President: Firefighting in Poland is becoming increasingly modern.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a promotion ceremony for State Fire Service generals on St. Florian's Day, May 4, 2020, honoring new brigadiers and commanders.
- Main themes
- Firefighter promotions, modernization of fire service, State Fire Service, Volunteer Fire Service, St. Florian's Day, safety and equipment, COVID-19 pandemic response, service to Poland, leadership responsibility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,127
- Sentences
- 56
- Readability
- 43
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 18 paragraphs
Most Honorable Minister,
Honorable Commander,
Prime Minister,
Honorable Minister,
All distinguished guests,
And above all, Most Honorable gentlemen who have been nominated, gentlemen brigadiers, commanders,
I wholeheartedly congratulate you on these nominations. I am very pleased. I congratulate you because this is undoubtedly a very important moment in the life of anyone who has dedicated themselves to uniformed service for Poland. Perhaps even the most important for some. Entering the corps of generals of the Republic. Because you are gentlemen, at this moment, generals of the State Fire Service. And this is a significant life change. I also congratulate you on your nominations because you are gentlemen still in the prime of your lives. This is my great joy and at the same time a great hope.
As I have said to each of you individually, I will repeat it once again in front of everyone: this is not a summary, it is solely a commitment for each of you to continue your dedicated service to the Republic, to the citizens, and also to the formation you lead – as Chief Commander and as Voivodeship Commander. You bear the responsibility for the best possible execution of tasks by your subordinates, but at the same time, you carry a tremendous responsibility for the life and health of all those who are under your command.
This is also a great responsibility towards them. A great responsibility towards their loved ones, and also towards the Republic – how they are commanded, to what extent that command is carried out in such a way as to ensure their safety to the greatest possible extent, alongside the greatest effectiveness in the execution of their tasks. To what extent do you ensure that they are as well-equipped and as well-protected as possible? So that they can perform their tasks in the most efficient, yet safest manner.
I am very pleased that the fire service in Poland – in the broadest sense of the word – is becoming increasingly modern and better equipped. I say fire service because it is not only the State Fire Service – the one we refer to as the professional fire service, but it is also the Volunteer Fire Service – today in our country at an extraordinarily high level, not only in terms of engagement, as always, because engagement has never been something that could be denied to volunteer firefighters. But today, there is also increasingly modern equipment, increasingly sophisticated gear, especially when it comes to heavy equipment.
Just a moment ago, we discussed with the Prime Minister and the Commander what the actual needs of the Volunteer Fire Service are at this moment, and as always, there are many. Very often, these are minor but important needs. They are not as spectacular as new fire trucks, yet they are essential for serving in the most efficient and safe manner. I think that we will discuss the matters that still need to be addressed for the fire service in the near future, and we will strive to improve the shortcomings that exist. Of course, there are always some shortcomings. So this is an endless story and an ongoing job and service.
I also want to extend wishes and thanks to you and to the Commander. This ceremony is taking place today, among other reasons, perhaps primarily because today is the firefighters' holiday – today is the feast of their patron – St. Florian. And today is a special day of the year for the fire service, firefighters, and their loved ones.
I want to wish you a successful and safe service throughout the upcoming, new firefighting year. Wishes for as many call-outs as there are returns in good health, in good spirits, in joy from a well-executed mission, and satisfaction from saved property, often human lives. In short: that this service is performed in the best possible way, under the best possible conditions, as I mentioned earlier.
I would like you gentlemen to accept, and also convey to your colleagues and subordinates, wishes for ordinary, personal happiness in everyday life, not only professional, service-related, but also domestic, family – which is so important and without which it is hard to imagine normal functioning, normal service, so that there is always that important, fundamental support from loved ones, in the best possible realization of our daily tasks. Please convey these wishes from me, along with immense thanks for the wonderful service to Poland, and the wonderful service to all of us that Polish professional firefighters and volunteer firefighters carry out every day.
Of what we could so vividly witness recently, when firefighters wonderfully, once again, passed the test in the face of the emergence of the coronavirus epidemic, when they were immediately on call to set up reception rooms, to carry out other tasks related to securing, preventing, and limiting the spread of the coronavirus. They could always be counted on, they reacted swiftly. These tasks were essentially always executed perfectly. I am immensely grateful to them for their readiness, courage, and bravery, which were carried out without discussion, without hesitation, and always very efficiently.
