Speech during the visit of the Presidential Couple to the Military Institute of Medicine
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed staff at the Military Institute of Medicine in Warsaw on May 30, 2019, during the opening of the modernized Pediatric Clinic and a medal ceremony.
- Main themes
- Pediatric clinic modernization, military medicine, medical heroism, hyperbaric medicine, Cross of Merit for Courage, Polish Army families, medical ethics, Hippocratic oath, physician dedication, children's healthcare, military ethos, honorary awards
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 63
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 30 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Generals,
Esteemed Professors, led by our wonderful Honorees,
Highly Esteemed Lieutenant, Doctor,
All Esteemed Doctors,
Highly Esteemed Director,
All Distinguished Guests!
This is a very moving moment for me. First of all – because we are officially opening today, on the eve of Children's Day, the modernized Pediatric Clinic here at the Military Medical Institute, and thus something that will serve the health of our children. I say "our," because the doctors and medical staff working here help all children who need assistance and who come to them. I am immensely grateful to you for that.
I am also pleased because the hospital, by its very nature, is dedicated to the Polish Army, and thus these are also the children of our soldiers. And that is also very important. I am glad that our soldiers, our military families will be strengthened by this care here, they will be able to be more at ease, knowing that at this even higher level, now with modern equipment – my wife will speak about this shortly – this help to children, who are indeed the most important, will be able to be provided.
I am also immensely pleased; it is a great honor for me to have been able to honor the Professors. Professor Bolesław Kalicki, who heads the Clinic, and Professor Adam Stępień. I am very happy that I was able to present these awards, absolutely deserved for many years of helping another human being, a patient – especially the little ones – for many years of perfecting Polish medicine, also through the development of medicine as a science, not just as providing assistance to the sick.
I am immensely grateful for that, and I asked both Professors just a moment ago for more. And now I ask for more in this modernized Clinic with even more modern equipment than before, so that you, I hope, will continue to provide this assistance even better.
Doctor! I awarded you today the Cross of Merit for Courage not for long-term action, but for something that has only happened once so far – probably for the first time in the history of world medicine. Something that was fundamentally important not only because it saved the life of a patient, a pilot – thus a precious person, a precious soldier, important for the Polish state and for the Polish army. Because every pilot is extremely important. But above all because Doctor Jacek Siewiera risked his own life to save that soldier, that patient.
I do not know – Esteemed Minister, Esteemed Ladies and Gentlemen, Doctor – when the last time such a recorded situation occurred, that a soldier doctor risked his own life to save another soldier. I do not know – perhaps during the Warsaw Uprising, doctors indeed risked their lives? Fully aware of that enormous risk.
Of course, you, as the head of the Hyperbaric Medicine Clinic, have medical knowledge regarding how high pressure affects the human body. But what you did, no one has ever risked before – no one has ever spent almost five hours with a patient in a hyperbaric chamber at a pressure equivalent to 18 meters of immersion. Normally, one can stay at such pressure for up to 40 minutes without decompression.
You spent there not only almost five hours – over 4.5 hours – but above all, there was a situation that was indeed absolutely extreme, namely: after the fourth hour, the patient experienced respiratory and circulatory failure. And you took off your apparatus – thus, in fact, you interrupted the decompression – in order to save his life. I am glad that you are here today with us, I am honored to have been able to award you, and I want to thank you very much.
Because if we are to build the ethos of the Polish army and the ethos of military medicine, if this army ethos is to be built also through building morale, then it is also the conviction of a soldier that if something happens to him, the doctors will do everything to save him, including risking their own lives. You have shown that this is indeed the case. And I am immensely grateful to you for that, on behalf of the Republic of Poland – as the Commander-in-Chief of the Armed Forces.
The order you received is only a symbolic thank you for the great deed you have accomplished and the great spirit that is within you. Also, regarding this non-military aspect, but this aspect of dedication to the Hippocratic oath, all that should be an extraordinary element of medical ethics. You have shown this in every way, and I am immensely grateful for that.
