President: The Baltic Pipe is a milestone step towards full diversification of gas supplies.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda announced the start of Baltic Pipe construction at a press event on May 4, 2020, marking a milestone in Poland's gas diversification from Russia.
- Main themes
- Baltic Pipe gas pipeline construction, energy diversification, Polish energy independence from Russia, LNG terminal expansion, Three Seas Initiative, gas hub ambitions, energy security for Central and Eastern Europe, Norwegian gas imports, Gaz-System and Saipem contract, Ukraine energy sovereignty
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,315
- Sentences
- 56
- Readability
- 52
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 22 paragraphs
Good morning,
The hour is quite early, but there is no bad time to announce good news. In difficult times, when we are struggling with the coronavirus epidemic, when we look a bit anxiously to the future because we do not know how deep the economic crisis brought by this epidemic may turn out to be. There is indeed very good news for Poland, and not just for the near future, but I deeply believe that for decades to come. Well, in fact, the construction of the Baltic Pipe is starting – I am smiling at Minister and the President – that famous gas pipeline that runs first from the Norwegian shelf to Denmark, and then through Denmark and from Denmark to Poland, to our coast, to Trzęsacz. This is where the gas pipeline will come out from the Baltic Sea to the Polish coast.
This investment is starting literally in the coming days, already through specific construction works. This is because on April 30, the company Gaz-System signed a construction contract for the implementation of this investment with Saipem Limited, and indeed the investment is moving forward.
It has already obtained the necessary permits for its implementation, both Danish and Polish. Saipem will be responsible for laying this gas pipeline on the bottom of the Baltic Sea, in the area between Denmark and Poland. The investment will begin on the coasts – both Danish and Polish.
If we talk about full diversification of gas supplies to Poland, if we talk about fully freeing Poland as a consumer from Russia, this is indeed a milestone step on the road to that independence. The company Gaz-System operates here with two basic tools that we have today regarding this independence.
On one hand, there is the LNG terminal in Świnoujście named after President Lech Kaczyński, which is currently being expanded so that its capacity can reach 17.5 billion cubic meters per year; we will achieve this effect soon, as the investment is currently underway.
On the other hand, the second element of this great diversification of gas supplies – or the possibility of diversifying gas supplies, which we call the northern gate – is indeed the Baltic Pipe. And this second element is now starting, and this is indeed very joyful news.
I am smiling here at Minister Piotr Naimski; the Minister has devoted a lot of time and energy to this from the very beginning when he started working in the government – it was and is his most important task to ensure that this gas pipeline is built, that this diversification is secured. We have been working on this throughout my term. This was, among other things, or perhaps primarily, the purpose of my visits that took place in Norway and then the second visit in Denmark. The Minister was with me and accompanied me during talks with the most important representatives, the prime ministers. And we discussed exactly this issue, so that all permits would be in place and so that this gas pipeline could be implemented.
Today, just a moment ago, it was announced on the stock exchange in Milan that the company Saipem will be carrying out this great investment. That announcement also allows us to talk about it today without the need to maintain commercial or economic confidentiality.
This is very joyful news for us. We are very happy, and from the bottom of my heart, I want to congratulate both Minister Piotr Naimski and the President of Gaz-System.
October 1, 2022, is the date when the Baltic Pipe is planned to be launched. And I hope that this date will be met. In any case, I can say with great satisfaction that so far all deadlines have been met. And this investment – both in terms of planning and administrative aspects, that is, obtaining government and all necessary administrative permits, as well as in the implementation element – is being and will be carried out on time.
Ladies and gentlemen,
I would like to add that the annual capacity of this gas pipeline will be about 10 billion cubic meters, which is a huge part of Poland's gas demand. But we will have much greater capacity to receive gas in Poland than our needs. We are also doing this to become, in a sense, a gas hub for our part of Europe. This is our great plan, so that we are not only a country that receives and uses gas for its own needs, but also a country that, thanks to the network of gas pipelines in Poland, and external possibilities of receiving supplies, will be able to ensure energy security for other countries as well.
