"Safe Holidays with the Presidential Couple." Speech by the President and the First Lady.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda and the First Lady addressed children and youth at a presidential picnic promoting holiday safety, coinciding with International Children's Day on 3 June 2019.
- Main themes
- Child safety education, summer holiday safety, bravery awards for children, uniformed and rescue services, safety lessons for youth, International Children's Day, presidential civic engagement, heroism recognition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 57
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 26 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
Dear Young Friends!
We are very, very happy to welcome you to the picnic "Safe Holidays with the Presidential Couple." This event has its tradition, which is why we are pleased to host children and youth once again to talk about safety just before the holidays.
But as the editor has already noted, this year this event coincides with the International Children's Day, which we celebrated the day before yesterday.
Therefore, let us take this opportunity to extend our warmest wishes to you – health, happiness, all good things, and prosperity. May you fulfill all your deepest dreams, may you always have the opportunity to develop your passions, interests, and talents. And may the characteristic childlike curiosity about the world accompany you for as long as possible. But above all, we wish for your childhood to be free of worries and concerns, and most importantly, that you are always safe.
My dear ones, at the end of today's meeting, precisely because we are just after the International Children's Day, there is also a small surprise waiting for you: small gifts that I hope will bring you joy and will also be useful in your daily lives.
But today we meet not only to spend time together pleasantly but also to impart invaluable knowledge about the principles of safe and responsible behavior. I hope this will be a very good lesson for you, allowing you to always spend time safely – not only during summer vacations but also in your everyday lives.
My dear ones, today's meeting could not have taken place without the commitment and help of many people and institutions. We would like to sincerely thank all of them – among them are the National Security Bureau, uniformed services, social services, and rescue organizations – for accepting our invitation to cooperate.
But I personally would also like to thank all the services for their dedicated work every day, which you often perform at the risk of your own life and health to save the lives of others. But I also thank you for the fact that, in addition to these daily duties, you also place great importance on educational activities.
I know – because I have had the opportunity to participate in such safety lessons – that you are already doing this among the youngest, starting from preschool. I deeply believe that it is precisely thanks to the knowledge gained in these lessons that children know how to behave safely in various situations. And this is evidenced by the attitude of four of them – our little heroes.
The President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
Ladies and Gentlemen,
Dear Children,
Dear Youth!
We have with us four of our friends who are experiencing a very important moment today. Usually, orders and decorations are awarded to adults. But – as you can see – there are situations where a child, a very young person, can deserve to receive a special award from the Polish state. Because a decoration, a medal, an order is received from the Polish state from the hands of the President of the Republic, a minister, or another entity.
And these very decorations – the "For Selflessness and Courage" medals – are usually awarded to adults, most often police officers, firefighters, soldiers, for saving human life, for exceptional dedication and extraordinary heroism.
Today, these decorations will be awarded to children: Julia, Dawid, Michał, and Maciek. For what? For the fact that in difficult, extreme situations, they were able to behave in an exceptional way, they were able to save others.
Just like Julia, who saved her younger brother from being bitten by a very dangerous dog and was herself severely bitten by that animal.
Just like Dawid, who saved his loved ones from a fire – he led his sister, aunt, and mother out. He himself was injured in the process.
Just like Michał, who saved his older sister, who was pregnant, from terrible danger when she was attacked and would likely have lost her life. Thanks to Michał, she survived, although both were injured.
And finally, Maciek, who realized that a small child was about to fall out of a window. He ran up, caught it, and thus saved it.
This is exceptional. But I hope that after today's meeting and after what you hear in the educational activities that Agatka just mentioned, you will also be not only able to save others but, above all, be able to live and function safely. Sometimes also to draw adults' attention if they are doing something dangerous. We would very much like you all to return from your holidays happy, satisfied, and in one piece. Whether from camp or from a family vacation trip.
If Dad is driving too fast, you should say: "Dad, don't drive so fast, we are not in such a hurry, it's the holidays." If he is driving for too long, constantly driving the car, and it is hot: "Dad, let's stop, let's pull into a gas station or a parking lot, let's rest a bit, stretch our legs." If you see someone doing something risky, swimming in unguarded, unmarked places – you need to be particularly cautious and even draw attention. The ladies and gentlemen from the services will surely talk to you about this today.
