Meeting of the President of the Republic of Poland with Polish media in the Korean Demilitarized Zone.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish media at the Korean Demilitarized Zone on February 9, 2018, during his visit to South Korea for the Pyeongchang Winter Olympics opening.
- Main themes
- Korean demilitarized zone, North Korea threat and denuclearization, Poland's role in UN Security Council, Korean War armistice and peace process, Poland's military presence in Korea, sanctions against North Korea, inter-Korean dialogue, 2018 Pyeongchang Winter Olympics, international law and peace, North Korean soldier defection incident
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,880
- Sentences
- 102
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 23 paragraphs
I warmly welcome you to a very special place. We are still on the territory of South Korea, but we are currently in the demilitarized zone, very close to the demarcation line that today divides the two Korean states, which have never made peace with each other after the famous Korean War. One could say that there is a truce, a ceasefire, but no peace treaty has ever been concluded. That is why UN forces are constantly present here, as well as Polish forces – I want to emphasize this strongly. We have been present here for over 60 years, ensuring that there is no resumption of military conflict between South Korea and North Korea.
Just a moment ago, we discussed this topic here with representatives of the Military Armistice Commission. Poland has been active here for over 60 years, ensuring that there is no resumption of military conflict between the two Koreas. We just spoke with representatives of the Military Armistice Commission. Poland operates within the commission, which also oversees the ceasefire, as the peace process is essentially not underway.
A few weeks ago, dialogue for peace was resumed; this happened after an escalation of tension due to North Korea's recent 16 missile tests, including probably a nuclear test. The dialogue has been resumed. One of its outcomes is that the Korean states will partially field a joint team at the Winter Olympic Games starting today in Pyeongchang.
However, we are discussing here what to do to ensure that North Korea ceases to be a threat, how to solve this problem. Today, Poland is and will be a member of the United Nations Security Council for the next two years ‒ we are present there as vice-chair of the Committee on Sanctions against North Korea. So this issue is one of those currently on our agenda. I discussed this topic yesterday with the President of South Korea, and we are also discussing it here today, in the demilitarized zone. Soon we will be in those historic buildings where the ceasefire was once concluded ‒ and we are discussing how to prevent military incidents.
Just a moment ago, we also watched a film from November of last year ‒ which many people have probably seen before ‒ when one of the North Korean soldiers escaped right here, at this very spot, and made it to South Korea. He was actually shot at by North Korean guards ‒ there was a dramatic moment here. Just a moment ago, Colonel told us about it, as it happened literally in front of the eyes of UN soldiers. But fortunately, they held back, did not use their weapons, even though shots were fired from the North Korean side at that soldier. Four of them hit. North Korean soldiers fired in bursts, so many bullets came over here, to this side. One of the soldiers even ran across the demarcation line, that is, across the border, but fortunately no one from this side opened fire. And no one from this side was injured, so there was no problem. This happened on a day when no tourist groups come from South Korea, because it was a Monday ‒ so there were no injured people here.
But – as you can see – incidents do happen. It is not the case that there is complete peace here. This is a place in the world where tension is constantly present ‒ a very important place. And we also want to be part of this calming process – God willing, a peace process and something that will lead to the de-escalation of this tension – within the Security Council. Hence my presence here and my desire to see the situation with my own eyes.
Journalists' questions:
Mr. President, what actions or initiatives can Poland undertake within the United Nations Security Council to maintain this fragile peace?
I told the President yesterday during our meeting one thing: that in May, Poland will hold the presidency in the United Nations Security Council and that we are open to any suggestions from South Korea regarding the peace process here, regarding the de-escalation of tension with North Korea. Of course, the matter is very difficult, because work has been ongoing here for 60 years, and the fact that there has not been an open conflict during this time – one could say that is already a lot. However, the facts are that North Korea's armament process is ongoing. It is a closed state, from which people escape – rarely through here, most often they first escape to China and then try to make their way to South Korea. But actions must be taken continuously.
On the other hand – the situation is dynamic, so none of us can predict what will happen here, in this part of the world, by May. We must be open to it, we must monitor it. We keep repeating: we go to the UN Security Council with the idea of "Peace through Law." If international law is respected, peace will prevail in the world. And that must be monitored. If someone violates international law, we first apply peaceful means – to persuade them to return to respecting international law. So primarily sanctions. And this must indeed be implemented with great consistency, and we are advocates of this wherever armed conflicts occur and where sanctions are used to try to calm the situation. That is one thing. And the second – the negotiation process is ongoing. So two elements: on one hand, a certain pressure in the form of sanctions, and on the other – an openness to dialogue.
