President: Poland has never reconciled with the Katyń crime and its consequences.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a commemoration marking the 12th anniversary of the Smolensk disaster on April 10, 2022, drawing parallels between the Katyń massacre and Russian atrocities in Ukraine.
- Main themes
- Katyń massacre, Russian war crimes, Smolensk disaster anniversary, Soviet genocide, impunity for perpetrators, Russia-Ukraine war, historical memory, justice for victims, Polish-Russian relations, lies and denial, international accountability, tribute to Lech Kaczyński
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,217
- Sentences
- 87
- Readability
- 53
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 41 paragraphs
Katyn, Miednoje, Kharkiv,
Bucha, Hostomel, Mariupol.
Genocide.
Over 80 years ago and today.
They murdered the defenseless then and today,
they covered up the traces then and today,
they lied then and today.
They have not changed.
Ladies and Gentlemen,
On April 10, 2010, a Polish delegation led by President Lech Kaczyński went to Smolensk precisely to bear witness to the truth. Because Poland has never reconciled with the Katyn crime and its consequences.
In 1940, on the orders of Joseph Stalin, nearly 22,000 of our compatriots were brutally murdered: soldiers of the Polish Army, police officers, border guards, but also many civilians – representatives of the elites of the Second Polish Republic. This was a genocide committed by the Soviets against completely defenseless victims. It was never punished.
Instead, we had the Katyn lie. The insistence that it was not Soviet Russia that was responsible for this terrible crime, but Nazi Germany. Against the facts, against logic. With full premeditation. And so it went on for several decades.
In the logic of the Katyn lie, there was also no place for the Soviet aggression against Poland on September 17, 1939, the Molotov-Ribbentrop Pact, Soviet-German brotherhood, and other crimes committed against Poles. We had only the narrative of a great Russian victory over fascism.
With a brief episode in the early 1990s during the presidency of Boris Yeltsin, when it was finally acknowledged that the "Stalinist authorities" were responsible for the Katyn crime. However, no further actions followed. The Katyn investigation was closed, and no perpetrators were ever punished. And Putin's Russia has been glorifying Stalin and the Soviet Union again for years. The Katyn lie has returned to favor.
Ladies and Gentlemen,
Forgotten and unpunished war crimes, crimes against humanity create a sense of impunity for the perpetrators. They create a tolerance for their successors and imitators, who, following their example, commit similar crimes when they want to dominate and decide the fate of other states and nations. We see this today in full during the brutal aggression of Russia against independent and democratic Ukraine.
We see how lies are used to justify Russian crimes against civilians, how one can blatantly deny the facts. In Poland, this is no surprise to us, but many representatives of the Western world are only now discovering the scale of Russian manipulation and deceit.
We must draw conclusions from this. We must decisively fight against the distortion of history, the reversal of the roles of the perpetrator and the victim. Evil must be called evil, a crime must be called a crime. The failure of the international community to address the Katyn crime has borne poisoned fruit.
For 80 years, the victims and their families have not received justice for the Katyn crime. Genocide does not expire. Therefore, I will demand a resolution of this matter before international tribunals. We will submit appropriate motions in the near future. This crime must be finally judged, and the perpetrators named.
I will also take all possible diplomatic steps to ensure that the world does not forget the Katyn crime and consistently condemns its perpetrators. We owe this to those who perished, but we also owe it to those who fought for the truth and memory of Katyn for years.
As Poland, we will also support Ukraine in all legal and diplomatic actions aimed at punishing the perpetrators of the crimes currently being committed by the Russians. We will do everything so that the Ukrainian victims do not have to wait for justice for 80 years!
Ladies and Gentlemen,
The Katyn crime is forever inseparably linked to the Smolensk disaster, the 12th anniversary of which we commemorate today. The greatest tragedy in the post-war history of Poland.