I am glad that you will also be able to see various devices that help maintain safety and save lives. But above all, I am happy that you will hear about different methods of securing and saving lives – because it is very important to know how to behave in a difficult situation.
That is precisely what this meeting is for, this exceptional event. Thank you for coming, for accepting our invitation here to Belweder, and in this historic residence of the head of state – in a wonderful place – you will be able to meet with representatives of the services that take care of our safety. And together we will be able to see how they perform their service and in what way they will impart their invaluable knowledge to us.
Once again, I warmly welcome you. Once again, I thank all the services. Agatka has already expressed her thanks, but I also: I thank all the officers from the bottom of my heart. I thank all the teachers and educators with whom you have come. And finally, I thank you for being here and spending these few hours with us.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Drodzy Młodzi Przyjaciele!
Bardzo, ale to bardzo cieszymy się, że możemy gościć Was na pikniku „Bezpieczne wakacje z Parą Prezydencką”. Wydarzenie to ma już swoją tradycję, dlatego cieszymy się, że po raz kolejny możemy gościć dzieci i młodzież, by tuż przed wakacjami porozmawiać o bezpieczeństwie.
Ale jak pan redaktor już zauważył, w tym roku to wydarzenie zbiega się też w czasie z Międzynarodowym Dniem Dziecka, który obchodziliśmy przedwczoraj.
Dlatego pozwólcie, że z tej okazji złożymy Wam najserdeczniejsze życzenia – zdrowia, szczęścia, wszelkiego dobra i pomyślności. Byście spełnili wszystkie swoje najskrytsze marzenia, byście zawsze mieli możliwość rozwijania swoich pasji, zainteresowań i talentów. I by jak najdłużej towarzyszyła Wam charakterystyczna dziecięca ciekawość świata. Ale nade wszystko życzymy, by Wasze dzieciństwo było pozbawione trosk i zmartwień, a przede wszystkim byście zawsze byli bezpieczni.
Moi Drodzy, na koniec dzisiejszego spotkania właśnie z tego względu, że jesteśmy tuż po Międzynarodowym Dniu Dziecka, czeka na Was też mała niespodzianka: niewielkie prezenty, które – mam nadzieję – sprawią Wam radość, a także przydadzą się na co dzień.
Ale dzisiaj spotykamy się nie tylko po to, by wspólnie miło spędzić czas, lecz również po to, by przekazać Wam bezcenną wiedzę na temat zasad bezpiecznego i odpowiedzialnego zachowania się. Mam nadzieję, że będzie to dla Was bardzo dobra lekcja, która pozwoli na to, byście mogli zawsze bezpiecznie spędzać czas – i to nie tylko podczas letniego wypoczynku, ale też na co dzień.
Moi Drodzy, dzisiejsze spotkanie nie mogłoby się odbyć, gdyby nie zaangażowanie i pomoc bardzo wielu osób i instytucji. Im wszystkim – wśród nich jest Biuro Bezpieczeństwa Narodowego, służby mundurowe, społeczne, organizacje ratownicze – chcemy bardzo serdecznie podziękować, że przyjęli Państwo nasze zaproszenie do współpracy.
Ale ja osobiście chciałabym również wszystkim służbom podziękować za pełną poświęcenia pracę na co dzień, którą wykonują Państwo często z narażeniem własnego życia i zdrowia, by ratować życie innych ludzi. Ale dziękuję także za to, że oprócz tych codziennych obowiązków dużą wagę przykładają Państwo także do działalności edukacyjnej.
Wiem – bo sama miałam okazję uczestniczyć w takich lekcjach bezpieczeństwa – że czynią to Państwo już wśród najmłodszych, bo już od przedszkola. Wierzę w to głęboko, że właśnie dzięki wiedzy zdobytej na tych lekcjach dzieci wiedzą, jak bezpiecznie zachowywać się w różnych sytuacjach. A o tym świadczy postawa czwórki z nich – naszych małych bohaterów.
Prezydent RP, Andrzej Duda
Szanowni Państwo,
Drogie Dzieci,
Droga Młodzieży!
