Meeting of the President of the Republic of Poland and the President of Azerbaijan with representatives of the media
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media alongside Azerbaijan's President in Baku on June 1, 2019, during a state visit aimed at strengthening bilateral economic and political ties.
- Main themes
- Poland-Azerbaijan bilateral relations, economic cooperation and trade, agricultural export opportunities, energy cooperation, transport corridors and connectivity, One Belt One Road initiative, Baku-Alat free trade zone, Nagorno-Karabakh conflict resolution, international law and territorial integrity, OSCE Minsk Group, UN Security Council membership
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,201
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 20 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Distinguished Guests!
First of all, I would like to thank the President – firstly – for the visit to Warsaw that took place almost two years ago and initiated our bilateral relations, that is, between you, Mr. President, and me, as the President of the Republic of Poland. And I am very grateful for the invitation to Azerbaijan, to Baku, which I can fulfill today through this very visit.
I am especially thankful, as I had the honor of meeting you, Mr. President, over 10 years ago when I was working for Poland alongside President Lech Kaczyński. The two Presidents were friends back then – I can say that with confidence. And while building mutual relations, they were also thinking about the development of economic relations between our countries – Poland and Azerbaijan.
I am pleased in connection with both your visit to Poland and my visit today, because I count on and deeply believe that all those areas that we were unable to fill back then – due to the tragic death of President Lech Kaczyński – we will be able to make up for over time with you, Mr. President, and we will continue to develop this cooperation.
I am very pleased with the agreements that were just concluded here. They open new areas of cooperation. I am especially pleased with the agreement that was signed in the field of agricultural production – in agriculture. I have high hopes for the development of export opportunities for Polish farmers and our machinery industry regarding agricultural production. And also in the future, I think about the chemical industry – I mean fertilizers produced by Polish companies.
I hope that our offer will meet with interest here in Azerbaijan. And that Azerbaijan will develop as our trading partner. This economic exchange between Poland and Azerbaijan experienced a crisis after 2010. Currently, the value of trade is increasing, and I hope – Mr. President – that your visit to Warsaw, and my return visit here today, will contribute to the intensification of economic relations.
Thank you very much for organizing the Economic Forum, in which we will participate today, Mr. President. There will be entrepreneurs from Azerbaijan and, of course, from Poland. I hope that this will also lead to new trade discussions that will result in further contracts and an increase – as I said – in mutual economic exchange. We will have the opportunity to open this Forum literally in a moment – I am glad that business is meeting.
I also hope that cooperation will develop towards the establishment and expansion of a cluster of Polish companies in the free trade zone of the Baku-Alat port. The President mentioned that Azerbaijan and the ports here in Azerbaijan are becoming a trading hub. I hope that Polish companies will also participate in this trade exchange and will be able to have their headquarters right in the Baku-Alat port. This is extremely important for building the Polish offer in Azerbaijan, so I hope that this will come to fruition.
Of course, in addition to this, we also discussed with the President energy cooperation – the multimodal transport corridor South-West Iran-Caucasus-Ukraine-Poland, as well as the Trans-Caspian route China-Kazakhstan-Caucasus-Ukraine-Poland, which fit into the broader transport context and – let’s call it – economic and transport connections that the European Union is currently advocating. We are also advocating for this as part of the European Union.
I believe that we will be able to engage in these processes. And that both in the future gas and oil will flow through these new transport solutions from Azerbaijan to Poland as well. Or through Azerbaijan in that part where the developed transport corridors constitute – or will constitute – an element of the Chinese "One Belt, One Road" project. A very ambitious project, in which both Azerbaijan – in its extremely key, strategic location – and Poland, because it is in some sense a gateway to the European Union, want to be included and are doing everything to be part of that corridor.
The President mentioned issues related to territorial integrity, but above all – to the resolution of the conflict over Nagorno-Karabakh. We, of course, have been looking at this issue with great concern for years. But now, especially – as we are a non-permanent member of the United Nations Security Council – I want to emphasize with all my strength that Azerbaijan can always count on Polish support in the path to resolving this conflict through respect for international law.
We believe that this is truly the only way to peacefully resolve this problem. We hope that this will indeed happen. Of course, we are looking at the dialogue taking place under the auspices of the OSCE Minsk Group, and we hope that it will yield positive results and that a resolution will be reached to this conflict that has been ongoing for many years.
We are counting on a successful conclusion of the negotiations on the framework agreement between the European Union and Azerbaijan, as well as on further liberalization of the European Union's visa regime for Azerbaijani citizens. We also want Azerbaijan to finalize its accession to the WTO, which would increase its attractiveness for Polish business and undoubtedly facilitate the dynamization of bilateral economic cooperation.
Finally, we cannot fail to mention what we, Poles, are also very proud of in a historical sense. For years – especially over a hundred years ago, when Poland was under partitions – many Poles found a place to live here in Azerbaijan. This included many representatives of the Polish intelligentsia, including people from the arts and architecture.
