- Context
- Duda addressed media at Biebrza National Park on May 4, 2020, discussing the Baltic Pipe contract signing, election timing amid COVID-19, and honoring firefighters on Saint Florian's Day.
- Main themes
- Baltic Pipe construction, energy diversification, gas supply security, presidential elections timing, COVID-19 and voting safety, postal voting, constitutional deadlines, Biebrza National Park fire, firefighters and Saint Florian's Day, Gazprom competition, LNG terminal in Świnoujście
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,437
- Sentences
- 57
- Readability
- 56
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
57 sentences in 7 paragraphs
Mr. President, today the news of the day has emerged – that you might resign in order to postpone the election date without declaring a state of emergency...
That depends on what is news of the day for whom. For me, it is fake news of the day. For me, the news of the day is that a contract has been signed for the construction of the Baltic Pipe, the part that runs along the bottom of the Baltic Sea. This was announced today, and it is the event of the day because we have been waiting for it for many years. I hope that this is already the second such breakthrough moment, right after the first – the, one could say, most important investment, which was the LNG terminal in Świnoujście named after President Lech Kaczyński – this pipeline from the Norwegian Shelf through Denmark and then along the bottom of the Baltic Sea to Poland is the second such breakthrough moment. Now we just need to take care of our interests, to ensure that it is full of Norwegian gas heading to Poland. I hope that, as we have announced, we will be a hub supplying this type of energy to our part of Europe. We are heading in that direction, and I hope that we will achieve this goal, despite all the actions that aim to counteract it, despite competition from Gazprom, which would like to be the master of the situation in our part of Europe. We are doing everything to have full diversification, and consequently, full choice regarding which direction the supplies to Poland will come from, because that has an obvious impact on the price at which we buy gas. It is enough to say that today we are still buying gas flowing from Russia at a higher price than the same gas – in Germany. Therefore, it is evident what happens when there is no diversification. It will be complete after the Baltic Pipe is built, and I am glad that this construction is starting, that all administrative matters in Denmark and Poland have been resolved, and the contract could be signed by Gaz-System, and it will be executed in the near future on both the Danish and Polish coasts.
Do you not think it would be safer to hold the elections at a different time – if only to dispel all doubts, so that it does not turn out that in fact only a few or several percent of voters voted for you?
From the very beginning, I have said that elections must be held in a way that ensures they are safe. It is not the president's competence in this case to manage the elections. That is the competence of the Speaker of the Sejm. There are specific constitutional deadlines for this, regarding the date: between the hundredth and seventy-fifth day before the end of the president's term, and here the Constitution in Article 28, paragraph 2 is unequivocal in this regard. However, the decision belongs to the Speaker of the Sejm and possibly to the Sejm, and they must resolve this matter somehow; that is their task at the moment. Of course, we have a certain problem related to the fact that we are dealing with a coronavirus epidemic, but as we can see, this epidemic state is decreasing. Moreover, there are various proposals. There was the proposal for postal voting, which was positively commented on by a representative of the World Health Organization regarding the formula for postal voting. And arguments that parcels will be infectious? After all, Poles receive hundreds of thousands of parcels every day – whether from the post office or from courier companies – and somehow no one has seen a problem with that so far. Suddenly, election parcels are supposed to cause some problem. So there is a lot of evident political manipulation and playing in all of this. And let us remember that the Constitution is the Constitution, and the deadline in the Constitution is specified, and I believe that everything possible must be done to fit within that timeframe between the hundredth and seventy-fifth day before the end of the president's term.
Returning to the situation in the Biebrza National Park, I would like to ask if this action, everything that has happened here, is a kind of example for us, Poles, of the heroic struggle of firefighters?