Just a moment ago, we were shown how this openness to dialogue looks today from the side of the Military Armistice Commission. It is such that a telephone line has literally been drawn between South Korea and North Korea. On the North Korean side, they have a phone – the same type of phone as here, on the southern side – and five times a day, representatives of the Military Armistice Commission call that side, showing that they are open to dialogue. On the other side, no one answers the phone; the last time it was answered was in 2013 – but these calls are made every day. So there is an element of a certain demonstration of readiness for dialogue all the time. I think it is good that it should be so. Someone may laugh that they call five times a day, and no one answers – but there are two people delegated to take care of this, and they are prepared to talk at any moment on all topics that arise here and are important.
Mr. President, the games in Pyeongchang begin today. In your opinion, can these games and sports contribute to the peace process here on the Korean Peninsula?
We all know that sport is an element that, in a sense, calms the atmosphere, at least when it comes to the war atmosphere. There are different emotions. A very good signal is that North Korea has decided to create a joint representation with South Korea under the Olympic flag of Korea. These are elements that always evoke some hope that the peace process, the de-escalation of conflict between these countries, will be able to take further steps in a positive direction. That is all one can say. It is a beautiful celebration, and I hope that no incidents will disrupt it. South Korea – as I see – is very well prepared. They already have experience ‒ there was a summer Olympics in Seoul, so they have long since gained that experience. And organizationally, it is evident that everything is being conducted very efficiently here.
Today you will participate in the opening ceremony of the games. What emotions accompany you regarding this event, and what are your expectations?
I am happy because the Polish team will march. Of course, we have our favorites – ski jumpers primarily, we are counting on them first and foremost. And they will also participate in one of the first events held during the games, so I will have the opportunity to see the first ski jumping competition, which will take place tomorrow. However, the opening ceremony is a great celebration of friendship, peace, and very good sports competition – what is important for building peace in the world. That is one side of the coin.
And the other: more than 20 heads of state have arrived ‒ and this is also an opportunity for a social-political meeting. For me, it is very important because in the corridors, when we are all together at this ceremony, many interesting conversations can take place, which later translate into concrete political decisions. So it is a bit like in Davos, where we also met in the corridors and talked – it will be similar here. Today we will all be in one place together with the President of South Korea, with the Vice President of the United States, with the President of Germany – so there will be many people whose voices truly matter in the world, and there will be an opportunity for meetings.
On Saturday, you will meet with Polish athletes who represent our country here in Pyeongchang. What will you say to the athletes?
First of all, that I am rooting for them and that I will be rooting for them until the very end. Because I always have this principle that I root for our athletes until the very end. It has often turned out that our athletes – even at the very end – can show great class. I will, of course, wish them success. It does not always work out. Sometimes there are such sports dramas – that a person has had great performances throughout their life, and at the moment when there is a chance to win the most precious trophy, which is an Olympic medal, it does not work out. We have seen such situations many times. And sometimes it happens that someone, from whom no one expected a medal, suddenly wins it. So I will definitely be rooting for all Polish athletes. I always look with great respect at their work, at the grueling sports effort they make to represent us. And I hope that we will have as many moments of emotion as possible with the "Mazurka Dąbrowskiego" here in Pyeongchang.
Mr. President, what about your Saturday meeting with the President of Germany? What issues do you wish to address?
We will definitely talk about European issues that are important to us – neighborhood issues. First of all, I will also ask how the situation in Germany looks now, as we hear that there is a chance for a grand coalition to be formed. We will see how everything unfolds and how an extremely experienced politician like President Steinmeier views it. These are current topics. It probably won't be a long conversation, but every conversation is valuable.
Are there any other meetings planned besides this one?
