Meeting of the President of the Republic of Poland and the President of the Federal Republic of Germany with the media
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media alongside German President Steinmeier during Steinmeier's first official visit to Warsaw in April 2022, amid the Russian invasion of Ukraine.
- Main themes
- Russian aggression in Ukraine, Poland-Germany bilateral relations, Ukrainian refugee support, sanctions against Russia, humanitarian aid for Ukrainian children, energy independence from Russia, European Union financial support, military strengthening of Poland, international diplomatic cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,185
- Sentences
- 39
- Readability
- 42
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, esteemed Ministers, our dear guests from the Federal Republic of Germany, esteemed Ambassador, all highly esteemed guests!
I am pleased to welcome today in Warsaw the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Frank-Walter Steinmeier, along with his wife. We are very happy, Mr. President, that you are visiting us as the new, yet already long-serving President of the Federal Republic of Germany, as this is your first visit to Poland since your election, which we sincerely congratulate you on.
I want to emphasize that I am very glad that President Steinmeier will continue to serve in his role as an exceptionally experienced politician, as someone who has previously served for many years as the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, and thus a person who is well-acquainted with international affairs, which – especially recently – has gained tremendous significance.
This was actually the main point of our conversation today with the President. Everyone can guess that – of course – it concerns the extremely difficult situation to the east of our borders: it concerns the war in Ukraine, Russian aggression, and all the issues related to it – both for our countries, in terms of how they affect both the Federal Republic of Germany and Poland; but also: what we are doing and what we are able to do, what steps we can take to – first – support Ukraine, and second – bring an end to this armed conflict; to put an end to Russian aggression against Ukraine.
These were our main topics, but for me, it was also extremely important to thank the President and the President's wife for the support we have recently received. Especially our wives – quietly and away from the media frenzy – supported the evacuation of children from Ukraine, who have arrived here in our country very seriously ill, often with very severe disabilities, and many of them have found professional, expert care in the Federal Republic of Germany under the best possible conditions, at an absolutely world-class level, in terms of rehabilitation, physiotherapy, and daily medical care.
I am very grateful for this to the President's wife. We are thankful for this support, for the selflessness, the willingness to help. It was very important that we could jointly carry out this endeavor. Polish planes transported these children to appropriate places in the Federal Republic of Germany, where German ambulances arrived together with German medical services and provided care for these children in an exceptionally professional manner. Thank you immensely for this; it was important assistance for Ukraine and it was very important assistance for us as well. Thank you, Mr. President.
We talked – of course – about the issue of refugees. I told the President what our problems are in this regard. I reiterated my extraordinary gratitude to all people of good will, to the volunteers who daily provide assistance to newcomers from Ukraine, our guests from Ukraine – as we call them; thank you for this great selflessness. I thanked for all the efforts. I am grateful to Polish local governments, I am grateful to all the people who are involved in this – it is a great endeavor.
But I also told the President that we would be grateful if we could count on a positive voice from the Federal Republic of Germany supporting the establishment of special funds within the European Union that would help financially resolve many issues that are today and in the future will likely continue to be our common problems related to the guests from Ukraine we currently have, such as financial issues related to language learning, vocational courses, education, healthcare, and many others that we are dealing with on a daily basis.
We also talked – of course – with the President about the issue of sanctions. I told the President what actions we are taking here in Poland, what decisions we are making – that we are completely giving up Russian coal; that we hope that by the end of this year, Poland will stop purchasing Russian gas and Russian oil; and that we believe that further tough sanctions should be established that will discourage Vladimir Putin's regime from further aggression.
But also sanctions that will have a prestige impact on Russia, such as excluding Russia from various international institutions – sanctions that do not cost, do not hit the economies of European countries or other countries in the world, but for Russia have a prestige significance and are simply painful, such as sanctions against Russian sports federations, exclusion from various sports competitions. And also political sanctions – as I said: for example, exclusion from various institutions or revoking Russia's voting rights in various international bodies.
These were the most important topics. Of course, I also mentioned the issue of military strengthening. I told the President that we are planning large purchases for the Polish army, we are planning a broad modernization of the Polish army; that in the coming years we will be making these purchases; that we will increase the size of our army; that not long ago we adopted a special law in Poland in this regard.
But I also said that we are counting on support within the North Atlantic Alliance, so that NATO's presence on the eastern flank is stronger; to change the nature of this presence from Enhanced Forward Presence to Defence Forward Presence and in this regard also increase the number of soldiers and the potential – also infrastructural – of NATO forces in our part of Europe. The Federal Republic of Germany is a framework nation regarding NATO's presence in Lithuania. And here – of course – Germany's voice in this matter is extremely important.
