Speech at the Institute of the Polish Mother’s Health Center in Łódź
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed staff and guests at the Institute of the Polish Mother's Health Center in Łódź on February 13, 2018, praising medical workers and marking the World Day of the Sick.
- Main themes
- Gratitude to medical staff, Polish healthcare system, World Day of the Sick, Institute of the Polish Mother's Health Center, medical technology and innovation, Philips in Poland, healthcare challenges and doctor shortages, Pope John Paul II, Polish independence centenary, modern diagnostics and imaging
- Duration
- ~7 min
- Words
- 868
- Sentences
- 42
- Readability
- 45
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Dear Madam President,
Mr. Marshal,
Esteemed Presidents,
Esteemed Professors, Doctors,
All Distinguished Guests!
My wife and I are here today at the Mother and Child Health Institute in Łódź as the Presidential Couple for the very first time. Although this is already my wife's third visit here to the Institute. As she just mentioned, it is one of her favorite health care institutions in Poland. It is a wonderful Institute, a great highly specialized hospital that belongs to the absolute top tier in Poland ‒ and today I, as President, was able to see it with my own eyes.
And we are indeed here at a special moment, just two days after World Day of the Sick. It is an opportunity for us to ‒ not only as Pope John Paul II wished, establishing this holiday as a remembrance and prayer for the sick, for the suffering, as he emphasized: suffering both in body and very often also in soul ‒ primarily to thank today those who every day care for the suffering, for the sick. We are also here – I, as the President of the Republic – to sincerely thank you, Professors, Doctors, all the Medical Staff of this, as I said, wonderful hospital ‒ but also the guests who have come from various parts of Poland, whom I see here in the room – very warmly.
To thank you for this great service to others that you carry out every day through your work. Very often working in difficult conditions, and also working beyond your strength ‒ because I know what it is like, I know what the current ailments of the Polish health care system are, I know that we have a shortage in Poland in many medical professions, primarily doctors. Because ‒ unfortunately ‒ many of your colleagues, many of your female colleagues have gone abroad.
Thank you for being with us, thank you for serving the sick here in Poland, thank you for your wonderful, dedicated work. I am immensely grateful to you for this, both as a human being ‒ and as the President of the Republic. This is indeed a good moment to express this gratitude clearly and very loudly. I hope it reaches everyone, and I also kindly ask you to convey it from us, from me, to your Colleagues with whom you work every day.
But this is indeed also a good moment to – as the Director just emphasized – show the specificity associated with health care, with the tasks you carry out every day. It is obvious that the development of new technologies also contributes to saving lives, to restoring health to people. Because through progress in this area, through even more advanced technologies, through more specialized devices, you are able to better diagnose and consequently also better treat ‒ more efficiently, accurately, and precisely. This is what serves you every day to save human health and life.
We had the opportunity to see the super-modern devices from Philips functioning in this hospital. I want to strongly emphasize that Philips is indeed a special entity in our market. Because it has been operating here for over 80 years and ‒ I can say this in the year of the centenary of regaining independence ‒ in a sense, it is connected with independent Poland. Because it came to Poland in 1921, just after regaining independence.
The first factory was established in 1930, and soon Philips employed 1,000 workers in Poland, thus quickly becoming a large company here. And during the occupation, 2,500 people associated with Philips were in the ranks of the Home Army, fighting directly in the Warsaw Uprising. Philips returned to Poland after 1989, when Poland regained full sovereignty ‒ and thus also full independence. And today, when it is independent, Philips is with us all the time and organizes its activities here.
We just talked about the fact that here in Łódź, Philips has established a Global Competence Center. That in cooperation with the think tank "Innovations for Health" ‒ which the Director mentioned, which is co-created by major Polish research institutes related to health care, to medicine ‒ Philips is co-creating here, in the Institute, a reference center, that is, a place where people improve their knowledge regarding modern diagnostics, primarily imaging, and all that is so important. So Philips, being and cooperating in the Polish health care market, also supports your daily work with these super-modern devices and the service offerings that are being implemented in Poland.
Once again, I would like to sincerely thank you for this meeting. Thank you for the service you provide every day for the sick. And I can say here – smiling at the Minister and all the former and current ministers who are in the room ‒ that as President, I will also strive to support you, cooperating in the programs that are being implemented, and those that ‒ I hope ‒ will also be implemented in the future to improve the condition of the functioning of the Polish health service. Thus also improving the conditions in which you serve the patients.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowna Pani Prezydent,
Panie Marszałku,
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowni Państwo Profesorowie, Doktorzy,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście!
Jesteśmy tutaj z żoną dzisiaj w Instytucie Centrum Zdrowia Matki Polki w Łodzi jako Para Prezydencka rzeczywiście pierwszy raz. Chociaż jest to już trzecia wizyta mojej żony tutaj, w Instytucie. Jak powiedziała przed chwilą, to jedna z jej ulubionych instytucji w Polsce związanych z ochroną zdrowia. Jest to wspaniały Instytut, wielki szpital wysokospecjalistyczny należący do absolutnej polskiej czołówki ‒ i to dziś także ja, jako Prezydent, mogłem na własne oczy zobaczyć.