First Lady, Agata Kornhauser-Duda
Esteemed Gentlemen,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I have nothing else to do but to join in the congratulations and wishes expressed by my husband. But I would also like to sincerely thank you for your full commitment, dedication, but above all passion in your work.
As the Director has already mentioned, we are meeting today on a very pleasant occasion – the opening of the renovated and modernized Pediatric, Nephrology, and Pediatric Allergy Clinic. We are very pleased that shortly we will be able to participate in this opening with my husband.
It must be said here that it is very pleasing that the Military Medical Institute is developing so beautifully also in terms of infrastructure, as this is already another completed investment, after the Radiotherapy Department and the Oncology Clinic. We sincerely congratulate this very important and necessary undertaking, which, however, probably could not have been realized without the efforts of the authorities and employees of the Military Medical Institute, which aimed to secure significant funds for this modernization. And indeed, this is a very good and useful use of EU funds.
I must say that I am very pleased about this, because having the opportunity to visit many hospitals across Poland, I observe a positive trend in this regard. Personally, I believe that there is no amount of money that is not worth investing in saving the health and lives of patients – primarily those youngest, who are our greatest treasure and our future. In this regard, this is an investment in our common future. I hope that this trend will continue, especially since there is still much to be done.
Esteemed Professor, and all the staff of the Clinic, I am deeply convinced that these modernized interiors of the Clinic, which were created for, but also with the thought of children, as evidenced by the decor of the Clinic, which has been prepared in very friendly, childlike colors, will contribute – on one hand – to improving the comfort of work for the entire medical staff of the Clinic, but I think it will also very positively affect the mental condition of the little patients. And we all know very well that for each of us, a stay in the hospital is a difficult experience, and for children, it is an especially difficult experience. So I believe that now this healing process will be even faster.
But what is very pleasing is the fact that it was possible to purchase very modern equipment for the Clinic as part of this project, thanks to which children will be able to count on even more effective assistance, as well as access to the most modern treatment methods.
I would like to sincerely thank all the employees and collaborators of your Professor – on one hand – for their professionalism, very high competencies, but also for something that I believe may be even more important. Namely: for the incredibly warm approach to the little patients and for creating a very friendly and cordial atmosphere in the Clinic. I think that thanks to this, children will recover faster, which we both sincerely wish them in connection with the upcoming World Children's Day.
Once again, I sincerely congratulate this investment.
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
We also thank you very much, Minister, and your collaborators.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Profesorowie, na czele z naszymi wspaniałymi Odznaczonymi,
Wielce Szanowny Panie Poruczniku, Panie Doktorze,
Wszyscy Szanowni Drodzy Państwo Doktorzy,
Wielce Szanowna Pani Dyrektor,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Jest to dla mnie bardzo wzruszający moment. Po pierwsze – dlatego, że uroczyście otwieramy dzisiaj, w przededniu Dnia Dziecka, zmodernizowaną Klinikę Pediatrii tutaj, w Wojskowym Instytucie Medycznym, a więc coś, co będzie służyło zdrowiu naszych dzieci. Mówię „naszych”, bo przecież pracujący tutaj lekarze i personel medyczny pomagają wszystkim dzieciom, które tej pomocy potrzebują i które się tutaj do nich zgłoszą. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny.
Cieszę się również, bo szpital jakby z samej swojej istoty dedykowany jest dla Wojska Polskiego, a więc są to także dzieci naszych żołnierzy. I to jest także bardzo ważne. Cieszę się, że nasi żołnierze, nasze wojskowe rodziny będą dzięki tej opiece tutaj wzmocnione, będą mogły być spokojniejsze, że na tym jeszcze wyższym poziomie, teraz z nowoczesnym sprzętem – zaraz będzie mówiła o tym moja żona – ta pomoc właśnie dzieciom, które przecież są najważniejsze, będzie mogła być niesiona.
