Meeting of the Presidents of Poland and Georgia with the media. Statement by the President of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media alongside Georgian President Margvelashvili during an official state visit to Poland in November 2017, discussing EU enlargement and Eastern Partnership prospects.
- Main themes
- EU enlargement and Eastern Partnership, Polish-Georgian bilateral relations, EU membership prospects for Georgia, Brexit and EU cohesion, Euro-Atlantic integration, visa-free movement, Eastern Partnership summit, EU economic competitiveness, Central and Eastern European aspirations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,715
- Sentences
- 52
- Readability
- 26
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to warmly welcome once again to Poland, for the second time this year, the President of Georgia, Mr. Giorgi Margvelashvili. I am very pleased with this visit of the President – this time as an official state visit to Poland.
Previously, the President was in our country literally a month and a half ago – he visited the Economic Forum in Krynica, where he participated in a very important meeting during which we discussed the future of Central and Eastern Europe, the aspirations of Eastern European countries to join the European Union, also in the context of their aspirations to the North Atlantic Alliance.
Many important words and indications of political concepts were expressed then. The meeting in Krynica resonated widely, including internationally. I am very grateful to the President for coming to Krynica at that time and for emphasizing, as the President of Georgia, the significance of the Krynica forum for our part of Europe – not only for economic development but also for this economic-political component.
The threads of these topics we discussed in Krynica were also developed today during our discussions – both in the first meeting in private and just now during the meeting of the Polish and Georgian delegations with us, as presidents, at the forefront. We talked about all the issues that are extremely important today in Polish-Georgian, Georgian-European, and – one could say more broadly – Georgian-Euro-Atlantic cooperation. And there are issues that definitely require emphasis, especially in the context of ongoing and upcoming events.
On November 24, in just a few days, there will be a summit of the Eastern Partnership, where the European, EU perspective for Eastern European countries will be discussed – how they are progressing on the path of integration, how the assumptions of the Eastern Partnership are being implemented, which prepares these countries for future accession to the European Union, because that is the idea of the Eastern Partnership.
I asked the President how the visa-free movement, which has recently been introduced between the EU and Georgia, is functioning, how the President perceives it, how it is perceived by Georgian society, and how the President sees the prospects here as well. And, ladies and gentlemen, I – as the President of the Republic of Poland – want to emphasize in this context what I have been saying practically from the very beginning, and what resonated very strongly in Krynica and what I would like to resonate strongly once again today.
It is in Poland's interest – but in my opinion, not only in Poland's – it is also in the interest of all of Europe, primarily the European Union, that the doors of the Union remain open, that the European Union shows that it is active and open to accepting new members in the future. That countries that want to join the Union, that have EU ambitions, can join the European Union in the future, after fulfilling all the requirements related to accession.
We all know that the European Union has been affected by crises, one of which – very important and serious – is Brexit, that is, the decision made by the British to withdraw the United Kingdom from the European Union. This process of the United Kingdom's withdrawal is ongoing, it is currently being implemented and will be carried out over the next few years. And let us not deceive ourselves: the withdrawal of the United Kingdom from the European Union is a significant weakening for the Union.
I have put forward a thesis, which I will repeat today: that if it were assumed that the European Union is shrinking due to the withdrawal of the United Kingdom and there is no prospect of accepting new countries into the Union, then for me, this means the beginning of the end of the European Union. I say this with full responsibility. If the countries of the Union accept the assumption that the Union will only shrink, it means the beginning of its end, because there will be other countries that may want to withdraw from the European Union for various reasons.
For the Union to develop, to survive, to be what we all expect from it – that is, to be economically competitive against the great economic powers of the world: the United States, China, Russia, that is, those who are the largest in the global market – it must have the prospect of enlargement, of accepting new members, and thus increasing its human, demographic, and above all, economic potential.