As I said, there will definitely be many meetings. This is a moment when we meet, we are together, and if someone wants to talk to someone, they can just approach and talk.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witam Państwa serdecznie w bardzo specjalnym miejscu. Jesteśmy jeszcze cały czas na terenie Korei Południowej, ale przebywamy w tej chwili w strefie zdemilitaryzowanej, bardzo blisko linii demarkacyjnej, dzielącej dzisiaj dwa państwa koreańskie, które nigdy nie zawarły ze sobą pokoju po słynnej wojnie koreańskiej. Można powiedzieć, że jest rozejm, zawieszenie broni, ale jako takiego traktatu pokojowego nigdy nie zawarto. Dlatego są tutaj obecne cały czas siły ONZ, a także i siły polskie – bardzo mocno chcę to podkreślić. Jesteśmy tutaj obecni od ponad 60 lat i dbamy, by nie doszło do wznowienia militarnego konfliktu pomiędzy Koreą Południową a Północną.
Właśnie przed momentem rozmawialiśmy tutaj na ten temat z przedstawicielami Wojskowej Komisji Rozjemczej. Polska działa cały czas – tak jak powiedziałem – od ponad 60 lat, dbając o to, by nie doszło do wznowienia konfliktu militarnego pomiędzy obiema Koreami. Przed momentem rozmawialiśmy z przedstawicielami Wojskowej Komisji Rozejmowej. Polska działa w ramach komisji, która także zajmuje się nadzorowaniem zawieszenia broni, bo proces pokojowy w zasadzie się nie toczy.
Kilka tygodni temu doszło do wznowienia dialogu na rzecz pokoju; stało się to po eskalacji napięcia w związku z tym, że Korea Północna w ostatnim czasie przeprowadziła 16 prób rakietowych, w tym prawdopodobnie próbę nuklearną. Dialog został wznowiony. Jego efektem jest także to, że państwa koreańskie w części wystawią wspólną drużynę na rozpoczynające się dziś zimowe igrzyska olimpijskie w Pjongczangu.
Natomiast rozmawiamy tutaj o tym, co zrobić, by Korea Północna przestała być zagrożeniem, jak rozwiązać ten problem. Dzisiaj Polska przez najbliższe dwa lata jest i będzie członkiem Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ‒ jesteśmy tam obecni jako wiceprzewodniczący w Komitecie ds. Sankcji właśnie przeciwko Korei Północnej. Więc ta sprawa jest jedną z tych, które znajdują się w tej chwili w naszej agendzie. Na ten temat dyskutowałem wczoraj z panem Prezydentem Korei Południowej i o tym dzisiaj rozmawiamy także tutaj, w strefie zdemilitaryzowanej. Zaraz będziemy w tych historycznych budynkach, w których doszło kiedyś do zawarcia zawieszenia broni ‒ i dyskutujemy właśnie o tym, w jaki sposób zapobiegać incydentom militarnym.
Przed chwilą oglądaliśmy też film z listopada ub.r. ‒ który zapewne widziało wcześniej wiele osób ‒ kiedy to jeden z żołnierzy północnokoreańskich dokładnie tutaj, właśnie w tym miejscu uciekał i przedostał się do Korei Południowej. Został zresztą ostrzelany przez strażników północnokoreańskich ‒ była tutaj taka dramatyczna chwila. Właśnie przed momentem pan pułkownik nam o tym opowiadał, bo to się stało dosłownie na oczach żołnierzy ONZ. Ale na szczęście wstrzymali się, nie użyli broni, mimo że ze strony północnokoreańskiej za tym żołnierzem padły strzały. Cztery z nich trafiły. Żołnierze północnokoreańscy strzelali seriami, w związku z tym wiele kul przeszło tutaj, na tę stronę. Jeden z żołnierzy nawet przebiegł przez linię demarkacyjną, czyli przez granicę, ale na szczęście nikt z tej strony nie otworzył ognia. I też nikt z tej strony nie został ranny, więc problemu nie było. Stało się to takiego dnia, gdy od strony Korei Południowej nie przychodzą tu żadne wycieczki turystyczne, bo to było w poniedziałek ‒ dzięki temu nie było tutaj żadnych osób poszkodowanych.
Ale – jak widać – incydenty się zdarzają. To nie jest tak, że panuje tu zupełny spokój. To takie miejsce na świecie, gdzie cały czas trwa napięcie ‒ miejsce bardzo ważne. I także my chcemy się właśnie tutaj w ten proces uspokojenia – daj Boże, proces pokojowy i coś, co doprowadzi do deeskalacji tego napięcia – w ramach Rady Bezpieczeństwa włączyć. Stąd moja obecność tutaj i stąd ta chęć zapoznania się na własne oczy z sytuacją.