In Baku itself, there are many, in a sense, monuments of Polish architectural thought, magnificent buildings from over a hundred years ago, which today – restored – look beautiful. And anyone who comes to Baku can see and – I do not hide it – proudly admire this great Polish legacy here in Azerbaijan.
I am very pleased and very grateful to you, Mr. President, because today we will open the Street of Polish Architects in the very center of Baku. This will be its new name, and I am glad that the Polish legacy, Polish architectural thought – one can confidently say: artistic – will be commemorated in this way.
Looking at these beautiful, magnificent, extremely rich buildings, one can only nostalgically think about how beautiful Warsaw was before World War II, before the Germans destroyed this wonderful, historic substance of our capital. It was not possible afterwards, after the war – primarily due to the enormous costs – to recreate it in the state it was in before World War II. Looking at what can be seen here in Baku, which did not suffer in the flames of war, one can only wipe a tear from the eye and say: it is simply a pity.
But I am glad and very proud that here – in Baku, in Azerbaijan – we can admire this extraordinary legacy left by Polish architects, and be proud that the capital of Azerbaijan has also been beautified by Polish hands.
Mr. President, once again, thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękuję Panu Prezydentowi – po pierwsze – za wizytę w Warszawie, która miała miejsce prawie dwa lata temu i rozpoczęła nasze relacje bilateralne, tzn. pomiędzy Panem Prezydentem a mną, jako Prezydentem Rzeczypospolitej. I bardzo dziękuję za zaproszenie do Azerbejdżanu, do Baku, które mogę dzisiaj zrealizować poprzez tę właśnie wizytę.
Bardzo dziękuję, zwłaszcza że miałem ten zaszczyt, że poznałem Pana Prezydenta już ponad 10 lat temu, gdy pracowałem dla Polski u boku pana prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Panowie Prezydenci przyjaźnili się wtedy – mogę śmiało tak powiedzieć. I budując wzajemne relacje, myśleli zarazem o rozwoju relacji gospodarczych pomiędzy naszymi państwami – Polską a Azerbejdżanem.
Cieszę się w związku z tym i z tej wizyty Pana Prezydenta w Polsce, i z mojej wizyty dzisiaj, dlatego że bardzo liczę na to i głęboko w to wierzę, że te wszystkie pola, których wtedy nie udało się wypełnić – przez tragiczną śmierć pana prezydenta Lecha Kaczyńskiego – zdołamy z Panem Prezydentem z czasem nadrobić i będziemy nadal rozwijali tę współpracę.
Bardzo się cieszę z porozumień, które zostały tutaj przed chwilą zawarte. One otwierają nowe obszary współpracy. Bardzo się cieszę zwłaszcza z porozumienia, które zostało podpisane w dziedzinie produkcji rolnej – w dziedzinie rolnictwa. Mam tutaj duże nadzieje na rozwój możliwości eksportowych polskich rolników i naszego przemysłu maszynowego, jeżeli chodzi o produkcję rolną. A także w przyszłości również chemicznego – myślę o nawozach produkowanych przez polskie firmy.
Liczę na to, że nasza oferta spotka się z zainteresowaniem tutaj, w Azerbejdżanie. I że Azerbejdżan będzie rozwijał się jako nasz partner handlowy. Ta wymiana gospodarcza pomiędzy Polską a Azerbejdżanem miała swój kryzys po 2010 roku. Obecnie wartość wymiany handlowej wzrasta i liczę na to – Panie Prezydencie – że Pańska wizyta w Warszawie, a moja rewizyta dzisiaj tutaj, u Pana Prezydenta, przyczynią się do intensyfikacji relacji gospodarczych.
Bardzo dziękuję za organizację Forum Gospodarczego, w którym weźmiemy dzisiaj z Panem Prezydentem udział. Będą tam przedsiębiorcy z Azerbejdżanu i – oczywiście – z Polski. Liczę na to, że w związku z tym będą także nowe rozmowy handlowe, które w przyszłości zaowocują zawarciem kolejnych kontraktów i wzrostem – jak powiedziałem – wzajemnej wymiany gospodarczej. Będziemy z Panem Prezydentem mieli możliwość otwarcia tego Forum dosłownie za chwilę – cieszę się, że biznes się spotyka.
Mam też nadzieję, że będzie się rozwijała współpraca na rzecz powołania do życia i rozbudowy klastra polskich firm w strefie wolnocłowej portu Baku-Alat. Pan Prezydent wspomniał, że Azerbejdżan i porty tutaj, w Azerbejdżanie, stają się hubem handlowym. Mam nadzieję, że polskie firmy również w tej wymianie handlowej wezmą tutaj udział i będą mogły mieć swoje siedziby właśnie na terenie portu Baku-Alat. To niezwykle istotne dla budowania polskiej oferty w Azerbejdżanie, więc mam nadzieję, że do tego dojdzie.