This is also an element of this great cooperation project within the Three Seas Initiative. Because we are building gas interconnectors that will enable the supply of gas to neighboring countries, those that today co-create with us and implement the Three Seas project, including Ukraine. It is very important that Poland will be one of those guarantors of energy security for Ukraine, which, as we know, has been subjected to gas and energy blackmail from Russia for years.
Therefore, for the sovereignty and full independence of Ukraine, this element is extremely important.
Ladies and gentlemen,
We must also express our gratitude. The Minister has already mentioned thanks to collaborators, the President has also mentioned that there were various adventures along the way. But it must be said: our diplomatic mission in Copenhagen, led by the Ambassador, has also made great contributions to the implementation of this project, for which I sincerely thank her for her tremendous commitment.
In conclusion, I want to emphasize the thing that is most important in this context. The fact that this project exists, that it can be implemented, is the result of very good cooperation between the government, represented by Minister Piotr Naimski, previously by Prime Minister Beata Szydło, and in recent years by Prime Minister Mateusz Morawiecki, and me, as the President of the Republic. This good cooperation – in the best sense of the word – has produced a synergy effect, thanks to which we managed to convince all the most important factors in the authorities of both Norway and Denmark during the years-long negotiation process that it is worth implementing this investment with Poland. And that it is something important for the future of Europe as well.
Because we have no doubt that this is not just a Polish-Norwegian-Danish project; it is a project that is also significant for the European energy economy, for the energy sovereignty of the European Union, for many aspects that are also related to the energy future of our part of Europe and our part of the world. Therefore, I have a deep sense that thanks to this good cooperation, we are today showing a model example of how to effectively pursue Polish interests, how to build the potential of our country in our part of Europe, in the European Union as a whole, and also in the global space.
Let us remember that when we talk about the LNG terminal in Świnoujście, we are talking about the possibilities of receiving gas from all over the world. This is gas that flows to us from Qatar, from gas carriers from the United States. I have been to gas terminals from which gas carriers depart into the world – Sabine Pass. And I had the opportunity to see how gas carriers are loaded and how this gas flows from the United States, among others, to us and supplies our part of Europe. Therefore, once again, I sincerely thank the Minister, the President, and thank you, Ambassadors, and all those who contributed to the implementation of this project.
It shows what good cooperation means and what it means to effectively pursue Polish interests in the international arena.
Thank you very much. Good news.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry,
Pora jest dosyć wczesna, ale nie ma żadnej złej pory po to, żeby ogłosić dobrą wiadomość. W trudnych czasach, kiedy zmagamy się z epidemią koronawirusa, kiedy patrzymy trochę z niepokojem w przyszłość, dlatego że nie wiemy jak bardzo głęboki może okazać się kryzys gospodarczy, który ta epidemia przyniosła. Jest rzeczywiście bardzo dobra wiadomość dla Polski i to nie tylko na najbliższy czas, ale wierzę głęboko w to, że na dziesięciolecia. Otóż, faktycznie rozpoczyna się – patrzę z uśmiechem na Pana Ministra i na Pana Prezesa – budowa Baltic Pipe, czyli tego słynnego gazociągu, który biegnie najpierw z szelfu norweskiego do Danii, a następnie właśnie poprzez Danię i z Danii do Polski, na nasze wybrzeże, do Trzęsacza. Gdzie będzie z Morza Bałtyckiego ten gazociąg na polskie wybrzeże wychodził.
Ta inwestycja zaczyna się dosłownie w najbliższych dniach, już faktycznie poprzez konkretne prace budowlane. Z tego względu, że dokładnie 30 kwietnia spółka Gaz-System podpisała kontrakt wykonawczy na realizację tej inwestycji z firmą Saipem Limited i rzeczywiście inwestycja rusza.
