The speech of the President of the Republic of Poland at the conference "Together for the Constitution, Together for the Family"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Warsaw conference on constitutional issues, speaking on the family's legal status and protection under the Polish Constitution in February 2018.
- Main themes
- Constitutional protection of the family, definition and roles of the family, marriage as union of man and woman, developmental role of the family, educational role of the family, caregiving role of the family, constitutional reform in Poland, family as foundation of social order, equal rights within marriage, state and family relationship
- Duration
- ~8 min
- Words
- 941
- Sentences
- 41
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 11 paragraphs
Honorable Marshals – Madam Marshal, Mr. Marshal, Mr. Minister, Mr. Senator, Esteemed Professors, All Distinguished Guests, Experts!
Thank you very much for being present at this next meeting where we discuss constitutional issues. Today, we are addressing an issue that is extremely important – in my opinion – due to the constitutional shape of the state, regarding the question related to the social system. This is a fundamental issue for me in this area – namely, the question of the family. How the family is not only perceived but, above all, how the family, as an institution, is situated in the state space – political, legal, regulated by the most significant legal act that exists in the state, which is the Constitution.
This is the fourth – ladies and gentlemen – in a series of debates that are taking place here in Warsaw. We have already talked about local government, agriculture, and generally about issues related to the system. Today we are talking specifically about the family and whether the family is well situated in the Constitution today, whether its significance is sufficiently emphasized, whether, as a result, the family, as an institution, is also sufficiently constitutionally secured, and of course, how the family should be treated in a systemic sense in the future.
So, is there a need for change in the Polish system in this regard, or is what we have today in our Constitution – for example, in Article 18, which states that marriage as a union of a woman and a man, motherhood, and parenthood are under the protection of the state, the Republic of Poland – and all subsequent elements related to the family in a constitutional sense, the constitutional position of women, men, their mutual relationship, including in terms of equal rights – should these issues be more broadly regulated or not?
Today, they are regulated. But this is indeed a very serious issue and is often discussed. What should be the legal mutual relationship between a woman and a man, a marriage forming a family? None of us doubts that marriage is a union of two people who, by definition, must have equal rights. However, there is the question of whether marriage can arrange its roles in any way it chooses. I personally believe that it can. But this is one of the areas that can be discussed.
One can start from the very name: family. This is undoubtedly a term, a name associated with birth, which means that an extremely significant element is already inscribed in the very name of the family, which it has for society and for the state – an element of a developmental nature. The family is not only a bond between two people – of course, in a non-legal sense, which should be based on love and mutual devotion – but it primarily serves, from a state perspective, the development of society. Thus, for society to endure, for society to develop through the fact that children are born in families, for the state to be strengthened, in short, for society to develop and for future generations to be created. So, this is one of the fundamental tasks of the family – a developmental element.
But the developmental element is also joined by the educational element. The family serves not only to ensure that children are born but also to prepare those children for life, for their later social roles that they will take on as adults. Thus, when they themselves decide to form families, to raise children.
And finally, there is also the caregiving role of the family. Caregiving – on the one hand – for children when they are still minors and are in the process of education. But also, of course, the maintenance of children. But it is also care for the family in a broader sense – it is care for older family members, for family members who, for various reasons, become infirm and thus need help. Of course, today we have various institutions – whether private or public – that deal with the care of sick individuals affected by various disabilities that prevent them from living independently. But let us remember that historically, it has always been the family that has fulfilled the caregiving function. And – let us be frank – thanks to God, in many families today, there is the possibility of providing care for loved ones, and it is indeed carried out with great dedication.
These are, ladies and gentlemen, all the issues concerning the family, the importance of the family from the state perspective. I do not need to say here how important the family, as an institution, is to me – as President. I believe that it constitutes the absolute foundation of the social system of the state, and my personal conviction is that it should be enshrined as such. There are, after all, constitutions that emphasize the role of the family in this way, indicating it as the foundation of the social system – the basic unit that exists in society. For example, in the Greek constitution, the family is framed in this way.
Ladies and gentlemen, once again, I thank the experts for coming. We will not only be able to listen to their statements, but in the second part of today’s meeting, there will also be time for discussion, for debate. I hope that each of you who wishes to speak, to present your point of view, will be able to do so today. I am immensely grateful for all the voices in advance, as well as for participating in this meeting.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Marszałkowie – Pani Marszałek, Panie Marszałku, Panie Ministrze, Panie Senatorze, Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Eksperci!
Bardzo dziękuję za obecność na tym kolejnym spotkaniu, na którym mówimy o problemach konstytucyjnych. Dzisiaj o problemie niezwykle ważnym – w moim przekonaniu – ze względu na kształt ustrojowy państwa, na kwestię związaną z ustrojem społecznym. To dla mnie fundamentalne zagadnienie, jeżeli chodzi o ten obszar ‒ a więc kwestia rodziny. Tego, w jaki sposób rodzina jest nie tylko postrzegana, ale przede wszystkim, w jaki sposób rodzina, jako instytucja, jest usytuowana w przestrzeni państwowej – politycznej, prawnej, regulowanej najdonioślejszym aktem prawnym, jaki istnieje w państwie, a jakim jest Konstytucja.