Pytania dziennikarzy:
Panie Prezydencie, w ramach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych jakie Polska może podejmować działania czy inicjatywy w związku z podtrzymywaniem tego kruchego pokoju?
Powiedziałem wczoraj panu Prezydentowi w czasie spotkania jedno: że przede wszystkim w maju będzie polska prezydencja w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i że jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie ze strony Korei Południowej właśnie co do procesu rozjemczego tutaj, co do deeskalacji tego napięcia z Koreą Północną. Oczywiście sprawa jest bardzo trudna, bo przecież pracuje się tutaj nad tym od 60 lat i tyle że przez ten czas nie doszło do otwartego konfliktu – więc można powiedzieć, że to i tak już dużo. Natomiast fakty są takie, że proces zbrojenia się Korei Północnej postępuje. Jest to państwo zamknięte, z którego ludzie uciekają – rzadko tędy, najczęściej uciekają najpierw do Chin i później próbują się przedostać właśnie do Korei Południowej. Ale działania cały czas trzeba podejmować.
I z drugiej strony – ta sytuacja jest dynamiczna, więc nikt z nas nie jest w stanie przewidzieć, co tutaj, w tej części świata, zdarzy się do maja. Musimy być na to otwarci, musimy to monitorować. Cały czas powtarzamy: idziemy do Rady Bezpieczeństwa ONZ, jesteśmy tam z ideą „Pokój przez prawo”. Jeżeli prawo międzynarodowe będzie przestrzegane, to na świecie zapanuje pokój. I tego trzeba pilnować. Jeżeli ktoś narusza prawo międzynarodowe, w pierwszej kolejności stosujemy środki pokojowe – skłonienie go do tego, by wrócił do przestrzegania prawa międzynarodowego. A więc przede wszystkim sankcje. I to trzeba rzeczywiście realizować z wielką konsekwencją, i tego zwolennikami jesteśmy wszędzie tam, gdzie występują konflikty zbrojne i gdzie poprzez sankcje próbuje się doprowadzić do uspokojenia sytuacji. To jest jedna rzecz. No i druga – cały czas proces negocjacyjny. Czyli dwa elementy: z jednej strony pewna opresja w postaci sankcji, a z drugiej – cały czas otwarcie na dialog.
Przed chwilą nam zademonstrowano, jak to otwarcie na dialog dzisiaj wygląda tutaj ze strony Wojskowej Komisji Rozjemczej. Otóż tak, że dosłownie jest przeciągnięta linia telefoniczna pomiędzy Koreą Południową a Północną. Po stronie Korei Północnej mają telefon – taki sam aparat telefoniczny jak tutaj, po stronie południowej – i codziennie pięć razy z tej strony przedstawiciele Wojskowej Komisji Rozjemczej dzwonią na tamtą stronę, pokazując, że są otwarci na dialog. Z drugiej strony nikt nie odbiera telefonu, ostatni raz odebrano w 2013 roku – ale te telefony są wykonywane codziennie. Więc element pewnej demonstracji gotowości do dialogu jest cały czas. Wydaje mi się, że to dobrze, że tak właśnie powinno być. Ktoś może się śmiać, że pięć razy dziennie dzwonią, nikt nie odbiera – ale są dwie osoby wydelegowane do tego, by właśnie tym się zajmować, i są przygotowane do rozmowy w każdej chwili na wszystkie tematy, które tutaj się pojawiają i są istotne.
Panie Prezydencie, dzisiaj rozpoczynają się igrzyska w Pjongczangu. Czy – Pańskim zdaniem – te igrzyska i sport mogą się przyczynić do procesu pokojowego tutaj, na Półwyspie Koreańskim?
Wszyscy wiemy, że sport jest elementem, który w jakimś sensie uspokaja atmosferę, przynajmniej jeśli chodzi o atmosferę wojenną. Są inne emocje. Bardzo dobrym sygnałem jest to, że Korea Północna zdecydowała się razem z Koreą Południową stworzyć w pewnej części wspólną reprezentację pod olimpijską flagą po prostu Korei. Są to takie elementy, które zawsze wzbudzają jakąś nadzieję na to właśnie, że proces rozjemczy, deeskalacji konfliktu między tymi krajami, będzie mógł poczynić następne kroki w pozytywnym kierunku. Tyle można powiedzieć. Jest to piękne święto, mam nadzieję, że nie zakłócą go żadne incydenty. Korea Południowa – jak widzę – jest bardzo dobrze przygotowana. Zresztą mają już przecież doświadczenie ‒ była olimpiada letnia w Seulu, więc to doświadczenie już dawno zdobyli. I organizacyjnie widać, że to wszystko jest tutaj prowadzone bardzo sprawnie.