Ona ma już wcześniej uzyskane pozwolenia na jej realizację, zarówno duńskie, jak i polskie. Saipem będzie się zajmował układaniem tego gazociągu na dnie Morza Bałtyckiego, na przestrzeni pomiędzy Danią i Polską. Inwestycja rozpocznie się na wybrzeżach – zarówno duńskim, jak i polskim.
Jeżeli mówimy o pełnej dywersyfikacji dostaw gazu do Polski, jeżeli mówimy o pełnym uniezależnieniu Polski jako odbiorcy od Rosji, to właśnie to jest ten milowy krok na drodze do tego nieuzależnienia. Spółka Gaz-System operuje tutaj na dwóch podstawowych narzędziach, jakie dzisiaj posiadamy, jeżeli chodzi o to uniezależnienie.
Z jednej strony jest to terminal gazowy w Świnoujściu im. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, który w tej chwili jest rozbudowywany, tak aby jego pojemność mogła wynosić 17,5 mld metrów sześciennych rocznie, ten efekt osiągniemy już niedługo, bo inwestycja jest w tej chwili w toku.
Natomiast drugim elementem tej wielkiej dywersyfikacji dostaw gazu – czy możliwości dywersyfikacji dostaw gazu, który nazywamy bramą północną – jest właśnie Baltic Pipe. I ten drugi element w tym momencie rusza i to jest rzeczywiście bardzo radosna wiadomość.
Uśmiecham się tutaj do Pana Ministra Piotra Naimskiego, Pan Minister od samego początku, kiedy rozpoczął pracę w rządzie, bardzo dużo czasu i energii poświęcił właśnie temu – to było i jest jego najważniejsze zadanie, żeby ten właśnie gazociąg został zbudowany, żeby ta dywersyfikacja została zapewniona. Pracowaliśmy nad tym przez cały czas mojej kadencji. Temu m.in. czy może przede wszystkim służyły moje wizyty, które miały miejsce w Norwegii i później druga wizyta w Danii. Tam był ze mną Pan Minister i towarzyszył mi podczas rozmów z najważniejszymi przedstawicielami, premierami. I dokładnie ten problem omawialiśmy, po to, żeby były wszystkie pozwolenia i po to, żeby ten gazociąg mógł być realizowany.
Dzisiaj, przed momentem na giełdzie w Mediolanie zostało ogłoszone to, że spółka Saipem będzie realizowała tę wielką inwestycję. Tamto ogłoszenie pozwala nam także dzisiaj o tym powiedzieć bez konieczności zachowywania tajemnicy handlowej, gospodarczej.
To jest bardzo radosna dla nas wiadomość. Bardzo się cieszymy i z całego serca chcę pogratulować zarówno Panu Ministrowi Piotrowi Naimskiemu, jak i Panu Prezesowi spółki Gaz-System.
1 października 2022 roku, to jest termin, w którym planowane jest uruchomienie gazociągu Baltic Pipe. I mam nadzieję, że ten termin zostanie dotrzymany. W każdym razie, mogę z wielką satysfakcją powiedzieć, że jak do tej pory dotrzymywane są wszystkie terminy. I ta inwestycja – i w sensie planistycznym, i administracyjnym, czyli uzyskiwania rządowych i wszystkich potrzebnych administracyjnych zezwoleń, jak i w elemencie realizacyjnym zostaje i zostanie przeprowadzona w terminie.
Proszę Państwa,
Dodam, że przepustowość roczna tego gazociągu to będzie ok. 10 mld metrów sześciennych, a więc to jest ogromna część polskiego zapotrzebowania na gaz. Ale my będziemy mieli znacznie większe możliwości przyjmowania gazu w Polsce niż nasze potrzeby. Czynimy to także po to, aby stać się w jakimś sensie hubem gazowym dla naszej części Europy. To jest nasz wielki plan, abyśmy byli nie tylko tym państwem, które gaz przyjmuje i wykorzystuje na własne potrzeby, ale także takim państwem, które dzięki sieci gazociągów w Polsce, dzięki zewnętrznym możliwościom odbierania dostaw, będzie w stanie zapewnić bezpieczeństwo energetyczne także innym krajom.