A jesteśmy tutaj rzeczywiście w momencie szczególnym, bo dwa dni po Światowym Dniu Chorego. Jest to okazja dla nas, żeby ‒ nie tylko tak jak chciał Ojciec Święty Jan Paweł II, ustanawiając to święto jako wspomnienie i modlitwę za chorych, za cierpiących, jak podkreślał: cierpiących i na ciele, i bardzo często też na duszy ‒ przede wszystkim podziękować dziś tym, którzy na co dzień pochylają się właśnie nad cierpiącymi, nad chorymi. Jesteśmy tutaj także po to – ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej – żeby Państwu Profesorom, Doktorom, całemu Personelowi Medycznemu tego, tak jak powiedziałem, wspaniałego szpitala ‒ ale także i gościom, którzy przyjechali z różnych stron Polski, a widzę takich tutaj na sali – bardzo serdecznie podziękować.
Podziękować Państwu za tę wielką służbę bliźniemu, którą na co dzień swoją pracą realizujecie. Bardzo często pracą w trudnych warunkach, a także pracą ponad siły ‒ bo wiem, jak to jest, wiem, jakie są dzisiaj bolączki polskiego systemu ochrony zdrowia, wiem, że mamy w Polsce niedosyt w bardzo wielu zawodach medycznych, przede wszystkim lekarzy. Bo ‒ niestety ‒ bardzo wielu Państwa kolegów, wiele koleżanek wyjechało za granicę.
Dziękuję, że Państwo są z nami, dziękuję, że tu, w Polsce, służycie chorym, dziękuję Wam za wspaniałą, pełną poświęcenia pracę. Jestem za to jako człowiek ‒ i jako Prezydent Rzeczypospolitej ‒ ogromnie Państwu wdzięczny. To rzeczywiście dobry moment, by podziękowanie jasno i bardzo głośno wyrazić. Mam nadzieję, że do wszystkich ono dojdzie, i bardzo też proszę, by je od nas, ode mnie, przekazać Koleżankom i Kolegom, z którymi Państwo na co dzień pracują.
Ale to rzeczywiście też dobry moment, żeby – co przed chwilą podkreślił Pan Dyrektor – pokazywać specyfikę, jaka wiąże się z ochroną zdrowia, z realizowanymi przez Państwa na co dzień zadaniami. Jest sprawą oczywistą, że rozwój nowych technologii przyczynia się również do ratowania życia, do przywracania ludziom zdrowia. Bo przez postęp w tym zakresie, poprzez jeszcze doskonalsze technologie, poprzez bardziej wyspecjalizowane urządzenia Państwo są w stanie lepiej diagnozować i w związku z tym także lepiej leczyć ‒ sprawniej, dokładniej, bardziej precyzyjnie. To jest to, co służy Państwu na co dzień, by ratować ludzkie zdrowie i życie.
Mieliśmy możliwość zobaczyć supernowoczesne urządzenia firmy Philips funkcjonujące w tym szpitalu. Bardzo mocno chcę podkreślić, że firma Philips jest rzeczywiście szczególnym podmiotem na naszym rynku. Bo faktycznie działa tutaj od ponad 80 lat i – mogę to powiedzieć w roku stulecia odzyskania niepodległości ‒ właściwie w jakimś sensie jest związana z Polską niepodległą. Bo przyszła do Polski w 1921 roku, a więc zaraz po odzyskaniu niepodległości.
Pierwsza fabryka powstała w 1930 roku, wkrótce Philips zatrudniał w Polsce 1 tys. pracowników, więc bardzo szybko stał się u nas dużą firmą. A w czasie okupacji 2,5 tys. ludzi związanych z Philipsem było w szeregach Armii Krajowej, walczyło bezpośrednio w Powstaniu Warszawskim. Philips wrócił do Polski po 1989 roku, a więc wtedy, gdy Polska odzyskała pełną suwerenność ‒ w efekcie także pełną niepodległość. I dziś, gdy jest niepodległa, Philips jest z nami cały czas i tutaj organizuje swoją działalność.
Rozmawialiśmy właśnie o tym, że tu, w Łodzi, powstało Globalne Centrum Kompetencyjne Philipsa. Że we współpracy z think tankiem „Innowacje dla Zdrowia” ‒ o którym wspominał Pan Dyrektor, że jest współtworzony właśnie przez wielkie polskie instytuty badawcze związane z ochroną zdrowia, z medycyną ‒ Philips współtworzy tutaj, w Instytucie, centrum referencyjne, czyli takie miejsce, gdzie doskonalą się ludzie właśnie w wiedzy dotyczącej nowoczesnej diagnostyki, przede wszystkim obrazowej, i tego wszystkiego, co tak ważne. Więc Philips rzeczywiście będąc i współpracując na polskim rynku ochrony zdrowia, także wspiera codzienną Państwa pracę tymi supernowoczesnymi urządzeniami i ofertą usług, która w Polsce jest realizowana.
Jeszcze raz chciałem bardzo serdecznie podziękować Państwu za to spotkanie. Podziękować za służbę, którą Państwo na co dzień dla chorych realizują. I mogę tutaj powiedzieć – uśmiechając się do Pana Ministra i do wszystkich byłych i obecnych ministrów, którzy są na sali ‒ że także jako Prezydent będę starał się Państwa wspierać, współpracując w zakresie programów, które są realizowane, i tych, które – mam nadzieję – będą także realizowane w przyszłości dla poprawy kondycji funkcjonowania polskiej służby zdrowia. A więc także poprawy warunków, w jakich służą Państwo pacjentom.
Dziękuję bardzo.