- Context
- Duda addressed a gathering of large families on February 14, 2018, honoring mothers with decorations and expressing gratitude for their patriotic role in raising children.
- Main themes
- Polish motherhood, large families, patriotism and national identity, raising children in tradition, gratitude to mothers, Polish independence centenary, national resilience, family as foundation of the nation, decorations and honors
- Duration
- ~3 min
- Words
- 349
- Sentences
- 25
- Readability
- 58
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 9 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Voivodes,
All Dear Distinguished Guests,
But above all, Highly Respected Mothers!
You surely remember those famous, incredibly moving words: “Tell grandmother that I behaved as I should.” The words of Danuta Siedzikówna, one of the last things she ever said. “Tell grandmother that I behaved as I should.” How many times do we read in the biographies of Polish heroes: “he was raised in a family with patriotic traditions.” Today is the day for the President of the Republic of Poland to say to all mothers in Poland the simple: “Thank you.”
Thank you for the great effort of raising children in the spirit of patriotism, in the spirit of service. You are our greatest national treasure, that is the truth. There is no greater good in Poland than Polish Mothers, who raise children, who take care of the home, who ensure that tradition is preserved, that it is passed down from generation to generation; thanks to whom Poland survived 123 years of partitions. Poland survived in the souls of four generations of Poles, in their hearts. That is why it could be reborn in 1918, and that is why we can celebrate this year the centenary of regaining independence. Thanks to Polish Mothers, thanks to the great story they whispered to their children at bedtime.
I thank you for this – for the effort of upbringing, care, passing on tradition, memory, love, for building community - the greatest that is possible. As Cardinal Stefan Wyszyński said: The nation is a family of families. You build it. It is your great, unspeakable merit. It is thanks to you that Poland exists.
These decorations are a very modest expression of gratitude – very modest! But I am extremely moved that I could present these decorations to the Distinguished Ladies. And that I can express words of thanks to you for being here, for always being here, and for the fact that thanks to you Poland endures and will endure. From the bottom of my heart, I thank you, on behalf of the Republic of Poland.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Wojewodowie,
Wszyscy Drodzy Dostojni zebrani Goście,
Ale Przede wszystkim Wielce Szanowne Panie Mamy!
Pewnie pamiętacie te słynne, niezwykle wzruszające słowa: „Powiedzcie babci, że zachowałam się jak trzeba”. Słowa Danusi Siedzikówny, jedne z ostatnich słów, jakie w ogóle wypowiedziała. „Powiedzcie babci, że zachowałam się jak trzeba”. Ile razy czytamy w życiorysach polskich bohaterów: „wychował się w rodzinie o tradycjach patriotycznych”. To dzisiaj jest dzień, żeby Prezydent Rzeczypospolitej powiedział wszystkim mamom w Polsce to zwykłe: „Dziękuję”.
Dziękuję za wielki trud wychowania dzieci w duchu patriotycznym, w duchu służby. Jesteście Panie naszym największym dobrem narodowym, taka jest prawda. Nie ma Polska większego dobra niż polskie Matki, które wychowują dzieci, które dbają o dom, które troszczą się o to, aby tradycja była przechowywana, aby była przekazywana z pokolenia na pokolenie; dzięki którym Polska przetrwała 123 lata zaborów. Polska przetrwała w duszach czterech pokoleń Polaków, w ich sercach. To dlatego mogła się odrodzić w 1918 roku, i to dlatego możemy obchodzić w tym roku 100-lecie odzyskania niepodległości. Dzięki polskim Matkom, dzięki wielkiej opowieści, którą szeptały swoim dzieciom do snu.
Dziękuję Wam za to – za ten trud wychowania, troski, przekazywania tradycji, pamięci, miłości, za to budowanie wspólnoty - największy, jaki jest w ogóle możliwy. Jak mówił Ksiądz Kardynał Stefan Wyszyński: Naród jest rodziną rodzin. To Wy go budujecie. To Wasza wielka, niewysłowiona zasługa. To dzięki Wam istnieje Polska.
Te odznaczenia to bardzo skromny wyraz wdzięczności – bardzo skromny! Ale jestem niezwykle wzruszony, że mogłem Dostojnym Paniom te odznaczenia wręczyć. I że mogę wypowiedzieć słowa podziękowania dla Was za to że jesteście, że zawsze byłyście i za to, że dzięki Wam Polska trwa i będzie trwała. Z całego serca za to dziękuję, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.