This means that the doors of the European Union must remain open at all times – that even the countries of the Eastern Partnership must have this perspective of future acceptance into the European Union, which the entire Union should guarantee them very clearly, stating that it will remain a European Union of free nations and equal states. That it will remain a developing European Union, a Union with a good perspective of sustainable development, where there will always be a striving to strengthen the societies of the countries of the European Union – to increase their potential on one hand, but above all to raise the standard of living in the countries of the European Union and create a perspective for good cooperation.
This obviously translates into the cooperation we call Euro-Atlantic cooperation – that is, building a sphere of security. The cooperation of the European Union with the North Atlantic Alliance, where we have made significant steps, for example, during the NATO summit in Warsaw in 2016, adopting a declaration on cooperation between the European Union and NATO and indicating areas where this cooperation should be implemented. We also discussed this cooperation today with the President, we talked about the upcoming meeting of the so-called Bucharest Nine, that is, the countries of Central Europe that belong to the North Atlantic Alliance.
I would like to remind you that before the NATO summit in Warsaw, such a meeting took place in Bucharest, where we adopted an important declaration regarding the strengthening of NATO's eastern flank – regarding our efforts to strengthen NATO's eastern flank. Today, this strengthening is being implemented as a result of the agreements made at the NATO summit in Warsaw. We want the Bucharest Nine meeting to take place in Warsaw before the NATO summit, which will be in Brussels next July, and we want to discuss there what the decisions of the NATO summit in Brussels should be and what decisions should be made regarding the development of NATO on its eastern flank. We also discussed this today with the President – in the perspective of cooperation and collaboration within NATO also in the Black Sea region.
We talked about the prospects of cooperation within the Three Seas Initiative. I told the President that today it is primarily aimed at developing infrastructure within the EU member states of Central Europe – between the Black Sea, the Adriatic, and the Baltic – and that we are implementing this cooperation in this regard. But if it turns out that we are successfully implementing these infrastructure projects, if it turns out that there is a willingness for this cooperation and that it is developing well, then – I do not hide – in the future we can also think about expanding cooperation beyond the current EU countries, also to those countries that aspire to join the EU today.
Perhaps cooperation within the Three Seas Initiative will also be one of the paths for the countries of the Eastern Partnership today to reach future membership in the European Union. So I do not exclude and absolutely will not say that in the future cooperation within the Three Seas Initiative cannot encompass and include countries that today do not yet belong to the European Union – I emphasize: not yet. So I thank the President for this clear declaration of interest in cooperation with the Three Seas countries.
We also talked about the fact that we positively assess the development of economic cooperation between our countries, but we want to intensify it. There has been a significant increase in economic exchange between Poland and Georgia over the last two years, but we would like it to be even greater – for intergovernmental cooperation in this area to tighten, for cooperation between our state economic agencies to tighten as well. I hope that our contacts with the President, which translate into intergovernmental contacts, and as a result – between entrepreneurs, will lead to this intensification.
And finally, the last important issue: next year – 2018 – is extremely important in the historical, symbolic perspective for both our country, Poland, and for Georgia – the centenary of Poland regaining independence, the centenary of Georgia gaining independence; Georgia in May, Poland in November 1918. Thank you, Mr. President, for all the initiatives that show the contribution of Poles over the centuries to the development of Georgia and Georgian statehood, as well as to the development of your culture. I am glad that we will be able to jointly support various initiatives that will take place in 2018 both in Georgia and in Poland.
Thank you very much for the openness and extremely friendly treatment of Polish archaeologists in Georgia. I had the opportunity during my visit to Georgia this year to observe their work. Thank you for the fact that practically all the most important archaeological research being conducted in Georgia – related to the discovery of Colchis – is so open to Polish archaeologists. This is a great gesture of friendship from Georgia, from the Georgian authorities – I am very grateful for that, Mr. President. I believe that the work of Polish archaeologists will contribute to the development of the Georgian state and to showcasing the wonderful history of Georgia, discovering new elements that are still hidden from our eyes and from the knowledge of historians.
Once again, I warmly welcome you, Mr. President, and thank you once again for coming to Poland – for the second time this year, which I want to emphasize strongly. And once again, I thank you for your extraordinary openness to building Polish-Georgian relations – I am very grateful for that.