Cieszę się również ogromnie, jest to dla mnie wielki zaszczyt, że mogłem odznaczyć Panów Profesorów. Pana profesora, który kieruje Kliniką, pana prof. Bolesława Kalickiego, ale również pana prof. Adama Stępnia. Bardzo się cieszę, że mogłem wręczyć te odznaczenia absolutnie należne za długie lata niesienia pomocy drugiemu człowiekowi, pacjentowi – zwłaszcza temu małemu – za długie lata doskonalenia polskiej medycyny, także poprzez rozwój medycyny jako nauki, nie tylko jako niesienia pomocy choremu.
Jestem za to ogromnie wdzięczny i obu Panów Profesorów prosiłem przed chwilą o jeszcze. I teraz proszę o jeszcze w tej zmodernizowanej Klinice na jeszcze nowocześniejszym sprzęcie niż do tej pory, abyście w związku z tym – mam nadzieję – jeszcze doskonalej, Panowie, nadal tę pomoc nieśli.
Panie Doktorze! Pana Doktora odznaczyłem dzisiaj Krzyżem Zasługi za Dzielność nie za działanie długotrwałe, ale za coś, co do tej pory miało miejsce tylko raz – prawdopodobnie pierwszy raz w dziejach światowej medycyny. Coś, co miało fundamentalne znaczenie nie tylko dlatego, że uratowało życie pacjentowi, pilotowi – a więc drogocennemu człowiekowi, drogocennemu żołnierzowi, ważnemu dla polskiego państwa i dla polskiej armii. Bo każdy pilot jest niezwykle ważny. Ale przede wszystkim dlatego, że pan doktor por. Jacek Siewiera zaryzykował własne życie po to, by uratować tego żołnierza, pacjenta.
Nie wiem – Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Państwo, Panie Doktorze – kiedy ostatni raz rzeczywiście zdarzyła się na pewno taka odnotowana sytuacja, że lekarz żołnierz zaryzykował własne życie, by ratować innego żołnierza. Nie wiem – może podczas Powstania Warszawskiego tak było, że lekarze rzeczywiście ryzykowali życie? W pełnej świadomości tego ogromnego ryzyka.
Oczywiście, że Pan jako osoba, która pełni obowiązki kierownika Kliniki Medycyny Hiperbarycznej ma wiedzę medyczną dotyczącą tego, w jaki sposób wysokie ciśnienie oddziałuje na organizm człowieka. Ale tego, co Pan zrobił, nikt jeszcze nigdy nie zaryzykował – nikt jeszcze nie spędził razem z chorym w komorze hiperbarycznej przy ciśnieniu na poziomie 18 metrów zanurzenia prawie pięciu godzin. Normalnie do 40 minut bez dekompresji można w takim ciśnieniu przebywać.
Pan spędził tam nie tylko prawie pięć godzin – ponad 4,5 godziny – ale przede wszystkim miała tam miejsce sytuacja, która była już rzeczywiście absolutnie ekstremalna, a mianowicie: u chorego po czwartej godzinie wystąpiła niewydolność oddechowo-krążeniowa. I Pan zdjął swój aparat – a więc de facto przerwał Pan dekompresję – po to, by ratować mu życie. Cieszę się, że jest Pan tutaj dzisiaj z nami, jestem zaszczycony, że mogłem Pana odznaczyć i chcę Panu bardzo podziękować.
Bo jeżeli mamy w jakiś sposób budować etos polskiej armii i etos polskiej medycyny wojskowej, jeżeli ten etos armii ma być budowany także poprzez budowanie morale, to jest nim także przekonanie żołnierza, że jeżeli nawet coś mu się stanie, to lekarze zrobią wszystko, by go uratować, włącznie z tym, że zaryzykują własne życie. Pan pokazał, że tak właśnie jest. I jestem Panu za to w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej – jako Zwierzchnik Sił Zbrojnych – niewypowiedzianie wdzięczny.
Order, który Pan otrzymał, to tylko symboliczne podziękowanie za wielki czyn, jakiego Pan dokonał, i wielkiego ducha, jaki jest w Panu. Także jeżeli chodzi o tę stronę niewojskową, tylko tę stronę właśnie oddania przysiędze Hipokratesa tego wszystkiego, co powinno być niezwykłym elementem etyki lekarskiej. Pokazał Pan to w każdym calu i jestem za to ogromnie wdzięczny.
