- Context
- Duda addressed firefighters at Biebrza National Park on International Firefighters' Day, thanking them for battling a major wildfire and presenting bravery medals.
- Main themes
- Firefighter heroism and service, Biebrza National Park wildfire, gratitude to firefighters, volunteer fire brigades and civil society, medal awards for bravery, International Firefighters' Day, St. Florian feast day, State Fire Service general promotions, Polish national pride, community trust in emergency services
- Duration
- ~5 min
- Words
- 614
- Sentences
- 35
- Readability
- 42
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 17 paragraphs
Dear Minister,
Mr. Voivode,
Dear Chief Commander of the State Fire Service,
Dear Provincial Commander of the State Fire Service,
Esteemed Commanders,
Esteemed Firefighters,
Brothers,
All Gathered Guests!
First of all, I want to extend my warmest wishes and thanks to you – the heroes of this battle against the elements here in the Biebrza National Park. A battle that the whole of Poland has been watching with bated breath for several days – people who know the wonderful natural value of these areas, people who simply love Polish nature, all those for whom this extraordinary place is unique, as well as all Poles in general.
For a fire is always a tragedy, it always brings misfortune, very often it brings suffering, destruction of property, sometimes health, and sometimes the loss of life. You, gentlemen, through your service, demonstrate extraordinary humanity, humanism, and heroism precisely in the service of others, to help them in the extremely difficult situation that a fire always is.
But we all know that the fire service – whether professional, state, or volunteer – is not just about fires; it encompasses every other situation. When something happens, and a person does not know what to do – what do they do? They call the fire service. It is you who arrive when people simply need help. People place their utmost trust in you, calling upon you in various difficult situations. And you are always reliable.
For this, I want to express my heartfelt thanks to you – as I said: the heroes of the firefighting operation that took place here over the past few days – on behalf of all our compatriots, on behalf of the entire Republic, on behalf of our whole society.
Please accept these thanks; convey them to your colleagues, fellow firefighters, and your loved ones. Huge expressions of respect for all Polish firefighters, for all people of the Polish fire service, for all Polish firefighting families – for the extraordinary attitude that you all represent: an attitude for humanity, a civic attitude, an attitude of building civil society. Because these volunteer fire brigades throughout Poland are indeed building civil society.
I am very proud to have been able to award the "For Selflessness and Courage" medals to those who particularly distinguished themselves here during the rescue firefighting operation. I sincerely congratulate you. May this be a symbol of a certain – on one hand – distinction, but above all a symbolic thank you from the head of state – as I represent Poland – for such an attitude, which among all these heroic attitudes stands out as the most remarkable.
Once again, I congratulate you and once again, I thank you. Please accept these wishes and thanks and pass them on. Thank you for your wonderful service. Today is International Firefighters' Day, today is the feast of your patron – St. Florian. Today also marks important events: because – apart from our beautiful ceremony here, by the Biebrza – we have already had the ceremony of nominations to the rank of general in the State Fire Service.
The Chief Commander of the State Fire Service, Mr. Andrzej Bartkowski, received his general nomination today. This is a very important moment for me also because the young generation of officers of the State Fire Service is entering the general corps of the Republic. I hope that over time, they will constitute an increasingly significant force within it, raising the quality of command and also boosting the morale of all Polish firefighters – both professional, of the State Fire Service, as well as volunteers, brothers, and sisters.
Congratulations once again, General. Thank you, and God bless all Polish firefighters.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Komendancie Główny Państwowej Straży Pożarnej,
Szanowny Panie Komendancie Wojewódzki Państwowej Straży Pożarnej,
Szanowni Panowie Komendanci,
Szanowni Panowie Strażacy,
Druhowie,
Wszyscy Zgromadzeni Goście!
