President: The 75th anniversary of the end of World War II is a bittersweet anniversary.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish nation on May 8, 2020, marking the 75th anniversary of the end of World War II and honoring Polish sacrifice.
- Main themes
- 75th anniversary of World War II end, Polish sacrifice and suffering, Soviet occupation and loss of sovereignty, Unyielding Soldiers, betrayal by Western Allies, Nazi and Soviet invasions of Poland, Polish Jewish victims, bittersweet liberation, memory and commemoration, Polish identity and independence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 683
- Sentences
- 28
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 5 paragraphs
Ladies and gentlemen, today we are celebrating a very important anniversary, one that is significant for Europe and for the world. Seventy-five years ago, World War II came to an end. From the very beginning, this date has sparked a dispute between the Western countries and Stalin. On May 7, Germany signed, through General Jodl, the act of capitulation at the headquarters of General Dwight Eisenhower, the commander of the United States Army. But Stalin opposed this; he did not want to recognize this act. He wanted to seal it with his victory over Nazi Germany and, therefore, in a sense, he forced the signing of another act of capitulation late in the evening of May 8 under Berlin. At that time, in the then Soviet Union, where it was two hours later, it was already May 9. We commemorate the end of World War II on May 8, just as Western Europe does, just as the free world does.
For us, every year this anniversary is, in a sense, bittersweet. It is sweet because World War II came to an end, this bloody slaughter in the history of the 20th century and in the history of humanity, in which so many lives were lost – nearly 6 million of our citizens, including over 3 million citizens of Polish Jewish nationality. Poles fought on all fronts of World War II: in the west, in the east, they fought underground, in the resistance, they bled, they died in concentration camps, they perished in prisoner-of-war camps, they were shot on the streets of cities, imprisoned, tortured. It was a terrible time for our homeland and for our nation.
In fact, Poland was not on the map at that time. It was erased from it first by Nazi Germany, which invaded Poland on September 1, 1939, and then additionally by Soviet Russia, which invaded us on September 17, 1939. Then, after those May days, May 7 and 8, Poland indeed returned to the map, but that is the bitter element. It returned, but unfortunately not as a fully free state, not as a fully sovereign state. It found itself in the Soviet sphere of influence. Our soldiers, betrayed by the Allies – that is how it must be named – did not march in the great victory parade in London; they were not allowed to do so, even though they fought on the Western front, even though they captured Monte Cassino, even though they fought in so many places, bleeding in the battle of Arnhem and elsewhere, they fought for the liberation of Belgium, the Netherlands, in the Battle of Britain – they were not allowed to participate in that great victory parade.
And in Poland, those who did not agree with Soviet enslavement were killed, murdered by the NKVD, by traitors who began to serve the Soviets, by officers of the Soviet Smersh. To this day, we call them the Unyielding Soldiers – those who did not surrender, those who fought to the very end because they believed that they could not lay down their arms if Poland was not fully free, not fully sovereign, not fully independent.
Today we rejoice in this fully free, independent, and sovereign homeland, but precisely for that reason, we do not forget. We do not forget about that end of World War II. We do not forget the sacrifice of all those who fought on the fronts of World War II, all Poles who perished during World War II, who were murdered during World War II, who suffered. We also do not forget those who fought to the end for a free, sovereign, and independent Poland. This is a day of their memory, and I would like it to be perceived as such by my compatriots around the world. And that symbolic place where we all remember them is the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw – a tribute to all Polish soldiers who fell both on the homeland's territory and beyond its borders, but always for the homeland. Honor their memory! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo, obchodzimy dzisiaj bardzo ważną rocznicę, bardzo ważną dla Europy i dla świata. 75 lat temu zakończyła się II wojna światowa. Data od samego początku budziła spór pomiędzy państwami Zachodu a Stalinem. 7 maja Niemcy podpisali, ręką generała Jodla, akt kapitulacji w siedzibie generała Dwighta Eisenhowera, dowódcy armii Stanów Zjednoczonych. Ale Stalin się temu sprzeciwiał, nie chciał uznać tego aktu. Chciał przypieczętować to swoim zwycięstwem nad hitlerowskimi Niemcami i, w związku z tym, w jakimś sensie wymusił podpisanie kolejnego aktu kapitulacji, późnym wieczorem 8 maja pod Berlinem. Wtedy w ówczesnym Związku Radzieckim, gdzie jest dwie godziny później, był już 9 maja. My obchodzimy dzień zakończenia II wojny światowej 8 maja, tak jak obchodzi go Europa Zachodnia, tak jak obchodzi go wolny świat.
