Speech by the President of the Republic of Poland opening the meeting of the Social Dialogue Council
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Social Dialogue Council at the Presidential Palace on October 30, 2017, opening its annual plenary meeting and marking a leadership transition.
- Main themes
- Social dialogue, Social Dialogue Council, labor-employer-government cooperation, healthcare reform, tripartite commission, council leadership transition, vocational education, uniformed services reform, transparency of working conditions, legislative proposals, national development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 31
- Readability
- 38
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
Esteemed Prime Minister,
Honorable Ministers,
Esteemed Chairpersons,
All Members of the Council,
All Distinguished Guests!
I am very pleased that for the fourth time I can host the Social Dialogue Council in its full composition here at the Presidential Palace, at this meeting ‒ the second one, this annual meeting, in some sense summarizing, but above all also at the plenary sessions ‒ which is very important for me as the president, a kind of patron of the Social Dialogue Council, and of social dialogue in general. This is because the Social Dialogue Council plays a significant role in our country as an institution that is to be a catalyst on one hand, but above all a place for calm, substantive debate, discussion, dialogue – in the literal sense of the word. This was indeed the idea behind its establishment.
It is worth recalling that in 2013, when undoubtedly – as emphasized by the trade union side – primarily due to the actions taken by the then-governing bodies, the formula of the Tripartite Commission had essentially exhausted itself and the sense of sitting in it had faded, the idea emerged to create a new formula for cooperation between representatives of employees, social partners, and the employers' side and the government side. And thus the idea of creating something that would be a completely new quality, a new formula for debate, also based on previous experiences – both negative and positive – was born.
Over the course of these few years, up to 2015, the draft Law on the Social Dialogue Council was created, which was adopted on July 24. And we have, ladies and gentlemen, today this law, which was indeed signed by President Bronisław Komorowski, but in fact began to function already during the period when I am the President of the Republic ‒ it is my honor to patronize the Social Dialogue Council and participate in its work, including the changes that are taking place within it. And these changes are planned in nature, as they are provided for by the law.
The first of these planned changes is a change in the leadership of the Council, which occurs every year. We had a year when the partners from the employees' side chaired ‒ at that time, Chairman Piotr Duda was at the head of the Council. Now it has been a year since the employers' side has taken the leadership in the Council. President Henryka Bochniarz has held this position for a year. I would like to sincerely thank Madam Chairperson – it was an important year, but it was also a difficult year in the work of the Council; just as it is with every year when reforms are taking place in the country that are associated with some discussion, debate. And so, under your auspices, discussions were held within the Council on issues related to uniformed services, on the transparency of the environment and working conditions, on vocational education, and finally, for some time now, there has also been a strong discussion on the healthcare and health care system in our country.
Now the leadership in the Council – as I said: according to the schedule of the law ‒ is being taken over by the government side, in a direct sense it is being taken over by you, Madam Minister, about which Madam Prime Minister will speak shortly. However, this important task will certainly continue as one of the greatest needs of our country, namely changes in the healthcare system, healthcare reform – this is certainly what will be discussed this year and what, as you know, is not an easy topic.
But the Social Dialogue Council is precisely the place where difficult topics should be discussed – they should be discussed in a substantive atmosphere, they should be the subject of debate, dialogue. And this is the most essential thing, as I said at the outset, and this is the extraordinary importance that I, as president, attach to the Council – that even if we have difficult topics, I would like these issues to be discussed precisely within the framework of the Social Dialogue Council in the most appropriate sense, that is, a calm, substantive conversation.
And in such work, I, as the President of the Republic, am always ready to engage. And for all these issues, which – even legislative proposals – I have submitted for debate to the Social Dialogue Council over the past year, I sincerely thank you; and for all the opinions that the Social Dialogue Council has presented.
Ladies and gentlemen, today seven new members of the Social Dialogue Council have been accepted and received nominations ‒ seven new individuals who will begin working in it; I thank you very much for accepting these nominations. And I also thank all the current members of the Council ‒ all those who have dedicated their time and participated in this work. Because I believe that this is a great task being carried out for Poland ‒ for the purposes indicated in the Law on the Social Dialogue Council, which can be very briefly summarized by stating that it is work for the good of the development of the Republic, for the good and building the prosperity of Polish society in all its layers.
Ladies and gentlemen, once again I sincerely congratulate you, once again I thank Madam Chairperson for this year of leadership and wish everyone success in the next year of the Council's work. I believe that all the tasks and challenges that will face the Council this year will be met excellently.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Wszyscy Członkowie Rady,
Wszyscy Przybyli Goście!
Bardzo się cieszę, że po raz czwarty Radę Dialogu Społecznego w jej pełnym składzie mogę gościć tutaj, w Pałacu Prezydenckim, na spotkaniu ‒ drugim, tym dorocznym, w jakimś sensie podsumowującym, ale przede wszystkim także i na obradach plenarnych ‒ które dla mnie jako prezydenta, swoistego patrona Rady Dialogu Społecznego, i w ogóle dialogu społecznego, jest bardzo ważne. Dlatego że Rada Dialogu Społecznego odgrywa w naszym kraju doniosłą rolę jako instytucja, która ma być katalizatorem z jednej strony, ale przede wszystkim miejscem spokojnej, merytorycznej debaty, dyskusji, dialogu – w dosłownym tego słowa znaczeniu. Taka zresztą też była idea jej powołania.