In Smolensk, just like in Katyn, the Polish elites perished. The President of the Republic of Poland along with his wife, the last president of Poland in exile, marshals, ministers, deputies and senators, clergy of various denominations, heads of many central offices, representatives of the Katyn families, generals, officers of the Government Protection Bureau, pilots, and the entire crew of the plane.
Wonderful people.
They often differed in opinions, life stories, but they were united by their love for Poland and their desire to commemorate our compatriots murdered in Katyn. Remembering that great tragedy, I always repeat: the best among us perished in Smolensk. I am sure that Poland would be different, better today, if they were alive!
I do not hide that I have a very personal relationship with the Smolensk disaster. My teacher, mentor, president, Professor Lech Kaczyński, with whom I had the honor of working as a minister in the President's Chancellery, perished in Smolensk. I lost colleagues with whom I worked here at the Presidential Palace every day.
We all lost. Because representatives of the entire political class perished in the disaster. Remembering them is a great obligation for all of us, an obligation to work hard for Poland. Every day. We owe this to all those wonderful people we lost on April 10, 2010.
In those days, as Poles, we showed that in difficult moments we can be a wonderful community, we can be united and solidary. Today, this community is also extremely needed in the face of completely different challenges related to the war in Ukraine.
And once again, as a nation, we are wonderfully passing the exam of our solidarity – we are passing it by providing assistance to millions of refugees from Ukraine. I am extremely proud of Poland and my compatriots, the Poles!
Ladies and Gentlemen,
President Lech Kaczyński, in his historic speech in Tbilisi, said that "Central Europe has brave leaders." As usual, he was right.
We see this clearly today in the person of Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who fights every day with extraordinary dedication for the independence of his homeland, while simultaneously appealing to the whole world to oppose Russian aggression. To oppose evil.
But such a brave and far-sighted leader was also President Lech Kaczyński himself. A leader who, many years ago, tried to awaken the consciences of the Western world, to appeal to politicians, to warn against the imperial policy of Vladimir Putin's Russia.
I will remind you of his extremely important words spoken during the war in Georgia: "For the first time in a long time, the neighbors from the north, for us also from the east, have shown a face that we have known for hundreds of years. These neighbors believe that the nations around them should be subordinate to them. We say: no!
This country is Russia. This country believes that the old times of the fallen empire, which collapsed less than 20 years ago, are returning; that once again domination will be a feature of this region. Well, it will not be. Those times are over forever!"
As Poland, we are doing everything in our power to ensure that this is indeed the case. Today, we are realizing the legacy of President Lech Kaczyński – supporting Ukraine in every possible way, helping refugees, strengthening our own security, playing a significant role in international politics.
I deeply believe that together we will stop the "empire of evil."
That Russia, crime, and lies will not win!
That good, truth, and freedom will prevail!
Long live independent Ukraine! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Katyń, Miednoje, Charków,
Bucza, Hostomel, Mariupol.
Ludobójstwo.
Ponad 80 lat temu i dziś.
Mordowali bezbronnych wtedy i dziś,
zacierali ślady wtedy i dziś,
kłamali wtedy i dziś.
Nic się nie zmienili.
Szanowni Państwo,
10 kwietnia 2010 roku polska delegacja z prezydentem Lechem Kaczyńskim na czele udała się do Smoleńska właśnie po to, by dać świadectwo prawdzie. Bo Polska nigdy nie pogodziła się ze zbrodnią katyńską i jej konsekwencjami.
W 1940 roku z rozkazu Józefa Stalina bestialsko zamordowano blisko 22 tysiące naszych rodaków: żołnierzy Wojska Polskiego, policjantów, funkcjonariuszy straży granicznej, ale też wielu cywilów – przedstawicieli elit II Rzeczypospolitej. To była zbrodnia ludobójstwa popełniona przez Sowietów na zupełnie bezbronnych ofiarach. Nigdy nie została ukarana.
Zamiast tego mieliśmy kłamstwo katyńskie. Wmawianie światu, że to nie sowiecka Rosja odpowiada za tą straszliwą zbrodnię, ale nazistowskie Niemcy. Wbrew faktom, wbrew logice. Z pełną premedytacją. I tak przez kilkadziesiąt lat.