Mr. President, welcome!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo serdecznie chcę powitać po raz kolejny w Polsce, po raz kolejny w tym roku, prezydenta Gruzji, pana Giorgi Margwelaszwilego. Bardzo się cieszę z tej wizyty Pana Prezydenta – tym razem jako oficjalnej państwowej wizyty w Polsce.
Poprzednio Pan Prezydent był w naszym kraju dosłownie półtora miesiąca temu ‒ odwiedził Forum Gospodarcze w Krynicy, uczestniczył tam w bardzo ważnym spotkaniu, podczas którego mówiliśmy o przyszłości Europy Środkowej i Wschodniej, o aspiracjach krajów Europy Wschodniej do Unii Europejskiej, także w kontekście ich aspiracji do Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Padło wtedy wiele ważnych słów i wskazania koncepcji politycznych. Spotkanie w Krynicy odbiło się bardzo szerokim echem, także międzynarodowym. Jestem bardzo wdzięczny Panu Prezydentowi, że przyjechał wtedy do Krynicy i swoją osobą, jako Prezydent Gruzji, podkreślił także znaczenie forum krynickiego dla naszej części Europy – nie tylko dla rozwoju gospodarki, ale także dla tego komponentu gospodarczo-politycznego.
Wątki tych tematów, o których mówiliśmy w Krynicy, rozwijaliśmy także dzisiaj w trakcie naszych dyskusji ‒ i pierwszego spotkania w cztery oczy, i przed momentem podczas spotkania polskiej i gruzińskiej delegacji z nami, jako prezydentami, na czele. Mówiliśmy o wszystkich kwestiach, które we współpracy polsko-gruzińskiej, gruzińsko-europejskiej i – można powiedzieć szerzej – gruzińsko-euroatlantyckiej są dzisiaj niezwykle ważne. I są tam kwestie, które w zdecydowany sposób wymagają podkreślenia, zwłaszcza w kontekście biegnących i zbliżających się wydarzeń.
24 listopada, a więc dosłownie za kilka dni, będzie szczyt Partnerstwa Wschodniego, a więc będzie omawiana europejska, unijna perspektywa dla krajów Europy Wschodniej ‒ jak postępują one na drodze integracji, jak realizowane są założenia Partnerstwa Wschodniego, które przygotowuje te kraje do przyszłego wstąpienia do Unii Europejskiej, bo przecież taka jest idea Partnerstwa Wschodniego.
Pytałem Pana Prezydenta, w jaki sposób działa ruch bezwizowy, który od niedawna został wprowadzony pomiędzy Unią a Gruzją, jak Pan Prezydent to odbiera, jak to jest odbierane przez społeczeństwo gruzińskie, jak Pan Prezydent widzi tutaj także perspektywy. I, proszę Państwa, ja – jako Prezydent Rzeczypospolitej – chcę w tym kontekście podkreślić to, o czym mówię właściwie od samego początku, a co bardzo mocno wybrzmiało także w Krynicy i co chciałbym, żeby bardzo mocno wybrzmiało po raz kolejny jeszcze dzisiaj.
Jest w polskim interesie ‒ ale w moim przekonaniu nie tylko w polskim ‒ jest także w interesie całej Europy, przede wszystkim Unii Europejskiej, aby drzwi Unii pozostawały otwarte, aby Unia Europejska pokazywała, że jest aktywna i otwarta na przyjęcie w przyszłości nowych członków. Aby państwa, które do Unii chcą wejść, które mają unijne ambicje, w przyszłości, po zrealizowaniu wszelkich wymagań związanych z akcesją, do Unii Europejskiej mogły wstąpić.
Wszyscy wiemy, że Unię Europejską dotknęły kryzysy, jednym z nich – bardzo ważnym i poważnym – jest brexit, a więc decyzja podjęta przez Brytyjczyków o wystąpieniu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Ten proces występowania Wielkiej Brytanii trwa, jest w tej chwili realizowany i będzie realizowany przez najbliższe lata. I nie oszukujmy się: wystąpienie Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej jest dla Unii ogromnym osłabieniem.