Pierwsza Dama, Agata Kornhauser-Duda
Szanowni Panowie,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Mnie nie pozostaje nic innego, jak tylko dołączyć się do gratulacji i życzeń złożonych przez męża. Ale chciałabym też Panom bardzo serdecznie podziękować za pełną zaangażowania, poświęcenia, ale przede wszystkim pasji pracę.
Jak już wspomniał Pan Dyrektor, spotykamy się dzisiaj z bardzo przyjemnej okazji – otwarcia przebudowanej i zmodernizowanej Kliniki Pediatrii, Nefrologii i Alergologii Dziecięcej. Bardzo cieszymy się, że za chwilę będziemy mogli z mężem uczestniczyć w tym otwarciu.
Trzeba tutaj powiedzieć, że bardzo cieszy fakt, że Wojskowy Instytut Medyczny tak pięknie rozwija się także pod względem infrastrukturalnym, ponieważ jest to już kolejna zrealizowana inwestycja, po Zakładzie Radioterapii i Klinice Onkologii. Bardzo serdecznie gratulujemy tego bardzo ważnego i potrzebnego przedsięwzięcia, które jednak pewnie nie mogłoby być zrealizowane, gdyby nie wysiłki władz i pracowników Wojskowego Instytutu Medycznego, które miały na celu pozyskanie niemałych środków na tę modernizację. I rzeczywiście jest to bardzo dobre i pożyteczne wykorzystanie środków unijnych.
Muszę powiedzieć, że bardzo mnie to cieszy, ponieważ mając okazję do składania wizyt w wielu szpitalach w całej Polsce, obserwuję pozytywny trend w tym zakresie. Osobiście uważam, że nie ma takich pieniędzy, których nie warto by zainwestować w ratowanie zdrowia i życia pacjentów – przede wszystkim właśnie tych najmłodszych, którzy są naszym największym skarbem i naszą przyszłością. W związku z tym jest to inwestycja w naszą wspólną przyszłość. Mam nadzieję, że ten trend się utrzyma, zwłaszcza że jest jeszcze wiele do zrobienia.
Szanowny Panie Profesorze, a także wszyscy pracownicy Kliniki, jestem głęboko przekonana, że te zmodernizowane wnętrza Kliniki, które zostały stworzone dla, ale też z myślą o dzieciach, o czym świadczy też wystrój Kliniki, który został przygotowany w takich bardzo przyjaznych, dziecięcych kolorach, przyczyni się – z jednej strony – do poprawy komfortu pracy całego personelu medycznego Kliniki, ale myślę, że też bardzo pozytywnie wpłynie na kondycję psychiczną małych pacjentów. A wszyscy doskonale wiemy, że dla każdego z nas pobyt w szpitalu jest trudnym doświadczeniem, a dla dzieci jest to doświadczenie szczególnie trudne. Tak więc wierzę, że teraz ten proces leczenia będzie jeszcze szybszy.
Ale to, co bardzo cieszy, to fakt, że udało się w ramach tego projektu zakupić również bardzo nowoczesny sprzęt do Kliniki, dzięki czemu dzieci będą mogły liczyć na jeszcze skuteczniejszą pomoc, a także dostęp do najnowocześniejszych metod leczenia.
Wszystkim pracownikom i współpracownikom Pana Profesora bardzo serdecznie dziękuję – z jednej strony – za profesjonalizm, bardzo wysokie kompetencje, ale również za coś, co – uważam – że jest może jeszcze nawet ważniejsze. Mianowicie: za niezwykle ciepłe podejście do małych pacjentów i za stworzenie bardzo przyjaznej i serdecznej atmosfery w Klinice. Myślę, że dzięki temu dzieci będą szybciej dochodziły do siebie, czego bardzo serdecznie oboje z mężem im życzymy w związku z nadchodzącym Światowym Dniem Dziecka.
Jeszcze raz bardzo serdecznie gratuluję tej inwestycji.
Prezydent RP, Andrzej Duda
Dziękujemy też bardzo Panu Ministrowi i jego współpracownikom.