I also thank you for the state of readiness related to the drought, with the fact that we have very dry conditions in the forests, that there are more fires than could have been expected. Firefighters are always ready. Not long ago, there was a huge fire in the Biebrza National Park, which the firefighters managed to handle considering the scale of the threat, preventing the peat bogs from igniting – which would have meant a prolonged fire state. All of this was avoided thanks to the bravery, courage, but also due to good command, because those who were responsible for this action knew how to plan it appropriately, also in terms of the method of action, logistics, and the order of approaching the next sections of the firefighting effort. And this was indeed very important and was done very well. I am immensely grateful for that. Please convey my thanks. I will have the opportunity today to express this once again personally, especially to those who participated in the action in the Biebrza National Park. But I also ask that the entire firefighting community in our country be informed about this. And this is my request made to you, Commanders.
Once again, I wholeheartedly congratulate you on your nominations, please extend my warm regards to your loved ones. I wish you in this new service status the best, most efficient execution of duties, which will bring glory and honor to the service and to you personally. But above all, may it always and unchangingly be a service to the glory of the Republic and to the rescue of people.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Komendancie,
Panie Premierze,
Szanowny Panie Ministrze,
Wszyscy dostojni przybyli goście,
A przede wszystkim Wielce Szanowni Panowie nominowani, Panowie nadbrygadierzy, komendanci,
Z całego serca gratuluję tych nominacji. Bardzo się cieszę. Gratuluję dlatego, że z całą pewnością jest to w życiu każdego, kto poświęcił się służbie mundurowej bardzo ważny moment w służbie dla Polski. Być może nawet dla niektórych najważniejszy. Wejście do korpusu generalskiego Rzeczypospolitej. Bo jesteście Panowie w tej chwili generałami Państwowej Straży Pożarnej. I to jest wielka zmiana życiowa. Gratuluję nominacji również dlatego, że jesteście Panowie cały czas mężczyznami w absolutnym kwiecie wieku. To jest moja wielka radość i zarazem wielka nadzieja.
Tak, jak powiedziałem każdemu z Panów z osobna, powtórzę to jeszcze raz wobec wszystkich: to żadne podsumowanie, to tylko i wyłącznie zobowiązanie dla każdego z Panów, do dalszej wytężonej służby dla Rzeczypospolitej, dla obywateli, a także dla formacji, którą przewodzicie – jako Komendant Główny i jako Komendant wojewódzki. Niesiecie na sobie odpowiedzialność za jak najlepsze wykonywanie zadań przez swoich podwładnych, ale zarazem niesiecie na sobie ogromną odpowiedzialność także za życie i zdrowie tych wszystkich, którzy są Panów podkomendnymi.
To także wielka odpowiedzialność przed nimi samymi. Wielka odpowiedzialność przed ich najbliższymi, także przed Rzeczpospolitą – jak są dowodzeni, na ile to dowodzenie odbywa się w taki sposób, aby zapewnić im w jak największym stopniu bezpieczeństwo, poza jak największą skutecznością wykonywania przez nich zadań. Na ile Panowie dbacie o to, aby byli jak najlepiej wyposażeni, jak najlepiej zabezpieczeni. Aby w sposób jak najbardziej wydajny, ale jak najbardziej bezpieczny, mogli wykonywać swoje zadania.
Cieszę się bardzo, że staż pożarna w Polsce – w szerokim tego słowa znaczeniu – staje się coraz bardziej nowoczesna i coraz lepiej wyposażona. Mówię straż pożarna, bo to nie tylko Państwowa Straż Pożarna – ta, o której mówimy, że jest zawodową strażą pożarną, ale to także Ochotnicza Straż Pożarna – dzisiaj w naszym kraju na niezwykle wysokim poziomie, nie tylko zaangażowania, jak zawsze bo zaangażowania nie można było nigdy strażakom-ochotnikom odmówić. Ale dzisiaj także coraz bardziej nowoczesnego sprzętu, coraz bardziej wyrafinowanego wyposażenia, przede wszystkim jeżeli chodzi o sprzęt ciężki.
Przed chwilą dyskutowaliśmy z Panem Premierem, Komendantem na temat tego, jakie są rzeczywiście jeszcze potrzeby Ochotniczej Straży Pożarnej w tej chwili, jak zawsze jest ich bardzo dużo. Bardzo często są to potrzeby drobne, ale ważne. Nie są to tak spektakularne jak nowe wozy strażackie, a jednak są niezbędne, do tego, aby służyć w jak najbardziej wydajny i bezpieczny sposób. Myślę, że o tych sprawach, które trzeba byłoby jeszcze zrobić dla straży pożarnej będziemy dyskutować w najbliższym okresie i będziemy się starali poprawić także te mankamenty, jakie są. Oczywiście, że zawsze są jakieś mankamenty. Więc to jest taka niekończąca się opowieść i niekończąca się praca i służba.