I also told the President that we unequivocally believe that Russia has completely broken the NATO-Russia pact of 1997; that this pact, in fact, broken by the Russian side, is no longer in effect; and that the North Atlantic Alliance is therefore released from all obligations towards Russia, because Russia has shown that it does not respect any pacts and treaties it enters into.
Above all – as I said at the beginning – I am very pleased with the visit of the President, which also demonstrates the vitality of Polish-German relations. I meet with the President many times. I can confidently say that the President is a tried-and-true friend of Poland and always makes great efforts to ensure that Polish-German relations develop as well as possible.
Once again, I want to thank you, Mr. President, for the visit of both of you – both you and your wife – today in Warsaw. Our wives are dealing with their topics related to the presence of guests from Ukraine in our country. Meanwhile, we – as I said – are working on political issues, but I believe that this will be beneficial not only for our countries but also for the security of all of Europe and the world. Because that should be – and is – our goal.
Thank you very much, Mr. President.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo Ministrowie, Nasi Drodzy Goście z Republiki Federalnej Niemiec, Szanowny Panie Ambasadorze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Z radością powitałem dzisiaj w Warszawie Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec, Pana Franka–Waltera Steinmeiera, wraz z Małżonką. Cieszymy się bardzo, Panie Prezydencie, że przybywa Pan do nas jako nowy, a jednocześnie już długo urzędujący Prezydent Republiki Federalnej Niemiec, bo to pierwsza Pańska wizyta w Polsce po wyborze, którego bardzo serdecznie gratulujemy.
Chcę podkreślić, że bardzo się cieszę, że Pan Prezydent nadal będzie pełnił swój urząd jako niezwykle doświadczony polityk, jako bardzo doświadczony wcześniej przez wiele lat minister spraw zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec, a więc człowiek, który doskonale zna obrót spraw międzynarodowych, który – zwłaszcza w ostatnim czasie – nabiera tak ogromnego znaczenia.
To był właściwie główny punkt naszej rozmowy dzisiaj z Panem Prezydentem. Wszyscy domyślają się, że – oczywiście – chodzi o niezwykle trudną sytuację na wschodzie od naszych granic: chodzi o wojnę na Ukrainie, o rosyjską agresję i wszystkie zagadnienia, które są z tym związane – zarówno dla naszych krajów, w sensie tego, jak one wpływają i na Republikę Federalną Niemiec, i na Polskę; ale także: co robimy i co jesteśmy w stanie zrobić, jakie w ogóle jesteśmy w stanie podjąć kroki, żeby – po pierwsze – wesprzeć Ukrainę, a po drugie – doprowadzić do zakończenia tego konfliktu zbrojnego; by rosyjska agresja na Ukrainę się skończyła.
To były nasze główne tematy, ale dla mnie było też niezwykle istotne, by podziękować Panu Prezydentowi oraz Małżonce Pana Prezydenta za wsparcie, które ostatnio otrzymaliśmy. Zwłaszcza nasze żony – w ciszy i z daleka od zgiełku medialnego – wspierały ewakuację dzieci z Ukrainy, które bardzo ciężko chore, bardzo często z bardzo poważnymi niepełnosprawnościami przybywały w ostatnim czasie tutaj, do naszego kraju, i bardzo wiele z nich znalazło fachową, ekspercką opiekę na terenie Republiki Federalnej Niemiec w najlepszych możliwych warunkach, na absolutnie światowym poziomie, jeśli chodzi o rehabilitację, fizjoterapię, codzienną opiekę medyczną.
Bardzo dziękuję za to Małżonce Pana Prezydenta. Jesteśmy wdzięczni za to wsparcie, za ofiarność, gotowość niesienia pomocy. To było bardzo ważne, że mogliśmy wspólnie zrealizować to dzieło. Polskie samoloty odwiozły te dzieci w odpowiednie miejsca w Republice Federalnej Niemiec, gdzie przybyły niemieckie karetki razem z niemieckimi służbami medycznymi i w niezwykle fachowy sposób objęły te dzieci opieką. Dziękuję za to ogromnie, to była ważna pomoc dla Ukrainy i to była bardzo ważna pomoc także dla nas. Dziękuję, Panie Prezydencie.
Rozmawialiśmy – oczywiście – o kwestii uchodźców. Mówiłem Panu Prezydentowi, jakie są nasze problemy w tej sprawie. Jeszcze raz podkreśliłem moją niezwykłą wdzięczność wobec wszystkich ludzi dobrej woli, wobec wolontariuszy, którzy na co dzień niosą pomoc przybyszom z Ukrainy, naszym gościom z Ukrainy – jak ich nazywamy; dziękuję za tę wielką ofiarność. Podziękowałem za wszystkie starania. Jestem wdzięczny polskim samorządom, jestem wdzięczny wszystkim ludziom, którzy się w to angażują – to wielkie dzieło.