Postawiłem taką tezę, którą dziś ponownie powtórzę: że jeżeli przyjęto by założenie, że Unia Europejska się zmniejsza poprzez wystąpienie Wielkiej Brytanii i nie ma perspektywy na przyjęcie do Unii nowych państw, to dla mnie oznacza to początek końca Unii Europejskiej. Mówię to z całą odpowiedzialnością. Jeżeli państwa Unii przyjmą założenie, że Unia będzie się już tylko zmniejszała, oznacza to początek jej końca, bo będą kolejne kraje, które zechcą z różnych względów być może z Unii Europejskiej wystąpić.
Żeby Unia mogła się rozwijać, żeby mogła przetrwać, żeby była tym, czego chyba wszyscy od niej oczekujemy – a więc żeby była także konkurencyjna gospodarczo, ekonomicznie wobec wielkich gospodarczych potęg światowych: Stanów Zjednoczonych, Chin, Rosji, czyli tych, którzy są najwięksi na światowym rynku ‒ musi mieć perspektywę poszerzania się, przyjmowania nowych członków, a tym samym powiększania swojego potencjału ludzkiego, demograficznego, a przede wszystkim także gospodarczego.
To oznacza, że drzwi Unii Europejskiej muszą pozostawać cały czas otwarte – że choćby kraje właśnie Partnerstwa Wschodniego muszą mieć tę perspektywę przyjęcia w przyszłości do Unii Europejskiej, co cała Unia powinna w bardzo wyraźny sposób im gwarantować, mówiąc, że pozostanie Unią Europejską wolnych narodów i równych państw. Że pozostanie Unią Europejską rozwijającą się, pozostanie Unią dobrej perspektywy zrównoważonego rozwoju, gdzie będzie cały czas dążenie, aby wzmacniać społeczeństwa krajów Unii Europejskiej ‒ aby zwiększać ich potencjał z jednej strony, ale przede wszystkim także podwyższać poziom życia w krajach Unii Europejskiej i tworzyć perspektywę dobrej współpracy.
To w oczywisty sposób przekłada się na współpracę, którą nazywamy współpracą euroatlantycką – a więc budowanie także sfery bezpieczeństwa. Współpracę Unii Europejskiej z Sojuszem Północnoatlantyckim, gdzie istotne kroki uczyniliśmy choćby w czasie szczytu NATO w Warszawie w 2016 roku, przyjmując deklarację o współpracy pomiędzy Unią Europejską a NATO i wskazując obszary, gdzie ta współpraca powinna być realizowana. O tej współpracy także rozmawialiśmy dzisiaj z Panem Prezydentem, mówiliśmy o zbliżającym się spotkaniu tzw. dziewiątki bukaresztańskiej, a więc państw Europy Środkowej, które należą do Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Przypomnę, że przed szczytem NATO w Warszawie takie spotkanie miało miejsce w Bukareszcie, gdzie przyjęliśmy ważną deklarację, jeżeli chodzi o wzmocnienie wschodniej flanki NATO – o nasze dążenie do wzmocnienia wschodniej flanki NATO. Dzisiaj to wzmocnienie jest realizowane właśnie w wyniku ustaleń szczytu NATO w Warszawie. Chcemy, aby przed szczytem Sojuszu Północnoatlantyckiego, który w lipcu przyszłego roku będzie w Brukseli, takie spotkanie bukaresztańskiej dziewiątki odbyło się w Warszawie, i chcemy, żeby tam właśnie rozmawiać, jakie powinny być postanowienia szczytu NATO w Brukseli i jakie decyzje powinny być podejmowane, także jeżeli chodzi o rozwój NATO na wschodniej jego flance. Także i o tym rozmawialiśmy dzisiaj z Panem Prezydentem ‒ w perspektywie współpracy i współdziałania w ramach NATO także w regionie Morza Czarnego.