I just awarded the firefighters, those heroes of the fight against the fire in the Biebrza National Park. I thanked them and also extended my best wishes and thanks to all Polish firefighters, their families – firefighters of the State Fire Service, volunteer firefighters, because today is Firefighter's Day – their holiday, the holiday of their patron, Saint Florian. So this is a special day for all of them, and certainly the Republic should express its gratitude to them, because these are people who take care of our health and our lives on a daily basis. In various situations, because it is not only fires, but also various natural disasters, various situations, accidents, and so on. The help of firefighters is the help that comes when people do not know what kind of help to reach for – that is when people call the fire service. So it is evident who enjoys the greatest trust. The fire service indeed enjoys enormous trust, firefighters are trusted, and this is the moment when we must very loudly say to them: "thank you" and extend our best wishes for all success. Today, especially here, by the Biebrza, because – as can be seen from the burned reed beds here – the Biebrza National Park was on fire, a place that so many Poles love, which is a treasure of our nature, which constitutes absolutely unique breeding grounds for birds on a global scale. There was indeed a huge threat here. Fortunately, the losses, especially regarding the fauna, are not great. A lot of reeds burned, but reeds grow back relatively quickly. It is not yet clear what will happen to the forest that can be seen there, because the local landowners say that the fire passed through the forest, and they are unable to answer how the root systems look, and so on. However, let us hope that the losses here will ultimately be as small as possible. But this was an action in which not only the local volunteer firefighters and professional firefighters from Podlasie and other parts of the country participated heroically, but also soldiers of the Territorial Defense Forces, soldiers of the engineering troops, whose vehicles can be seen here, and who set up this crossing, as well as simply residents who saved this great treasure, which is the Biebrza National Park. These are their meadows; they feel responsible for it. Just a moment ago, I also extended my thanks to them, because it was indeed a heroic act, one could say, of many people of good will, many people caring for Polish nature. Firefighters heroically saved several localities that were threatened by the fire; as a result, no one was injured, no one was harmed, no farm suffered in any way, nothing from the farm buildings burned, nothing from the farm equipment burned, so one could say that the losses from this great fire that occurred here were absolutely minimized. And this is a great credit to very good logistics, very good command – I also thanked the commander of the Podlaskie Fire Service, who commanded this action, I thanked all the firefighters, because it was indeed carried out exemplary.
Was this perhaps a test of empathy for all the residents who reacted very quickly? Because, as they say, within an hour they started bringing warm meals to the volunteers, they wanted to participate themselves. Do you think we, as local residents, passed this test of empathy? I would not want to call it a test of empathy. I know the local people; I often have meetings in various places in the country. They often call out to me: "I am from Podlasie." I know that this is a voivodeship where very warm-hearted people live, and this land is home to families that have lived here for generations, deeply rooted, with extraordinary warmth. There is a lot of tourist traffic here, so people reach out to others with this initiative. I don't know if it can be called a test? No, they are just like that; they behaved, as always, warmly, as always, with their hearts on their sleeves. One can only thank them for being timely and in time.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Panie Prezydencie, dziś pojawiła się wiadomość dnia – że może Pan się podać do dymisji, żeby przesunąć datę wyborów bez ogłaszania stanu wyjątkowego….
To zależy, co dla kogo jest wiadomością dnia. Dla mnie to jest fake dnia. Dla mnie wiadomością dnia jest to, że został zawarty kontrakt na budowę Baltic Pipe, tej części, która biegnie po dnie Morza Bałtyckiego. Dzisiaj to zostało ogłoszone i to jest wydarzenie dnia, bo czekaliśmy na to od wielu lat. Mam nadzieję, że to już jest taki zaraz po pierwszej – tej, można powiedzieć, najważniejszej inwestycji, jaką był gazoport w Świnoujściu imienia prezydenta Lecha Kaczyńskiego – ta nitka z Szelfu Norweskiego przez Danię i później właśnie po dnie Morza Bałtyckiego do Polski jest drugim takim momentem przełomowym. Pozostaje teraz tylko dbać o nasze interesy, o to, żeby ona była pełna norweskiego gazu zmierzającego do Polski. Mam nadzieję, że, tak jak zapowiadaliśmy, będziemy hubem dostarczającym ten rodzaj energii do naszej części Europy. W tym kierunku zmierzamy i mam nadzieję, że tego celu dopniemy, mimo wszystkich jakichś działaniom, które mają temu przeciwdziałać, mimo konkurencji ze strony Gazpromu, który chciałby być panem sytuacji w naszej części Europy. My czynimy wszystko, żeby mieć pełną dywersyfikację, a w związku z tym pełną możliwość wyboru, z którego kierunku będą do Polski szły dostawy, bo to ma później oczywisty wpływ na cenę, za jaką kupujemy gaz. Wystarczy powiedzieć, że dzisiaj jeszcze cały czas ten gaz, który płynie z Rosji, kupujemy drożej, niż ten sam gaz – Niemcy. W związku z powyższym to widać, co się dzieje, kiedy tej dywersyfikacji nie ma. Ona będzie pełna po zbudowaniu Baltic Pipe i cieszę się, że ta budowa właśnie rusza, że wszystkie sprawy administracyjne i w Danii, i w Polsce zostały załatwione i kontrakt mógł zostać przez Gaz-System podpisany i to będzie w najbliższym czasie wykonywane i na duńskim, i na polskim wybrzeżu.