Ale powiedziałem też Panu Prezydentowi, że bylibyśmy wdzięczni, gdybyśmy mogli liczyć na pozytywny głos ze strony Republiki Federalnej Niemiec wspierający ustanowienie w ramach Unii Europejskiej specjalnych funduszy, które pomogłyby od strony finansowej rozwiązać wiele kwestii, które są dzisiaj i w przyszłości prawdopodobnie nadal będą naszymi wspólnymi problemami związanymi z obecnymi u nas gośćmi z Ukrainy, jak kwestie finansów związanych z nauką języka, kursami zawodowymi, nauczaniem, szkolnictwem, ochroną zdrowia i wieloma innymi, z którymi mamy teraz do czynienia na co dzień.
Mówiliśmy – oczywiście – z Panem Prezydentem także o kwestii sankcji. Powiedziałem Panu Prezydentowi, jakie działania prowadzimy tutaj, w Polsce, jakie podejmujemy decyzje – że całkowicie rezygnujemy z rosyjskiego węgla; że mamy nadzieję, że jeszcze w tym roku zakończy się kupowanie przez Polskę rosyjskiego gazu i rosyjskiej ropy naftowej; no i że uważamy, że powinny być ustanawiane kolejne twarde sankcje, które będą zniechęcały reżim Władimira Putina do dalszej agresji.
Ale także takie sankcje, które będą oddziaływały na Rosję prestiżowo, jak wykluczenie Rosji z różnego rodzaju międzynarodowych instytucji – sankcje, które nie kosztują, nie uderzają w gospodarki krajów ani europejskich, ani innych krajów na świecie, ale dla Rosji mają znaczenie prestiżowe i są po prostu zwyczajnie bolesne, jak sankcje przeciwko rosyjskim federacjom sportowym, wykluczenie z różnego rodzaju rozgrywek sportowych. A także sankcje polityczne – jak powiedziałem: choćby wykluczenie z różnego rodzaju instytucji czy odebranie Rosji prawa głosu w różnych międzynarodowych gremiach.
To były te najważniejsze tematy. Oczywiście wspomniałem też o kwestii wzmocnienia militarnego. Mówiłem Panu Prezydentowi, że planujemy duże zakupy dla polskiej armii, planujemy szeroko pojętą modernizację polskiej armii; że w najbliższych latach będziemy czynili te zakupy; że zwiększymy liczebność naszej armii; że nie tak dawno przyjęliśmy w Polsce specjalną ustawę w tej sprawie.
Ale mówiłem również, że bardzo liczymy na wsparcie w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, by obecność NATO na wschodniej flance była mocniejsza; by zmienić charakter tej obecności z Enhanced Forward Presence na Defence Forward Presence i w związku z tym zwiększyć też liczbę żołnierzy i potencjał – także infrastrukturalny – sił NATO w naszej części Europy. Niemiecka Republika Federalna jest państwem ramowym, jeżeli chodzi o obecność NATO na Litwie. I tutaj – oczywiście – głos Niemiec w tej sprawie jest niezwykle istotny.
Mówiłem także Panu Prezydentowi, że uważamy jednoznacznie, że Rosja całkowicie zerwała pakt NATO–Rosja z 1997 roku; że ten pakt w istocie zerwany przez stronę rosyjską nie obowiązuje; i że strona Sojuszu Północnoatlantyckiego jest w związku z tym zwolniona z wszelkich zobowiązań wobec Rosji, bo Rosja pokazała, że nie szanuje żadnych paktów i traktatów, które zawiera.
Przede wszystkim – jak powiedziałem na wstępie – bardzo się cieszę z wizyty Pana Prezydenta, która pokazuje także żywotność relacji polsko–niemieckich. My z Panem Prezydentem spotykamy się wielokrotnie. Śmiało mogę mówić, że Pan Prezydent jest wypróbowanym przyjacielem Polski i czyni ze swojej strony zawsze wiele starań, by relacje polsko–niemieckie układały się jak najlepiej.
Jeszcze raz chcę, Panie Prezydencie, podziękować za wizytę obydwojga Państwa – i Pana Prezydenta, i Małżonki – dzisiaj w Warszawie. Nasze żony zajmują się swoimi tematami związanymi z obecnością w naszym kraju gości z Ukrainy. Natomiast my – tak jak mówię – pracujemy nad kwestiami politycznymi, ale wierzę, że z pożytkiem nie tylko dla naszych krajów, lecz także dla bezpieczeństwa całej Europy i świata. Bo taki powinien być – i jest –nasz cel.
Dziękuję bardzo, Panie Prezydencie.