Przede wszystkim chcę złożyć najserdeczniejsze życzenia i podziękowania na Panów ręce – bohaterów tej walki z żywiołem tutaj, w Biebrzańskim Parku Narodowym. Walki, którą przez szereg dni obserwowała cała Polska z zapartym tchem – ludzie, którzy znają wspaniałą wartość przyrodniczą tych terenów, ludzie, którzy po prostu kochają polską przyrodę, wszyscy, dla których to niezwykłe miejsce jest jedyne w swoim rodzaju, a także wszyscy Polacy w ogóle.
Bo pożar zawsze jest tragedią, zawsze niesie ze sobą nieszczęście, bardzo często niesie cierpienie, zniszczenie mienia, czasem zdrowia, czasem odebranie życia. Panowie swoją służbą dają dowód niezwykłego człowieczeństwa, humanizmu i bohaterstwa właśnie w służbie drugiemu człowiekowi, by pomagać mu w niezwykle trudnej sytuacji, jaką zawsze jest przede wszystkim pożar.
Ale przecież wszyscy wiemy, że straż pożarna – czy ta zawodowa, państwowa, czy ochotnicza – to nie tylko pożar, to każda inna sytuacja. Gdy coś się dzieje, a człowiek nie wie, co zrobić – co robi? Dzwoni po straż pożarną. To Panowie przyjeżdżają wtedy, gdy po prostu trzeba ludziom pomóc. Ludzie darzą Was największym zaufaniem, wzywają do różnych trudnych sytuacji. I zawsze jesteście niezawodni.
Chcę za to na Panów ręce – jak powiedziałem: bohaterów akcji gaśniczej, która miała tu miejsce przez kilka dni – złożyć z całego serca podziękowania w imieniu wszystkich naszych rodaków, w imieniu całej Rzeczypospolitej, w imieniu całego naszego społeczeństwa.
Przyjmijcie je, proszę; przekażcie koleżankom, kolegom, druhnom, druhom i swoim bliskim podziękowania. Ogromne wyrazy szacunku dla wszystkich polskich strażaków, dla wszystkich ludzi polskiej straży, dla wszystkich polskich rodzin strażackich – za tę niezwykłą postawę, jaką wszyscy Państwo reprezentują: postawę dla człowieka, postawę obywatelską, postawę budowania społeczeństwa obywatelskiego. Bo przecież te ochotnicze straże pożarne w całej Polsce to jest właśnie budowanie społeczeństwa obywatelskiego.
Jestem bardzo dumny, że mogłem wręczyć medale „Za Ofiarność i Odwagę” tym, którzy tutaj, w czasie ratunkowej akcji gaśniczej, szczególnie się zasłużyli. Bardzo serdecznie gratuluję. Niech będzie to symbol swoistego – z jednej strony – wyróżnienia, ale przede wszystkim symbolicznego podziękowania ze strony głowy państwa – bo reprezentuję Polskę – za taką właśnie postawę, która wśród tych wszystkich bohaterskich postaw stanowi najbardziej wybitną.
Jeszcze raz gratuluję i jeszcze raz dziękuję. Proszę, przyjmijcie te życzenia i podziękowania i przekażcie je dalej. Dziękuję za wspaniałą służbę. Dzisiaj jest Międzynarodowy Dzień Strażaka, dzisiaj jest święto Waszego patrona – św. Floriana. Dzisiaj także ważne wydarzenia: bo – poza tą naszą piękną uroczystością tutaj, nad Biebrzą – mamy już za sobą uroczystość nominacji na stopień generalski Państwowej Straży Pożarnej.
Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej, pan Andrzej Bartkowski, odebrał dziś nominację generalską. To dla mnie bardzo ważny moment także dlatego, że właśnie młode pokolenie oficerów Państwowej Straży Pożarnej wchodzi do korpusu generalskiego Rzeczypospolitej. Mam nadzieję, że z czasem będzie stanowiło w nim coraz większą siłę, podnosząc jakość dowodzenia, podnosząc także morale wszystkich polskich strażaków – zarówno zawodowych, Państwowej Straży Pożarnej, jak i ochotników, druhen i druhów.
Gratuluję jeszcze raz, Panie Generale. Dziękuję i szczęść Boże wszystkim polskim strażakom.