Można przypomnieć, że w 2013 roku, gdy bez wątpienia – co zresztą podkreśla strona związkowa – przede wszystkim ze względu na działania prowadzone przez ówcześnie rządzących formuła Komisji Trójstronnej w zasadzie wyczerpała się i sens zasiadania w niej wygasł, pojawiła się myśl stworzenia nowej formuły współpracy pomiędzy przedstawicielami pracowników, partnerami społecznymi a stroną pracodawców i stroną rządową. I powstała właśnie idea stworzenia czegoś, co będzie zupełnie nową jakością, nową formułą debaty, bazując również na dotychczasowych doświadczeniach – i tych negatywnych, i tych pozytywnych.
Tak na przestrzeni tych kilku lat, do 2015 roku, powstał projekt Ustawy o Radzie Dialogu Społecznego, który 24 lipca został przyjęty. I mamy, proszę Państwa, dzisiaj tę ustawę, która rzeczywiście została podpisana jeszcze przez pana prezydenta Bronisława Komorowskiego, ale de facto zaczęła funkcjonować już w okresie, gdy ja jestem Prezydentem Rzeczypospolitej ‒ to mnie przypadł zaszczyt patronowania Radzie Dialogu Społecznego i uczestniczenia w jej pracach, także w przemianach, które w niej następują. A te przemiany mają charakter planowy, dlatego że są one przewidziane ustawą.
Pierwszą z tych zmian planowych jest zmiana w przewodnictwie Rady, która następuje co roku. Mieliśmy rok, gdy przewodniczyli partnerzy ze strony pracowników ‒ wtedy pan przewodniczący Piotr Duda stał na czele Rady. Teraz właśnie mija rok, odkąd strona pracodawców ma przewodnictwo w Radzie. Pani prezydent Henryka Bochniarz przez rok sprawowała tę funkcję. Chciałem bardzo serdecznie Pani Przewodniczącej podziękować – to był ważny rok, ale to był zarazem także i trudny rok w pracach Rady; tak jak zresztą każdy, wtedy gdy w kraju następują reformy, które wiążą się z pewną dyskusją, debatą. I tak, pod Pani auspicjami w ramach Rady toczyły się dyskusje na temat służb mundurowych, na temat transparentności środowiska i warunków pracy, na temat szkolnictwa zawodowego czy wreszcie od pewnego czasu toczy się też mocna dyskusja na temat systemu ochrony zdrowia i opieki zdrowotnej w naszym kraju.
Teraz to przewodnictwo w Radzie – tak jak powiedziałem: zgodnie z harmonogramem ustawy ‒ przejmuje strona rządowa, w sensie bezpośrednim przejmuje je Pani Minister, o czym za moment będzie mówiła Pani Premier. Natomiast to ważne zadanie z całą pewnością będzie kontynuowane jako jedna z największych potrzeb naszego kraju, czyli zmiany w systemie ochrony zdrowia, reforma systemu ochrony zdrowia – to jest na pewno to, co w tym roku będzie dyskutowane i co, jak Państwo wiedzą, nie jest tematem łatwym.
Ale Rada Dialogu Społecznego jest właśnie miejscem, gdzie powinny być omawiane tematy niełatwe – powinny być omawiane w atmosferze merytorycznej, powinny stanowić przedmiot właśnie debaty, dialogu. I to jest rzecz najistotniejsza, tak jak powiedziałem na wstępie, i to jest ta niezwykła waga, którą ja, jako prezydent, do Rady przywiązuję – że nawet jeżeli mamy tematy trudne, to chciałbym, żeby nad tymi kwestiami właśnie w ramach Rady Dialogu Społecznego toczył się dialog najwłaściwiej pojęty, czyli spokojna, merytoryczna rozmowa.
I w takie prace ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej, zawsze jestem gotów się włączyć. I za wszystkie te kwestie, które – choćby projekty ustaw – poddałem przez ten rok pod debatę Rady Dialogu Społecznego, bardzo serdecznie dziękuję; i za wszystkie opinie, które Rada Dialogu Społecznego przedstawiła.
Proszę Państwa, dzisiaj do Rady Dialogu Społecznego zostało przyjętych i otrzymało nominacje siedmiu nowych członków Rady Dialogu Społecznego ‒ siedem nowych osób, które zaczną w niej pracę; bardzo dziękuję za przyjęcie tych nominacji. I bardzo też dziękuję wszystkim dotychczasowym członkom Rady ‒ wszystkim, którzy poświęcali swój czas, uczestniczyli w tych pracach. Bo myślę, że jest to wielkie zadanie, które realizowane jest dla Polski ‒ dla celów, które są wskazane w Ustawie o Radzie Dialogu Społecznego, a które można bardzo krótko streścić określeniem, że jest to praca dla dobra rozwoju Rzeczypospolitej, dla dobra i budowania pomyślności polskiego społeczeństwa we wszystkich jego warstwach.
Proszę Państwa, jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu gratuluję, jeszcze raz dziękuję Pani Przewodniczącej za ten rok przewodniczenia i życzę wszystkim pomyślności na następny rok pracy Rady. Wierzę, że wszystkie zadania i egzaminy, które staną przed Radą w tym roku, zostaną zdane znakomicie.
Dziękuję.