Dziś bierze Pan udział w ceremonii otwarcia igrzysk. Jakie towarzyszą Panu emocje w związku z tą uroczystością, no i też oczekiwania?
Cieszę się, bo pójdzie polska reprezentacja. Wiadomo, mamy swoich faworytów – skoczkowie przede wszystkim, na nich liczymy w pierwszej kolejności. I zresztą oni wezmą też udział w jednej z pierwszych konkurencji rozgrywanych w ramach igrzysk, więc będę miał okazję zobaczyć pierwszy turniej skoków, który odbędzie jutro. Natomiast ceremonia otwarcia to jest właśnie wielkie święto przyjaźni, pokoju, takiej bardzo dobrej dla świata sportowej rywalizacji – tego, co jest ważne dla budowania pokoju na świecie. To jedna strona medalu.
A druga: przybyło ponad 20 głów państw ‒ i jest to także okazja do spotkania towarzysko-politycznego. Dla mnie bardzo ważnego, bo w kuluarach, gdy będziemy wszyscy razem na tej ceremonii, można odbyć wiele interesujących rozmów, które później przekładają się na konkretne decyzje polityczne. Więc to jest trochę tak jak w Davos, gdzie też spotykaliśmy się kuluarowo i rozmawialiśmy – podobnie będzie tutaj. Dzisiaj wszyscy znajdziemy się w jednym miejscu razem z panem Prezydentem Korei Południowej, z wiceprezydentem Stanów Zjednoczonych, z Prezydentem Niemiec – więc tych osób, których głos rzeczywiście ma na świecie znaczenie, będzie tutaj sporo i nadarzy się okazja do spotkań.
W sobotę spotka się Pan z polskimi sportowcami, którzy reprezentują nasz kraj tutaj, w Pjongczangu. Co powie Pan sportowcom?
Przede wszystkim, że trzymam za nich kciuki i że będę je trzymał do samego końca. Bo zawsze mam taką zasadę, że za naszych trzymam kciuki do samego końca. Już wielokrotnie się okazało, że nasi – nawet właśnie w samej końcówce – potrafią pokazać wielką klasę. Będę im oczywiście życzył sukcesu. Nie zawsze się udaje. To czasem są takie sportowe dramaty – że człowiek przez całe życie miał świetne występy, a w momencie, gdy jest szansa na zdobycie tego najcenniejszego trofeum, jakim jest olimpijski medal, to się nie udaje. Przecież widzieliśmy takie sytuacje niejednokrotnie. A czasem jest tak, że ktoś, po kim zupełnie nie spodziewano się medalu, nagle go zdobywa. Więc na pewno będę trzymał kciuki za wszystkich polskich zawodników. Zawsze z wielkim szacunkiem patrzę na ich pracę, na ten morderczy sportowy wysiłek, który czynią po to, by nas reprezentować. I mam nadzieję, że będziemy mieli jak najwięcej chwil wzruszenia przy „Mazurku Dąbrowskiego” tutaj, w Pjongczangu.
Panie Prezydencie, a sobotnie spotkanie z Prezydentem Niemiec? Jakie kwestie zechce Pan poruszyć?
Na pewno będziemy rozmawiali na tematy europejskie, które są dla nas ważne – tematy sąsiedzkie. Przede wszystkim będę też pytał, jak wygląda teraz sytuacja w Niemczech, gdy słyszymy, że jest szansa na to, iż powstanie wielka koalicja. Zobaczymy, jak to wszystko się układa i też jak patrzy na to niezwykle doświadczony polityk, jakim jest pan prezydent Steinmeier. Proszę Państwa, to są takie tematy bieżące. Pewnie nie będzie to długa rozmowa, ale każda jest cenna.
A czy poza tym spotkaniem są jeszcze zaplanowane jakieś inne?
Proszę Państwa, tak jak powiedziałem: tych spotkań na pewno będzie dużo. To jest taki moment, że spotykamy się, jesteśmy razem i gdy ktoś chce z kimś porozmawiać, to może podejść i po prostu porozmawiać.
Dziękuję bardzo.