W logice kłamstwa katyńskiego nie było też miejsca na agresję sowiecką na Polskę 17 września 1939 roku, pakt Ribbentrop–Mołotow, braterstwo sowiecko-niemieckie i inne zbrodnie popełniane na Polakach. Mieliśmy jedynie narrację o wielkim rosyjskim zwycięstwie nad faszyzmem.
Z krótkim epizodem na początku lat 90–tych za czasów prezydenta Borysa Jelcyna, kiedy nareszcie przyznano, że za zbrodnię katyńską odpowiadają „stalinowskie władze”. Jednak nie poszły za tym żadne dalsze działania. Śledztwo katyńskie zostało umorzone, żadni sprawcy nigdy nie zostali ukarani. A putinowska Rosja od lat ponownie gloryfikuje Stalina i Związek Sowiecki. Kłamstwo katyńskie wróciło do łask.
Szanowni Państwo,
Zapomniane i nieukarane zbrodnie wojenne, zbrodnie przeciw ludzkości budują poczucie bezkarności sprawców. Tworzą przyzwolenie dla ich następców i naśladowców, którzy za ich przykładem popełniają podobne zbrodnie, gdy chcą dominować i decydować o losie innych państw i narodów. Widzimy to dzisiaj w pełni w trakcie brutalnej agresji Rosji przeciwko niepodległej i demokratycznej Ukrainie.
Widzimy, jak kłamstwo jest wykorzystywane do usprawiedliwienia rosyjskich zbrodni na ludności cywilnej, jak można w żywe oczy zaprzeczać faktom. W Polsce nie jest to dla nas żadnym zaskoczeniem, ale wielu przedstawicieli zachodniego świata dopiero dziś odkrywa skalę rosyjskiej manipulacji i zakłamania.
Musimy z tego wyciągnąć wnioski. Musimy zdecydowanie walczyć z zakłamywaniem historii, odwracaniem roli kata i ofiary. Zło trzeba nazywać złem, zbrodnię trzeba nazwać zbrodnią. Nierozliczenie przez międzynarodową społeczność zbrodni katyńskiej wydało zatrute owoce.
Przez 80 lat ofiary i ich rodziny nie doczekały się sprawiedliwości za zbrodnię katyńską. Ludobójstwo się nie przedawnia. Dlatego będę domagał się rozstrzygnięcia tej sprawy przed międzynarodowymi trybunałami. Złożymy w najbliższym czasie odpowiednie wnioski. Ta zbrodnia musi zostać ostatecznie osądzona, a sprawcy nazwani.
Będę także podejmował wszystkie możliwe kroki dyplomatyczne, aby świat o zbrodni katyńskiej nie zapomniał i konsekwentnie potępiał jej sprawców. Jesteśmy to winni tym, którzy zginęli, ale jesteśmy to winni również tym, którzy przez lata walczyli o prawdę i pamięć o Katyniu.
Będziemy też jako Polska wspierać Ukrainę we wszystkich działaniach prawnych i dyplomatycznych, których celem będzie ukaranie sprawców zbrodni popełnianych obecnie przez Rosjan. Zrobimy wszystko, aby ofiary ukraińskie nie musiały czekać na sprawiedliwość aż 80 lat!
Szanowni Państwo,
Ze zbrodnią katyńską już na zawsze nierozerwalnie związana jest katastrofa smoleńska, której 12. rocznicę obchodzimy dzisiaj. Największa tragedia w powojennej historii Polski.
W Smoleńsku, podobnie jak w Katyniu, zginęły polskie elity. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej wraz z małżonką, ostatni prezydent Polski na uchodźctwie, marszałkowie, ministrowie, posłowie i senatorowie, duchowni rożnych wyznań, szefowie wielu urzędów centralnych, przedstawiciele rodzin katyńskich, generałowie, funkcjonariusze Biura Ochrony Rządu, piloci i cała załoga samolotu.