Rozmawialiśmy o perspektywach współpracy w ramach Trójmorza. Powiedziałem Panu Prezydentowi, że dzisiaj zmierza ona przede wszystkim do rozwoju infrastruktury w ramach państw Europy Środkowej należących do Unii Europejskiej – między Morzem Czarnym, Adriatykiem a Bałtykiem – i że w tym zakresie tę współpracę realizujemy. Ale jeżeli okaże się, że te projekty infrastrukturalne realizujemy z powodzeniem, jeżeli okaże się, że jest wola tej współpracy i że rozwija się ona dobrze, to – nie ukrywam – że w przyszłości możemy także myśleć o rozszerzeniu współpracy poza kraje dzisiejszej Unii Europejskiej, także o te kraje, które do Unii dzisiaj aspirują.
Być może właśnie współpraca w ramach Trójmorza także będzie jedną ze ścieżek docierania krajów dzisiaj Partnerstwa Wschodniego do przyszłego członkostwa w Unii Europejskiej. A więc nie wykluczam i absolutnie nie powiem, że w przyszłości współpraca w ramach Trójmorza nie może ogarnąć i objąć także krajów, które dzisiaj do Unii Europejskiej jeszcze – podkreślam: jeszcze – nie należą. Tak więc dziękuję Panu Prezydentowi także za tę jasną deklarację zainteresowania współpracą z krajami Trójmorza.
Mówiliśmy także o tym, proszę Państwa, że pozytywnie oceniamy rozwój współpracy gospodarczej pomiędzy naszymi krajami, ale chcemy ją intensyfikować. Jest duży wzrost w ostatnich dwóch latach wymiany gospodarczej między Polską a Gruzją, ale chcielibyśmy, żeby był jeszcze większy ‒ żeby współpraca międzyrządowa w tym zakresie się zacieśniała, żeby zacieśniała się także współpraca pomiędzy naszymi agencjami państwowymi, gospodarczymi. Mam nadzieję, że nasze kontakty z Panem Prezydentem przekładające się na kontakty międzyrządowe, a w efekcie – pomiędzy przedsiębiorcami, do tej intensyfikacji właśnie poprowadzą.
I wreszcie ostatnia ważna kwestia: przyszły rok – 2018 ‒ jest niezwykle ważny właśnie w perspektywie historycznej, symbolicznej zarówno dla naszego kraju, dla Polski, jak i dla Gruzji – rok stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, rok stulecia uzyskania niepodległości przez Gruzję; Gruzja w maju, Polska w listopadzie 1918 roku. Dziękuję, Panie Prezydencie, za wszystkie przyjęte inicjatywy pokazujące wkład Polaków na przestrzeni wieków w rozwój Gruzji i państwowości gruzińskiej, także w rozwój Waszej kultury. Cieszę się, że będziemy mogli razem wspierać różnego rodzaju inicjatywy, które w 2018 roku i na terenie Gruzji, i na terenie Polski będą się odbywały.
Bardzo dziękuję za otwarcie i niezwykle przyjazne potraktowanie polskich archeologów w Gruzji. Miałem możliwość w trakcie mojej wizyty w Gruzji w tym roku obserwować ich pracę. Dziękuję za to, że praktycznie wszystkie najważniejsze badania archeologiczne, jakie są prowadzone w Gruzji ‒ związane z odkrywaniem Kolchidy ‒ są tak otwarte dla polskich archeologów. To wielki gest przyjaźni ze strony Gruzji, ze strony władz gruzińskich – jestem za to, Panie Prezydencie, bardzo wdzięczny. Wierzę, że praca polskich archeologów przyczyni się do rozwoju państwa gruzińskiego i pokazywania wspaniałej historii Gruzji, odkrywania nowych jej elementów, które dzisiaj jeszcze są dla naszych oczu i dla wiedzy historyków zakryte.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Pana Prezydenta witam, jeszcze raz dziękuję za przyjazd do Polski – po raz kolejny w tym roku, co chcę bardzo mocno podkreślić. I jeszcze raz dziękuję za tę niezwykłą otwartość Pana Prezydenta na budowanie relacji polsko-gruzińskich – jestem za to bardzo wdzięczny.
Panie Prezydencie, witam!