To czwarta – proszę Państwa – z cyklu debat, które odbywają się tutaj, w Warszawie. Mówiliśmy już o samorządzie terytorialnym, o rolnictwie, generalnie o kwestiach związanych z ustrojem. Dzisiaj mówimy właśnie o rodzinie i o tym, czy rodzina jest dziś dobrze usytuowana w Konstytucji, czy jej znaczenie jest w wystarczający sposób podkreślone, czy w związku z tym rodzina, jako instytucja, jest także wystarczająco zabezpieczona konstytucyjnie i oczywiście, w jaki sposób w takim razie powinna być rodzina potraktowana w sensie ustrojowym w przyszłości.
A więc czy w tym zakresie jest potrzebna w polskim ustroju zmiana, czy też to, co mamy dziś w naszej Konstytucji – choćby w art. 18, gdzie powiedziane jest, że małżeństwo jako związek kobiety i mężczyzny, macierzyństwo i rodzicielstwo znajdują się pod opieką państwa, Rzeczypospolitej Polskiej ‒ i wszystkie kolejne elementy, które są związane z rodziną w sensie konstytucyjnym, pozycją ustrojową kobiety, mężczyzny, ich wzajemną relacją, chociażby w kwestii równych praw – czy te kwestie powinny być szerzej regulowane, czy też nie.
Dzisiaj są regulowane. Ale to rzeczywiście jest bardzo poważna kwestia i przecież też bardzo często dyskutowana. Jaka powinna być od strony prawnej wzajemna relacja kobiety i mężczyzny, małżeństwa tworzącego rodzinę. Nikt z nas nie ma wątpliwości, że małżeństwo to związek dwóch osób, które z założenia muszą mieć równe prawa. Natomiast jest kwestia tego, czy małżeństwo może sobie układać swoje role w sposób dowolny. Ja osobiście uważam, że tak. Ale to jest jedno z pól, nad którymi można dyskutować.
Można wyjść od samej nazwy: rodzina. To bez wątpienia określenie, nazwa związana z rodzeniem się, czyli w związku z tym jakby w samą nazwę rodziny już jest wpisany jej niezwykle doniosły element, jaki ona ma dla społeczeństwa i dla państwa – element o charakterze rozwojowym. Rodzina to nie tylko związek dwojga ludzi ze sobą – oczywiście w tym sensie pozaprawnym, który powinien być oparty na miłości i wzajemnym oddaniu ‒ ale ona przede wszystkim z punktu widzenia państwowego służy rozwojowi społeczeństwa. A więc temu, żeby społeczeństwo trwało, żeby w związku z tym poprzez rozwój społeczeństwa, poprzez to, że w rodzinie rodzą się dzieci, żeby umacniał się byt państwowy, żeby – krótko mówiąc – rozwijało się społeczeństwo i żeby tworzyły się przyszłe pokolenia. Więc jest to jedno z podstawowych zadań rodziny – element rozwojowy.
Ale do elementu rozwojowego dołącza przecież również element wychowawczy. Rodzina służy nie tylko temu, żeby dzieci się urodziły, ale również temu, by te dzieci przygotować do życia, do ich późniejszych ról społecznych, które mają podejmować jako osoby dorosłe. A więc gdy już same będą decydowały się, tworzyły rodziny, wychowywały dzieci.
I to wreszcie także opiekuńcza rola rodziny. Opiekuńcza ‒ z jednej strony ‒ nad dziećmi wtedy, gdy są one jeszcze niepełnoletnie i są na etapie procesu wychowawczego. Ale również oczywiście i utrzymania dzieci. Ale to także opieka nad rodziną szerzej pojętą – jest to opieka nad starszymi członkami rodziny, nad członkami rodziny, którzy z jakichś względów stają się niedołężni i w związku z tym potrzebują pomocy. Oczywiście, że dzisiaj mamy różnego rodzaju instytucje – czy to prywatne, czy publiczne – które zajmują się opieką nad osobami chorymi dotkniętymi różnego rodzaju niepełnosprawnościami, uniemożliwiającymi im samodzielne życie. Ale jednak pamiętajmy, że w sensie historycznym to właśnie rodzina była zawsze elementem, gdzie funkcja opiekuńcza jest realizowana. I – powiedzmy sobie otwarcie – bardzo dobrze, dzięki Bogu, w bardzo wielu rodzinach jest dzisiaj możliwość sprawowania opieki nad najbliższymi i jest ona realizowana rzeczywiście z wielkim oddaniem.
To są, proszę Państwa, wszystkie zagadnienia dotyczące rodziny, wagi rodziny z punktu widzenia państwowego. Nie muszę tutaj mówić, jak dla mnie – jako Prezydenta – rodzina, jako właśnie instytucja, jest ważna. Uważam, że ona w ogóle stanowi absolutny fundament społecznego ustroju państwa i moje osobiste przekonanie jest takie, że jako taka powinna być zapisana. Są zresztą konstytucje, które właśnie w taki sposób podkreślają rolę rodziny, wskazując ją jako fundament ustroju społecznego ‒ podstawową jednostkę, jaka występuje w społeczeństwie. Choćby w greckiej konstytucji rodzina jest tak ujęta.
Proszę Państwa, jeszcze raz dziękuję ekspertom za przybycie. Będziemy mogli nie tylko posłuchać ich wypowiedzi, ale w drugiej części dzisiejszego spotkania będzie także czas na dyskusję, na debatę. Mam nadzieję, że każdy z Państwa, kto zechce się wypowiedzieć, przedstawić swój punkt widzenia, będzie mógł tego dzisiaj dokonać. Za wszystkie głosy z góry jestem ogromnie wdzięczny, tak samo jak i za udział w tym spotkaniu.
Dziękuję bardzo.