The President's speech during the ceremony of awarding the decoration to Roger Scruton.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony on June 4, 2019, awarding British philosopher Roger Scruton the Grand Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland, coinciding with the 30th anniversary of Poland's first semi-free elections.
- Main themes
- Conservatism and political philosophy, Roger Scruton's intellectual legacy, Polish freedom and democracy, 1989 semi-free elections anniversary, common good in politics, anti-communism, Polish society's courage, Order of Merit of the Republic of Poland, ideas versus ideology, national identity and history
- Duration
- ~4 min
- Words
- 487
- Sentences
- 22
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Sejm,
Dear Madam Marshal of the Senate,
Esteemed Ministers,
but above all, Most Honorable Professor – our distinguished guest,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am immensely pleased that today I could award Professor with the Grand Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland on a day that has a special significance in our Republic. Exactly 30 years ago, the first semi-free elections to the Sejm and free elections to the Senate took place in Poland, but above all, the march of Poles towards freedom began – through the breaking of the existing communist regime.
I mention this because in 1979, Professor wrote an essay – of course in Great Britain – titled "What is Conservatism?". The Professor – an outstanding British philosopher and certainly one of the greatest thinkers in the world – presented his recipe for how politics should be conducted and what we strive for.
The Professor wrote about the necessity of moving away from ideology in favor of ideas understood as something that grows from the life and history of the nation, society, and state. In short: I think it can best be summarized by what is also my great idea that accompanies me in my service to the Republic, to the Poles – that politics is a rational concern for the common good.
It was then – in 1980, throughout the 1980s, and as a result in 1989 – that Poles showed that they wanted to be free. They demonstrated this as a society, as a nation, breaking through the communist ideology – against ideology, on their lips and in action with the idea of freedom and true democracy.
I have no doubt that the ideas proclaimed by the Professor also contributed to the increase in courage in Polish society to do so. It was not a victory of the politicians of the then anti-communist opposition; it was a great victory of Polish society – of the people who defeated communism with the ballot.
Today we live in a completely different Poland than that one – precisely thanks to that courage, thanks to that great service to the idea of freedom and democracy. Today, Professor, Poland is different from Great Britain of that 1979. And certainly, the essence of the concepts we use today is also different.
Conservatism, liberalism, solidarity, and socialism surely mean something different to us – but one thing is certainly enduring: that honest politics consists of serving the people, listening to the people, and being attentive to the needs of society, for that is true democracy. It consists precisely of a rational concern for the common good, that is, concern for the idea that – as I said earlier – grows from the life and history of the nation, society, and state.
And this message, Professor, remains unchanged – also for us, Poles. And we are immensely grateful for it.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Sejmu,
Szanowna Pani Marszałek Senatu,
Szanowni Państwo Ministrowie,
ale przede wszystkim Wielce Szanowny Panie Profesorze – nasz dostojny gościu,
Wielce Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszę, że mogłem dzisiaj odznaczyć Pana Profesora Krzyżem Wielkim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej w dniu, który ma dzisiaj w Rzeczypospolitej swój szczególny wymiar. Dokładnie 30 lat temu w Polsce odbyły się pierwsze półwolne wybory do Sejmu, wolne wybory do Senatu, ale przede wszystkim rozpoczął się – poprzez przełamanie dotychczasowego reżimu komunistycznego – marsz Polaków do wolności.
Mówię o tym, dlatego że w 1979 roku Pan Profesor napisał esej – oczywiście w Wielkiej Brytanii – który nosił tytuł „Czym jest konserwatyzm?”. Pan Profesor – wybitny brytyjski filozof i z całą pewnością jeden z największych na świecie myślicieli – przedstawił tam swoją receptę na to, w jaki sposób powinna być realizowana polityka i do czego dążymy.
Pisał Pan Profesor o konieczności odejścia od ideologii na rzecz idei rozumianej jako coś, co wyrasta z życia i historii narodu, społeczeństwa i państwa. Mówiąc krótko: myślę, że najlepiej można to podsumować tym, co jest także moją wielką ideą, która towarzyszy mi w realizacji mojej służby dla Rzeczypospolitej, dla Polaków – że polityka to rozumna troska o dobro wspólne.
Wtedy właśnie – w 1980 roku, przez całe lata 80. i w efekcie w 1989 roku – Polacy pokazali, że chcą być wolni. Pokazali to jako społeczeństwo, jako naród, przełamując komunistyczną ideologię – przeciw ideologii, na ustach i w czynie z ideą wolności i prawdziwej demokracji.
Nie mam żadnych wątpliwości, że właśnie idee głoszone przez Pana Profesora także przyczyniły się do wzrostu odwagi w polskim społeczeństwie, aby to uczynić. Nie było to zwycięstwo polityków ówczesnej opozycji antykomunistycznej, to było wielkie zwycięstwo polskiego społeczeństwa – ludzi, którzy pokonali komunizm przy pomocy kartki wyborczej.
Dzisiaj żyjemy w zupełnie innej Polsce niż tamta – właśnie dzięki tej odwadze, dzięki temu wielkiemu służeniu idei wolności i demokracji. Dzisiaj, Panie Profesorze, Polska jest inna niż Wielka Brytania tamtego 1979 roku. I z całą pewnością inna jest też istota pojęć, którymi dziś się posługujemy.
Co innego na pewno znaczą dla nas konserwatyzm, liberalizm, solidarność i socjalizm – ale jedno jest z pewnością trwałe: że uczciwa polityka polega na służeniu ludziom, słuchaniu ludzi, polega na tym, by wsłuchiwać się w potrzeby społeczeństwa, bo to jest prawdziwa demokracja. Polega właśnie na rozumnej trosce o dobro wspólne, czyli trosce o ideę, która – jak wcześniej powiedziałem – wyrasta z życia i historii narodu, społeczeństwa i państwa.
I to przesłanie, Panie Profesorze, pozostaje niezmienne – także dla nas, Polaków. I ogromnie za nie dziękujemy.