Oczywiście oprócz tego rozmawialiśmy jeszcze z Panem Prezydentem o współpracy energetycznej – o multimodalnym korytarzu transportowym Południe-Zachód Iran-Kaukaz-Ukraina-Polska, jak również o trasie transkaspijskiej Chiny-Kazachstan-Kaukaz-Ukraina-Polska, które wpisują się w szeroki kontekst transportowy i – nazwijmy to – połączeń o charakterze gospodarczym i transportowym, o jakie zabiega dzisiaj Unia Europejska. My zabiegamy o to także jako element Unii Europejskiej.
Wierzę, że będziemy w stanie włączać się w te procesy. I że zarówno w przyszłości gaz, jak i ropa naftowa będą płynęły tymi nowymi rozwiązaniami transportowymi z Azerbejdżanu także do Polski. Czy też przez Azerbejdżan w tej części, w której rozwijane korytarze transportowe stanowią – czy będą stanowiły – element chińskiego projektu „Jednego pasa i jednego szlaku”. Projektu bardzo ambitnego, w który zarówno Azerbejdżan – w swoim niezwykle kluczowym, strategicznym położeniu – jak i Polska, z racji tego, że jest w jakimś sensie bramą do Unii Europejskiej, chcą się wpisać i czynią wszystko, żeby były do tego korytarza wpisane.
Pan Prezydent wspomniał o kwestiach związanych z integralnością terytorialną, ale przede wszystkim – z rozwiązaniem konfliktu o Górny Karabach. My, oczywiście, patrzymy na tę kwestię już od lat z wielką troską. Ale teraz szczególnie – gdy jesteśmy niestałym członkiem Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych – chcę z całą mocą podkreślić, że Azerbejdżan zawsze może liczyć na polskie wsparcie w drodze do rozwiązania tego konfliktu poprzez respektowanie prawa międzynarodowego.
Wierzymy, że jest to tak naprawdę jedyna droga ku temu, by ten problem w sposób pokojowy rozwiązać. Liczymy na to, że tak się właśnie stanie. Oczywiście patrzymy na dialog, który toczy się pod auspicjami Grupy Mińskiej OBWE, i mamy nadzieję, że przyniesie on pozytywne skutki i że dojdzie do rozwiązania tego trwającego już przecież od wielu lat konfliktu.
Liczymy na pomyślne zakończenie negocjacji umowy ramowej pomiędzy Unią Europejską a Azerbejdżanem, a także na dalszą liberalizację reżimu wizowego Unii Europejskiej dla obywateli Azerbejdżanu. Chcemy też, by Azerbejdżan sfinalizował swoją akcesję do WTO, a to zwiększyłoby jego atrakcyjność dla polskiego biznesu i ułatwiłoby też bezsprzecznie zdynamizowanie bilateralnej współpracy gospodarczej.
Wreszcie nie można nie wspomnieć o tym, z czego my, Polacy, także w sensie historycznym, jesteśmy bardzo dumni. Przez lata – zwłaszcza w okresie przed ponad stu laty, gdy Polska znajdowała się pod zaborami – tutaj, w Azerbejdżanie, znalazło swoje miejsce do życia wielu Polaków. Było to też wielu przedstawicieli polskiej inteligencji, m.in. ludzie sztuki i architektury.
W samym Baku jest wiele, w jakimś sensie, pomników polskiej myśli architektonicznej, wspaniałych budynków sprzed ponad stu lat, które dzisiaj – odnowione – pięknie wyglądają. I każdy, kto do Baku przyjedzie, może zobaczyć i – nie ukrywam – z dumą oglądać ten wielki polski dorobek tutaj, w Azerbejdżanie.
Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję Panu Prezydentowi, bo dzisiaj otworzymy ulicę Polskich Architektów w samym centrum Baku. To będzie jej nowa nazwa i cieszę się, że polski dorobek, polska myśl architektoniczna – można śmiało powiedzieć: artystyczna – będzie w taki sposób upamiętniona.
Patrząc na te piękne, wspaniałe, niezwykle bogate budynki, można tylko z nostalgią pomyśleć, jak piękna była Warszawa przed II wojną światową, zanim Niemcy zniszczyli tę wspaniałą, zabytkową substancję naszej stolicy. Nie udało się potem, po wojnie – przede wszystkim ze względu na ogromne koszty – odtworzyć jej w takim stanie, w jakim była przed II wojną światową. Patrząc na to, co można zobaczyć tutaj, w Baku, które nie ucierpiało w pożodze wojennej, można tylko otrzeć łezkę z oka i powiedzieć: no po prostu szkoda.
Ale cieszę się i jestem z tego bardzo dumny, że chociaż tutaj – w Baku, w Azerbejdżanie – możemy podziwiać ten niezwykły dorobek, jaki zostawili po sobie polscy architekci, i być z niego dumni, że także stolica Azerbejdżanu została upiększona polską ręką.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo dziękuję.