To jest dla nas każdego roku rocznica w jakim sensie słodko-gorzka. Słodka dlatego, że zakończyła się II wojna światowa, zakończyła się ta krwawa jatka w historii XX wieku i w historii dziejów ludzkości, w której życie straciło tylu ludzi – prawie 6 milionów naszych obywateli, w tym ponad 3 milionów obywateli polskich narodowości żydowskiej. Polacy walczyli na wszystkich frontach II wojny światowej: na zachodzie, na wschodzie, walczyli w podziemiu, w partyzantce, krwawili się, ginęli w obozach koncentracyjnych, umierali w obozach jenieckich, byli rozstrzeliwani na ulicach miast, więzieni, katowani. To był dla naszej ojczyzny i do naszego narodu straszny czas.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Polski zresztą nie było wtedy na mapie. Została z niej wymazana najpierw przez hitlerowskie Niemcy, które napadły na Polskę 1 września 1939 roku, a potem dodatkowo przez Rosję Sowiecką, która napadła na nas 17 września 1939 roku. Wtedy, po tamtych majowych dniach, 7, 8 maja, Polska rzeczywiście na mapę wróciła, ale to jest ten gorzki element. Wróciła, ale niestety nie jako państwo w pełni wolne, nie jako państwo w pełni suwerenne. Znalazła się w sowieckiej strefie wpływów. Nasi żołnierze, zdradzeni przez aliantów – tak to trzeba po imieniu nazwać – nie poszli w wielkiej defiladzie zwycięstwa w Londynie, nie dopuszczono ich do tego, aby mogli w niej iść, mimo że walczyli na froncie zachodnim, mimo że zdobyli Monte Cassino, mimo że walczyli w tylu miejscach, krwawi się w bitwie pod Arnhem i w innych miejscach, walczyli o wyzwolenie Belgii, Holandii, w bitwie o Anglię – do tamtej wielkiej defilady zwycięstwa nie dopuszczono ich.
A w Polsce ci, którzy nie godzili się z sowieckim zniewoleniem, byli zabijani, mordowani przez NKWD, przez zdrajców, którzy zaczęli służyć Sowietom, przez funkcjonariuszy sowieckiego Smiersza. Do dzisiaj nazywamy ich Żołnierzami Niezłomnymi – tych, co się nie poddali, tych, co do samego końca walczyli, bo uważali, że nie mogą złożyć broni, jeżeli Polska nie jest w pełni wolna, nie jest w pełni suwerenna, nie jest w pełni niepodległa.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziś cieszymy się tą w pełni wolną, niepodległą i suwerenną ojczyzną, ale właśnie dlatego nie zapominamy. Nie zapominamy o tamtym zakończeniu II wojny światowej. Nie zapominamy o ofierze wszystkich tych, którzy na frontach II wojny światowej walczyli, wszystkich Polaków, którzy w czasie II wojny światowej zginęli, którzy w czasie II wojny światowej zostali pomordowani, cierpieli. Nie zapominamy także o tych, którzy do końca walczyli o wolną, suwerenną i niepodległą Polskę. To jest dzień ich pamięci i chciałbym, żeby tak był przez moich rodaków na całym świecie postrzegany. A tym symbolicznym miejscem, w którym wszyscy o nich pamiętamy, jest Grób Nieznanego Żołnierza w Warszawie – wspomnienie wszystkich polskich żołnierzy poległych i na terenach ojczyzny, i poza jej granicami, ale zawsze za ojczyznę. Cześć ich pamięci! Cześć i chwała bohaterom!