Chcę także na Panów ręce i na ręce Komendanta złożyć życzenia i podziękowania. Ta uroczystość odbywa się dziś między innymi, a może przede wszystkim dlatego, że dzisiaj jest święto strażaków – dzisiaj jest święto ich patrona – św. Floriana. I dzisiaj jest wyjątkowy dzień w roku dla straży pożarnej, strażaków i ich najbliższych.
Chcę złożyć życzenia pomyślnej i bezpiecznej służby przez cały rozpoczynający się, kolejny strażacki rok. Życzenia, żeby było tyle wyjazdów na akcje, ile potem powrotów w zdrowiu, dobrym nastroju, w radości z dobrze wykonanej misji, satysfakcji z powodu uratowanego mienia, często życia ludzkiego. Krótko mówiąc: żeby ta służba wykonywana była w jak najlepszy sposób, w jak najlepszych warunkach, o czym wcześniej mówiłem.
Chciałbym, żebyście Panowie przyjęli, a także przekazali swoim koleżankom i kolegom, podkomendnym życzenia takiego zwykłego, osobistego szczęścia w życiu codziennym, nie tylko zawodowym, służbowym, ale także domowym, rodzinnym – co jest tak ważne i bez czego, trudno sobie wyobrazić normalne funkcjonowanie, normalną służbę, żeby zawsze było to tak ważne, fundamentalne wsparcie ze strony najbliższych, w jak najlepszym realizowaniu naszych zadań dnia codziennego. Proszę, żebyście Państwo te życzenia ode mnie złożyli, wraz z ogromnymi podziękowaniami za wspaniałą służbę dla Polski, a wspaniałą służbę dla nas wszystkich, którą polscy strażacy zawodowi, strażacy-ochotnicy na co dzień realizują.
O czym tak bardzo dobitnie mogliśmy się przekonać w ostatnim czasie, kiedy strażacy we wspaniały sposób, po raz kolejny, zdali egzamin w obliczu pojawienia się epidemii koronawirusa, kiedy natychmiast byli na wezwanie, żeby stawiać izby przyjęć, żeby realizować inne zadania z zakresu zabezpieczenia, zapobiegania, ograniczania rozprzestrzeniania się koronawirusa. Zawsze można było na nich liczyć, reagowali błyskawicznie. Te zadania w zasadzie zawsze były realizowane perfekcyjnie. Ogromnie jestem im wdzięczny za tę gotowość, odwagę i męstwo strażaków, które było realizowane bez dyskusji, bez zastanowienia, a zawsze bardzo sprawnie.
Dziękuję też za stan gotowości, który jest związany z suszą, z tym, że mamy bardzo sucho w lasach, że jest więcej tych pożarów, niż można było się spodziewać. Strażacy są zawsze gotowi. Nie tak dawno ogromny pożar w Biebrzańskim Parku Narodowym, z którym strażacy sobie poradzili biorąc pod uwagę rozmiar zagrożenia, nie dopuścili do tego, aby zapaliły się torfowiska – co oznaczałoby długotrwały stan ogniowy. Tego wszystkiego udało się uniknąć dzięki męstwu, odwadze, ale także dzięki dobremu dowodzeniu, dzięki temu, że ci, którzy odpowiadali za tę akcję umieli ją w sposób odpowiedni zaplanować, także od strony sposobu działania, logistyki, kolejności przystępowania do następnych odcinków walki z pożarem. I to było rzeczywiście bardzo ważne i zostało zrobione w bardzo dobry sposób. Ogromnie za to dziękuję. Proszę, żeby moje podziękowania przekazać. Będę miał dzisiaj tę sposobność, żeby to jeszcze raz wyrazić osobiście, zwłaszcza tym, którzy brali udział w akcji w Biebrzańskim Parku Narodowym. Ale proszę też, aby cała społeczność strażacka w naszym kraju także się o tym się dowiedziała. A to jest moja prośba składana na ręce Panów Komendantów.
Jeszcze raz z całego serca gratuluję nominacji, proszę, żeby serdecznie pozdrowić ode mnie najbliższych. Życzę Panom w tym nowym stanie służbowym jak najlepszego, jak najbardziej wydajnego wykonywania obowiązków, które przyniesie chwałę i chlubę służbie i Panom osobiście. Ale przede wszystkim, żeby to była zawsze i niezmiennie służba na chwałę Rzeczypospolitej i ludziom na ratunek.
Dziękuję bardzo.