących kontaktów oraz na wzmocnienie i rozszerzenie dotychczasowej współpracy we wszelkich obszarach.
Bardzo dziękuję za uwagę i życzę Państwu powodzenia.