Czy nie uważa Pan, że bezpieczniej byłoby zrobić te wybory w innym terminie – choćby po to, żeby rozwiać wszystkie wątpliwości, żeby nie okazało się, że de facto głosowało na Pana kilka-kilkanaście procent wyborców.
Ja od samego początku mówię, że wybory trzeba zrobić tak, żeby one były bezpieczne. To nie jest kompetencja prezydenta w tym przypadku, zarządzanie wyborów. To jest kompetencja Marszałka Sejmu. Są określone ku temu widełki konstytucyjne, jeżeli chodzi o termin: pomiędzy setnym a siedemdziesiątym piątym dniem przed zakończeniem kadencji prezydenta i tutaj Konstytucja w artykule 28 ustęp 2 jest pod tym względem jednoznaczna. Natomiast decyzja należy do Marszałka Sejmu i ewentualnie do Sejmu i oni muszą tę sprawę jakoś rozwiązać, to jest w tej chwili ich zadanie. Oczywiście mamy pewien kłopot związany z tym, że mamy do czynienia z epidemią koronawirusa, ale jak widać, ten stan epidemiczny się zmniejsza. Zresztą są różne propozycje. Była ta propozycja wyborów korespondencyjnych, o której to formule wyborów korespondencyjnych pozytywnie wypowiadał się przedstawciel Światowej Organizacji Zdrowia. A takie argumenty, że przesyłki będą zarażały? Przecież Polacy setki tysięcy przesyłek odbierają dziennie – czy to od poczty, czy od firm kurierskich – i jakoś nikt w tym problemu do tej pory nie widział. Nagle przesyłki wyborcze mają spowodować jakiś problem. Więc jest w tym wszystkim dużo takiego ewidentnego politycznego naciągania, pogrywania. A pamiętajmy, że Konstytucja jest Konstytucją i termin w Konstytucji jest określony, i uważam, że trzeba uczynić wszystko, co tylko możliwe, żeby w tym terminie pomiędzy setnym a siedemdziesiątym piątym dniem przed zakończeniem kadencji prezydenta się zmieścić.
Wracając do sytuacji w Biebrzańskim Parku Narodowym, chciałabym zapytać, czy ta akcja, to wszystko, co tutaj się działo, jest takim swoistym przykładem dla nas, Polaków, heroicznej walki strażaków?