To jest również element tego wielkiego projektu współpracy w ramach Trójmorza. Bo budujemy interkonektory gazowe, które będą umożliwiały zasilenie w gaz także państw sąsiednich, tych które dzisiaj z nami współtworzą, realizują projekt Trójmorza, także Ukrainy. To jest bardzo ważne, że Polska będzie stanowiła jeden z tych gwarantów bezpieczeństwa energetycznego Ukrainy, która – jak wiemy – podlegała przez lata gazowemu, energetycznemu szantażowi ze strony Rosji.
W związku z tym dla suwerenności i pełnej niepodległości Ukrainy ten element jest niezwykle istotny.
Proszę Państwa,
Trzeba dodać podziękowania. Pan Minister już wspomniał o podziękowaniach dla współpracowników, Pan Prezes też już wspomniał, że były różne przygody po drodze. Ale trzeba powiedzieć tak: wielkie zasługi w realizacji tego projektu ma też nasza misja dyplomatyczna w Kopenhadze, z Panią ambasador na czele, która wykazała się ogromnym zaangażowaniem za co bardzo serdecznie jej dziękuję.
Na zakończenie chcę podkreślić rzecz, która w tym kontekście jest najważniejsza. To, że ten projekt jest, że może być realizowany, to jest efekt bardzo dobrej współpracy pomiędzy rządem, w osobie Pana Ministra Piotra Naimskiego, wcześniej Panią Premier Beatą Szydło, przez ostatnie lata Panem Premierem Mateuszem Morawieckim, a mną, czyli Prezydentem Rzeczypospolitej. To dobre współdziałanie – w najlepszym tego słowa rozumieniu – dało efekt synergii, dzięki któremu udało nam się wszystkie najważniejsze czynniki we władzach zarówno Norwegii, jak i Danii przekonać do tego w toku trwającego kilka lat procesu negocjacyjnego, że warto realizować z Polską tę inwestycję. I że to jest coś ważnego także dla przyszłości Europy.
Bo nie mamy żadnych wątpliwości, że to nie jest tylko i wyłącznie projekt polsko-norwesko-duński, to projekt, który ma znaczenie także dla europejskiej gospodarki energetycznej, dla suwerenności energetycznej Unii Europejskiej, dla wielu aspektów, które są związane także z przyszłością energetyczną naszej części Europy i naszej części świata. W związku z tym mam głębokie poczucie, że dzięki tej dobrej współpracy pokazujemy dzisiaj modelowy przykład tego, jak można skutecznie realizować polskie interesy, jak można budować potencjał naszego kraju w naszej części Europy, w Unii Europejskiej jako całości, a także w przestrzeni światowej.
Pamiętajmy, że jeżeli mówimy o terminalu LNG w Świnoujściu, to mówimy o możliwościach odbioru gazu z całego świata. To jest gaz, który płynie do nas z Kataru, gazowcami ze Stanów Zjednoczonych. Sam byłem w terminalach gazowych, z których wypływają gazowce w świat – Sabine Pass. I miałem tam możliwość zobaczyć jak gazowce są tankowane i jak ze Stanów Zjednoczonych ten gaz płynie, m.in. do nas i zasila naszą część Europy. W związku z czym jeszcze raz serdecznie dziękuję Panu Ministrowi, Panu Prezesowi, dziękuję Państwu Ambasadorom, wszystkim tym, kótrzy przyczynili się do realizacji tego projektu.
On pokazuje co to znaczy dobra współpraca i co to znaczy skuteczne realizowanie polskich interesów w przestrzeni międzynarodowej.
Dziękuję bardzo. Dobra wiadomość.