- Context
- Duda addressed press after meeting Ukrainian President Zelensky on the sidelines of EU activities in Brussels on June 4, 2019, marking their first in-person meeting.
- Main themes
- Poland-Ukraine bilateral relations, support for Ukraine's territorial integrity, Donbas conflict and Crimea occupation, Euro-Atlantic and EU aspirations, historical reconciliation, economic cooperation, multilateral forums, September 1 WWII anniversary invitation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 598
- Sentences
- 23
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
Most Honorable Mr. President,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
It is with great joy that I welcomed Mr. Volodymyr Zelensky, the President of Ukraine, to our representation at the European Union in Brussels. But above all, I welcomed him, delighted by our first meeting.
Immediately after the election – when the official results were not yet available – I called the President to congratulate him, as it was clear that he had achieved a spectacular victory in the elections. But I am glad that today I could do this once again, in person – to shake the President's hand and thus establish relations for the coming years of cooperation between Poland and Ukraine. I hope that through our work for our countries and for the common good, for building the best possible relations between Poland and Ukraine, it will be carried out by us to the best of our abilities.
I assured the President that Poland continuously supports Ukraine's pro-European and Euro-Atlantic aspirations – this issue is extremely important to us. Just as I assured him that we are constantly supporting Ukraine's efforts to maintain and, above all, restore its territorial integrity; to end the war conflict in Donbas; to end the occupation of that region – both Donetsk and Luhansk; to end the occupation of Crimea – so that Ukraine can develop peacefully within its natural borders once again. This is an issue of utmost importance to us.
I assured the President that we strive to fight for Ukraine on all forums where we are present – whether it is the North Atlantic Alliance forum, the European Union, or the Three Seas Initiative, where I will have the pleasure of being tomorrow, or finally, the United Nations forum, where we are currently a non-permanent member of the Security Council, the most important of its bodies.
Why? Because Ukraine is our good neighbor, with whom we have good relations, and with whom we want to build the best possible relations – both between authorities and interpersonal. Because many citizens of Ukraine come to Poland. Because we have a very good trade and economic exchange – and we would like to have an even better one, as Ukraine is a large country with great development prospects. And we would also like to support Ukraine's development for the benefit of the Republic of Poland, as it is very important for us that cooperation between Poland and Ukraine in the future is mutually beneficial and develops in the best possible direction. This is exactly what we discussed with the President.
Of course, we also talked about difficult topics in our relations – about historical problems that exist between our nations. But I believe that the presidential group of experts, which is organized between the presidents of Poland and Ukraine, will now work with even greater commitment than before on the next steps aimed at building bridges between our nations – in the spirit of truth, but above all in the spirit of reconciliation and good cooperation for the future. Because this is something that matters greatly to me as the President of the Republic, and I believe it also matters to you, Mr. President, as you begin your mission as a representative of the Ukrainian people.
Mr. President, I assure you of this support, and I am pleased that you accepted my official invitation to Warsaw on September 1 – for the anniversary of the outbreak of World War II. We will warmly welcome you in Warsaw. Once again, I sincerely congratulate you on your election and thank you for today's meeting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Z wielką radością powitałem pana Wołydymyra Zełenskiego, prezydenta Ukrainy, w naszym przedstawicielstwie przy Unii Europejskiej w Brukseli. Ale przede wszystkim powitałem go, ciesząc się z naszego pierwszego spotkania.
Zaraz po wyborze – gdy jeszcze nie było nawet oficjalnych wyników – dzwoniłem do Pana Prezydenta, by pogratulować, bo wiadomo było, że odniósł w wyborach spektakularne zwycięstwo. Ale cieszę się, że dzisiaj mogłem to zrobić jeszcze raz, osobiście – uścisnąć dłoń Pana Prezydenta i tym samym nawiązać relacje na najbliższe lata współpracy pomiędzy Polską a Ukrainą. Mam nadzieję, że poprzez pracę dla naszych krajów i dla wspólnego dobra, dla budowania jak najlepszych relacji pomiędzy Polską a Ukrainą będzie ona realizowana przez nas najlepiej, jak umiemy.
Zapewniłem Pana Prezydenta, że Polska nieustannie wspiera proeuropejskie, a także euroatlantyckie aspiracje Ukrainy – ta kwestia jest dla nas niezwykle ważna. Podobnie jak zapewniłem, że cały czas wspieramy starania Ukrainy o zachowanie i przede wszystkim przywrócenie jej integralności terytorialnej; o zakończenie konfliktu wojennego w Donbasie; o zakończenie okupacji tego rejonu – i Doniecka, i Ługańska; o zakończenie okupacji Krymu – by Ukraina mogła z powrotem w swoich naturalnych granicach spokojnie się rozwijać. Jest to dla nas kwestia niezwykle ważna.
Zapewniłem Pana Prezydenta, że staramy się o to walczyć dla Ukrainy na wszystkich forach, na jakich się znajdujemy – czy jest to forum Sojuszu Północnoatlantyckiego, czy Unii Europejskiej, czy Trójmorza, gdzie będę miał przyjemność być już jutro, czy wreszcie jest to forum Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdzie w tej chwili jesteśmy niestałym członkiem Rady Bezpieczeństwa, a więc tego najważniejszego jej organu.
Dlaczego? Dlatego że Ukraina jest naszym dobrym sąsiadem, z którym mamy dobre relacje, z którym chcemy jak najlepsze relacje budować – i pomiędzy władzami, i międzyludzkie. Dlatego że do Polski przyjeżdża bardzo wielu obywateli Ukrainy. Dlatego że mamy bardzo dobrą wymianę handlową, gospodarczą – i chcielibyśmy mieć jeszcze lepszą, bo Ukraina jest wielkim państwem o wielkich perspektywach rozwojowych. I też chcielibyśmy ten rozwój Ukrainy wspomagać z korzyścią dla Rzeczypospolitej Polskiej, bo jest to dla nas bardzo ważne, żeby współpraca pomiędzy Polską a Ukrainą na przyszłość była obustronnie korzystna i żeby rozwijała się w jak najlepszym kierunku. O tym właśnie rozmawialiśmy z Panem Prezydentem.
Oczywiście rozmawialiśmy też o tematach trudnych w naszych relacjach – o problemach historycznych, które są w relacjach pomiędzy naszymi narodami. Ale wierzę, że prezydencka grupa ekspertów, która jest zorganizowana pomiędzy prezydentami Polski a Ukrainy, będzie teraz z jeszcze większym zaangażowaniem niż do tej pory pracowała nad kolejnymi krokami zmierzającymi do tego, by budować mosty pomiędzy naszymi narodami – w duchu prawdy, ale przede wszystkim w duchu pojednania i dobrej współpracy na przyszłość. Bo na tym mi, jako Prezydentowi Rzeczypospolitej, ogromnie zależy i wierzę, że na tym zależy także Panu Prezydentowi, który zaczyna swoją misję jako reprezentant narodu ukraińskiego.
Panie Prezydencie, zapewniam o tym wsparciu, cieszę się, że przyjął Pan Prezydent moje oficjalne zaproszenie do Warszawy na 1 września – na rocznicę wybuchu II wojny światowej. Z radością powitamy Pana w Warszawie. Jeszcze raz bardzo serdecznie gratuluję wyboru i dziękuję za to dzisiejsze spotkanie.