Odznaczyłem przed chwilą strażaków, właśnie tych bohaterów walki z pożarem w Biebrzańskim Parku Narodowym. Podziękowałem, złożyłem zresztą także na ich ręce najlepsze życzenia i podziękowania dla wszystkich polskich strażaków, ich rodzin – strażaków Państwowej Straży Pożarnej, strażaków ochotników, bo dzisiaj mamy Dzień Strażaka – ich święto, święto także ich patrona, świętego Floriana. Więc to jest dla nich wszystkich szczególny dzień i z całą pewnością Rzeczpospolita powinna im wyrażać swoją wdzięczność, bo to są ludzie, którzy na co dzień dbają o nasze zdrowie, o nasze życie. W różnych sytuacjach, bo przecież to nie tylko pożary, to także różnego rodzaju klęski żywiołowe, to różnego rodzaju sytuacje, wypadki i tak dalej. Pomoc strażaków to jest ta pomoc, która przychodzi wtedy, kiedy ludzie nie wiedzą, po jaką pomoc sięgnąć – wtedy ludzie dzwonią po straż. Więc to widać, kto się cieszy największym zaufaniem. Straż pożarna rzeczywiście cieszy się ogromnym zaufaniem, strażacy cieszą się zaufaniem i to jest ten moment, w którym trzeba bardzo głośno powiedzieć im: „dziękuję” i złożyć najlepsze życzenia wszelkiej pomyślności. Dziś szczególnie tutaj, nad Biebrzą, bo – jak widać po wypalonych trzcinowiskach tutaj – płonął Biebrzański Park Narodowy, miejsce, które kocha tak wielu Polaków, które jest skarbnicą naszej przyrody, które stanowi absolutnie unikalne w skali światowej miejsca lęgowe ptaków. Rzeczywiście było tutaj ogromne zagrożenie. Na szczęście straty, przede wszystkim jeżeli chodzi o faunę, nie są wielkie. Spaliło się, jak widać, dużo trzcin, ale trzciny w miarę szybko odrosną. Nie wiadomo do końca, co będzie z tym lasem, który tam widać, bo panowie gospodarze mówią, że ogień przeszedł przez las i oni nie są w stanie odpowiedzieć, jak wyglądają systemy korzeniowe i tak dalej. Natomiast miejmy nadzieję, że straty tutaj będą w efekcie jak najmniejsze. Ale to była akcja, w której bohatersko uczestniczyli nie tylko tutejsi strażacy ochotnicy i strażacy zawodowi z Podlasia i z innych stron kraju, ale także i żołnierze Wojsk Obrony Terytorialnej, żołnierze wojsk inżynieryjnych, których pojazdy tutaj widać, i którzy postawili tę przeprawę, a także po prostu mieszkańcy, którzy tutaj ratowali ten wielki skarb, jakim jest Biebrzański Park Narodowy. To są ich łąki, oni czują się za to odpowiedzialni. Przed chwilą właśnie na ich ręce także złożyłem podziękowania, bo to był rzeczywiście taki heroiczny, można powiedzieć, czyn wielu ludzi dobrej woli, wielu ludzi dbających o polską przyrodę. Strażacy bohatersko uratowali kilka miejscowości, którym zagrażał pożar, w efekcie nikt nie został ranny, nikt nie został poszkodowany, żadne gospodarstwo w żadnym stopniu nie ucierpiało, nic z gospodarskich zabudowań nie spłonęło, nic z urządzeń gospodarskich nie spłonęło, a więc można powiedzieć, że straty tego wielkiego pożaru, który tutaj był, zostały ograniczone absolutnie do minimum. I to jest wielka zasługa bardzo dobrej logistyki, bardzo dobrego dowodzenia – dziękowałem także komendantowi Podlaskiej Straży Pożarnej, który tutaj dowodził tą akcją, dziękowałem wszystkim strażakom, bo rzeczywiście to było przeprowadzone wzorowo.
To był chyba taki test empatii dla wszystkich mieszkańców, którzy bardzo szybko zareagowali? Bo, jak mówią, już po godzinie zaczęli do ochotników przynosić ciepłe obiady, sami chcieli uczestniczyć. Myśli Pan, że zdaliśmy, jako okoliczni mieszkańcy, taki test empatii? Ja bym tego nie chciał nazywać testem empatii. Znam tutejszych ludzi, mam często spotkania w różnych miejscach kraju. Często wołają do mnie: „Ja jestem z Podlasia”. Wiem, że to jest województwo, w którym mieszkają bardzo serdeczni ludzie i ta ziemia to są takie rodziny, które tutaj mieszkają z dziada-pradziada, przywiązani, o niezwykłej też serdeczności. Tutaj jest duży ruch turystyczny, więc ludzie wychodzą z tą inicjatywą do drugiego człowieka. Ja wiem, czy to można nazwać testem? Nie, oni po prostu tacy są, zachowali się, jak zawsze, serdecznie, jak zawsze, z sercem na dłoni. Można tylko podziękować za to, że byli w porę i na czas.