Jest z nami czworo naszych przyjaciół, których spotyka dzisiaj bardzo ważny moment. Zazwyczaj ordery i odznaczenia przyznawane są dorosłym. Ale – jak widać – są takie sytuacje, że i dziecko, osoba bardzo młoda, może zasłużyć na to, by otrzymać wyjątkową nagrodę od polskiego państwa. Bo odznaczenie, medal, order otrzymuje się od polskiego państwa z rąk Prezydenta Rzeczypospolitej, ministra czy innego podmiotu.
A te właśnie odznaczenia – medale „Za Ofiarność i Odwagę” – zazwyczaj dostają dorośli, najczęściej policjanci, strażacy, żołnierze, za ratowanie ludzkiego życia, za wyjątkowe poświęcenie i wyjątkowe bohaterstwo.
Dzisiaj te odznaczenia dostaną dzieci: Julka, Dawid, Michał i Maciek. Za co? Za to, że w sytuacjach trudnych, ekstremalnych umieli się zachować w sposób wyjątkowy, umieli uratować innych.
Tak jak Julia, która przed pogryzieniem przez bardzo groźnego psa uratowała swojego młodszego braciszka i sama została ciężko pogryziona przez to zwierzę.
Tak jak Dawid, który uratował z pożaru swoich najbliższych – wyprowadził siostrę, ciocię i mamę. Sam został przy tym ranny.
Tak jak Michał, który przed strasznym niebezpieczeństwem uratował swoją starszą siostrę, która była w ciąży, a została napadnięta i prawdopodobnie straciłaby życie. Dzięki Michałowi ocalała, chociaż obydwoje zostali ranni.
Czy wreszcie Maciek, który zorientował się, że za moment malutkie dziecko wypadnie z okna. Podbiegł, złapał je i dzięki temu uratował.
To wyjątkowe. Ale mam nadzieję, że po dzisiejszym spotkaniu i po tym, co słyszycie także w ramach zajęć edukacyjnych, o których mówiła przed chwilą Agatka, Wy także będziecie nie tylko w stanie uratować innych, ale przede wszystkim będziecie w stanie żyć i funkcjonować bezpiecznie. Czasem także zwracać uwagę dorosłym, jeżeli robią jakieś niebezpieczne rzeczy. Bardzo byśmy chcieli, abyście wszyscy wrócili z wakacji szczęśliwi, zadowoleni i w komplecie. Czy to z kolonii, czy z rodziną z wakacyjnego wyjazdu.
Jak tata jedzie za szybko, trzeba powiedzieć: „Tato, nie jedź tak szybko, aż tak bardzo się nie spieszymy, są wakacje”. Jak jedzie za długo, cały czas prowadzi samochód, a jest gorąco: „Tato, zatrzymajmy się, zjedźmy na stację benzynową albo na parking, trochę odpocznijmy, rozprostujmy nogi”. Jak widzicie, że ktoś robi coś ryzykownego, pływa w miejscach niestrzeżonych, nieoznakowanych – trzeba zachować szczególną ostrożność, a nawet zwrócić uwagę. Panie i panowie ze służb na pewno będą Wam dzisiaj o tym mówili.
Cieszę się, że będziecie mogli też zobaczyć różnego rodzaju urządzenia, które pomagają zachować bezpieczeństwo i ratować życie. Ale przede wszystkim cieszę się, że usłyszycie o różnych metodach zabezpieczenia i ratowania życia – bo to bardzo ważne, by wiedzieć, jak się zachować w trudnej sytuacji.
Po to właśnie jest to spotkanie, to wyjątkowe wydarzenie. Dziękuję, że przyszliście, przyjęliście nasze zaproszenie tutaj, do Belwederu, i w tej historycznej siedzibie głowy państwa – we wspaniałym miejscu – będziecie mogli się spotkać z przedstawicielami służb, które dbają o nasze bezpieczeństwo. I razem będziemy mogli zobaczyć, jak tę swoją służbę wykonują i w jaki sposób będą nam przekazywali swoją bezcenną wiedzę.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Was witam. Jeszcze raz dziękuję wszystkim służbom. Agatka już podziękowała, ale także ja: wszystkim funkcjonariuszom dziękuję z całego serca. Dziękuję wszystkim nauczycielom i wychowawcom, z którymi przyjechaliście. I wreszcie dziękuję Wam, że tutaj jesteście i spędzicie z nami te kilka godzin.