Wspaniali ludzie.
Różniły ich często poglądy, życiorysy, ale łączyło ich to, że kochali Polskę i chcieli upamiętnić naszych rodaków pomordowanych w Katyniu. Wspominając tamtą wielką tragedię, zawsze powtarzam: w Smoleńsku zginęli najlepsi z nas. Jestem pewien, że Polska byłaby dzisiaj inna, lepsza, gdyby oni żyli!
Nie ukrywam, że mam bardzo osobisty stosunek do katastrofy smoleńskiej. W Smoleńsku zginął mój nauczyciel, mistrz, prezydent, profesor Lech Kaczyński, z którym miałem zaszczyt współpracować jako minister w Kancelarii Prezydenta. Straciłem koleżanki i kolegów, z którymi tutaj w Pałacu Prezydenckim na co dzień pracowaliśmy.
Wszyscy straciliśmy. Bo w katastrofie zginęli przedstawiciele całej klasy politycznej. Pamiętać o nich to wielkie zobowiązanie dla nas wszystkich, zobowiązanie do ciężkiej pracy na rzecz Polski. Każdego dnia. Jesteśmy to winni tym wszystkim wspaniałym ludziom, których straciliśmy 10 kwietnia 2010 roku.
W tamtych dniach jako Polacy pokazaliśmy, że w chwilach trudnych potrafimy być wspaniałą wspólnotą, potrafimy być zjednoczeni i solidarni. Także dzisiaj ta wspólnota jest nam niezwykle potrzebna w obliczu zupełnie innych wyzwań związanych z wojną w Ukrainie.
I ponownie wspaniale jako naród zdajemy egzamin z naszej solidarności – zdajemy go, niosąc pomoc milionom uchodźców z Ukrainy. Jestem niezwykle dumny z Polski i z moich Rodaków, z Polaków!
Szanowni Państwo,
Prezydent Lech Kaczyński w swoim historycznym przemówieniu w Tbilisi powiedział, że „Europa Środkowa ma odważnych przywódców”. Jak zwykle miał rację.
Widzimy to dzisiaj wyraźnie w osobie prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego, który każdego dnia z niezwykłym poświęceniem walczy o niepodległość swojej ojczyzny, apelując równocześnie do całego świata o przeciwstawienie się rosyjskiej agresji. O przeciwstawienie się złu.
Ale takim odważnym i dalekowzrocznym przywódcą był także sam prezydent Lech Kaczyński. Przywódcą, który już kilkanaście lat temu próbował obudzić sumienia zachodniego świata, apelować do polityków, ostrzegać przed imperialną polityką Rosji Władimira Putina.
Przypomnę jego niezwykle ważne słowa wypowiedziane podczas wojny w Gruzji: „Po raz pierwszy od dłuższego czasu sąsiedzi z północy, dla nas także ze wschodu, pokazali twarz, którą znamy od setek lat. Ci sąsiedzi uważają, że narody wokół nich powinny im podlegać. My mówimy: nie!
Ten kraj to Rosja. Ten kraj uważa, że dawne czasy upadłego niecałe 20 lat temu imperium wracają; że znów dominacja będzie cechą tego regionu. Otóż nie będzie. Te czasy skończyły się raz na zawsze!”
Robimy jako Polska wszystko, co w naszej mocy, by tak się właśnie działo. Dzisiaj to my realizujemy dziedzictwo prezydenta Lecha Kaczyńskiego – wspierając w każdy możliwy sposób Ukrainę, pomagając uchodźcom, wzmacniając nasze własne bezpieczeństwo, odgrywając istotną rolę w polityce międzynarodowej.
Wierzę głęboko, że wspólnie powstrzymamy „imperium zła”.
Że Rosja, zbrodnia i kłamstwo nie wygra!
Że zwycięży dobro, prawda i wolność!
Niech żyje niepodległa Ukraina! Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie