The speech of the President of the Republic of Poland on the occasion of Independence Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish state and government officials at Piłsudski Square in Warsaw on the 99th anniversary of Poland regaining independence in 1918.
- Main themes
- Polish independence centenary, national identity and sovereignty, historical memory, founding fathers of Polish independence, generational continuity, Solidarity movement, struggle for freedom, sacrifice and suffering, unity across political divisions, patriotism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,206
- Sentences
- 58
- Readability
- 39
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 21 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Esteemed Prime Minister,
Honorable Deputy Prime Ministers,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators, all Representatives of the Council of Ministers and government administration,
Esteemed Representatives of the City of Warsaw Authorities,
Esteemed Representatives of Regional and Local Government,
Esteemed Representatives of the Diplomatic Corps,
Honorable Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen, but above all - All Dear Countrymen!
"After 120 years, the cords are breaking. Freedom, independence, unification, a sovereign state" - wrote Jędrzej Moraczewski in 1918. He wrote undoubtedly in great euphoria, in the great euphoria of a Pole who witnessed the return of a free, independent Republic, the return of the Polish state to the map of Europe and the world after 123 years of non-existence, after 123 years of partitions, after 123 years of spilled blood, waiting, hope, struggle, suffering. A free, independent, united Poland. A sovereign state.
Today we stand in this place so important to us, Poles, an extraordinarily symbolic place: in the square where the Saxon Palace once stood, which today is called Marshal Józef Piłsudski Square, one of the creators, fathers of our Polish independence. Poland, which has returned to the map.
A year ago, here, in this square, announcing the celebrations of the centenary of independence, which is just around the corner, I said that as President of the Republic, I would like a special law to be passed in connection with these celebrations - the National Celebrations of the One Hundredth Anniversary of the Regaining of Independence of the Republic of Poland. Today, on the 99th anniversary, today, on the threshold of the centenary of regaining independence, I want to thank from the bottom of my heart. I want to thank the Marshals, I want to thank the Members of Parliament, Senators, the Sejm, the Senate, for adopting this law. For adopting this law, for accepting this presidential project, so symbolic for the joint and communal celebrations of our great national event.
Ladies and Gentlemen, the preamble to this law, its first sentences, mention precisely those most important individuals to whom we owe this independence. This independence, which returned after many hardships in 1918, this independence for which so many fought, although - it must also be said - many did not believe in it, which still resonates in many songs from that time.
Let their names be forever inscribed in our history in golden letters: Marshal Józef Piłsudski, Ignacy Paderewski, Roman Dmowski, Wincenty Witos, Ignacy Daszyński, Wojciech Korfanty - these are the ones thanks to whom independence returned. Were they united? In thought of a free Poland - yes. The thought of a free, independent Poland, ours, was above all else. Did they like each other, did they have sympathy for one another? Probably not. They were divided by great political divisions, divided by ideological divides, divided by their views. Did they respect each other? I believe so. I believe they respected each other despite their differences, although the disputes between them were sometimes extremely sharp, at times tragically sharp.
Today we look at Poland nearly a hundred years after that moment. I look at four generations, at the generation of my great-grandparents, who regained independence for us 99 years ago, at the generation of my grandfather, a generation that fought in World War II and experienced the tragedy of Poland disappearing from the map again, the defeat of September 1939, the trauma of the beginning of communism, although they expected liberation; the generation of my parents - raised in a non-sovereign Poland, raised in Poland behind the Iron Curtain, in a poor Poland, economically distancing itself from the West, in a Poland where people raised their heads, saying: "we want freedom, we want freedom of faith, we want an independent Poland." This is how Solidarity was born, and it was thanks to this generation, thanks to the generation of my parents that free Poland returned to the map. Because they looked to the generation of their fathers, those who fought in World War II, soldiers of the anti-communist uprising, who until the last moment did not cease fighting for a free, independent, sovereign Republic, independent from any great powers, independent from the great oppressor from the east.
Today we lead this Republic together, the people of Solidarity and their sons, their daughters, that is my generation, and we look with hope to the generation of our children, to the generation of my daughter, to the generation of her friends from school, from university, those who will carry on Polish affairs in a few, several, dozens of years. What can we say today, especially we, who have never fought for Poland with arms in hand? Especially we, who did not have to bleed on the barricades of Warsaw and other Polish cities. What must we remember?
We must remember what the price of independence was, what the price of freedom was, we must not forget that. That independence is not given once and for all, that in the political process the most important thing is its strengthening, that in the process of daily life, daily work or service, the most important thing is that faith in the Republic; the most important thing is dedication to the cause of the Fatherland, the cause of the nation, the cause of each of our fellow citizens. That this is above all else. Above our ideological divisions. Above all disputes, above quarrels, and every dispute - even the most determined - must be a dispute that leads to dialogue and to seeking common ground. Because only in this way will we be able to build the strongest foundations of our state, such that will never be broken, such that will never be removed, such that will never be destroyed, and thus - erase Poland from the map again.
A few years after regaining independence, here, in this square, just like today, Polish soldiers stood, people, countrymen, who gathered for a great patriotic ceremony. This great patriotic ceremony was the laying here, under the arcades of the Saxon Palace, of a coffin with the remains of a boy exhumed from a grave near Lviv, a defender of the Republic, who fell in battle for Poland - an unknown soldier, a volunteer, who clutched a cap in his dead hand. At that time, those who stood here knew perfectly well what it meant to fight for a free Poland, those who stood here knew perfectly well what the price of independence and freedom was. And Father Antoni Szlagowski then, on that November 2, 1925, said words that must be remembered and engraved in the hearts of all of us, Poles, for all generations so that a free Poland may exist. He said: "What are you, for God's sake, gray soldier, forgotten, nameless? You are the eternal battle genius of the nation - you are called courage. You are the inexhaustible, indomitable power of national ideals - you are called sacrifice. You are the all-conquering independence of the national spirit - you are called freedom."
Long live free, independent, sovereign Poland on the threshold of the centenary of independence! Honor and glory to the heroes of the free, independent Fatherland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Wielce Szanowna Pani Premier,
Szanowni Panowie Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, wszyscy Przedstawiciele Rady Ministrów i administracji rządowej,
Szanowni Przedstawiciele Władz Miasta Warszawy,
Szanowni Przedstawiciele Samorządu Regionalnego i Lokalnego,
Szanowni Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego,
Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Szanowni Państwo, ale przede wszystkim - Wszyscy Drodzy Rodacy!
„Po 120 latach pękają kordony. Wolność, niepodległość, zjednoczenie, własne państwo” - pisał w 1918 r. Jędrzej Moraczewski. Pisał bez wątpienia w wielkiej euforii, w wielkiej euforii Polaka, który doczekał się powrotu wolnej, niepodległej Rzeczypospolitej, powrotu polskiego państwa na mapę Europy i świata po 123 latach niebytu, po 123 latach zaborów, po 123 latach przelanej krwi, czekania, nadziei, walki, cierpienia. Wolna, niepodległa, zjednoczona Polska. Własne państwo.
Dziś my stoimy w tym tak ważnym dla nas, Polaków, niezwykle symbolicznym miejscu: na placu, na którym kiedyś stał Pałac Saski, a który dziś nazywa się placem Marszałka Józefa Piłsudskiego, jednego z twórców, ojców naszej polskiej niepodległości. Polski, która wróciła na mapę.
Rok temu, tu, na tym placu zapowiadając obchody stulecia niepodległości, które już tuż, tuż przed nami, mówiłem, że jako Prezydent Rzeczypospolitej będę chciał, aby została uchwalona właśnie w związku z tymi obchodami - Narodowymi Obchodami Setnej Rocznicy Odzyskania Niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej - specjalna ustawa. Dziś, w 99. rocznicę, dziś, na progu stulecia odzyskania niepodległości, chcę z całego serca podziękować. Chcę podziękować Panom Marszałkom, chcę podziękować Posłom, Senatorom, Sejmowi, Senatowi, za przyjęcie tej ustawy. Za przyjęcie tej ustawy, za zaakceptowanie tego prezydenckiego projektu, tak symbolicznego dla wspólnych i wspólnotowych obchodów naszego wielkiego, narodowego wydarzenia.
Szanowni Państwo, preambuła do tej ustawy, jej pierwsze zdania, wspominają właśnie o tych najważniejszych, którym tę niepodległość zawdzięczamy. Tę niepodległość, która wróciła po wielu trudach w 1918 r., tę niepodległość, o którą tylu walczyło, choć - też trzeba powiedzieć - wielu w nią nie wierzyło, co do dziś pobrzmiewa w niejednej pieśni z tamtych czasów.
Ich nazwiska niech będą w naszej historii zawsze wypisane złotymi zgłoskami: Marszałka Józefa Piłsudskiego, Ignacego Paderewskiego, Romana Dmowskiego, Wincentego Witosa, Ignacego Daszyńskiego, Wojciecha Korfantego - to ci, dzięki którym niepodległość wróciła. Czy byli zjednoczeni? W myśli o wolnej Polsce - tak. Myśl o wolnej Polsce niepodległej, naszej, była ponad wszystkim. Czy się lubili, czy darzyli się sympatią? Chyba nie. Dzieliły ich wielkie polityczne podziały, dzieliły ich podziały idei, dzieliły ich poglądy. Czy się szanowali nawzajem? Sądzę, że tak. Sądzę, że szanowali się mimo różnic poglądów, choć spór pomiędzy nimi był nieraz niezwykle ostry, czasami wręcz tragicznie ostry.
Dziś patrzymy na Polskę po tych prawie stu latach od tamtego momentu. Patrzę właściwie na cztery pokolenia, na pokolenie moich pradziadków, które odzyskało wtedy - 99 lat temu - dla nas niepodległość, na pokolenie mojego dziadka, pokolenie, które walczyło w II wojnie światowej i przeżyło tragedię znów Polski znikającej z mapy, porażki wrześniowej 1939 r., traumy zaczynającego się komunizmu, choć oczekiwali wyzwolenia; pokolenie moich rodziców - wychowane w Polsce niesuwerennej, wychowane w Polsce za żelazną kurtyną, w Polsce biednej, oddalającej się gospodarczo od Zachodu, w Polsce, w której ludzie podnosili głowę, mówiąc: „chcemy wolności, chcemy wolności wiary, chcemy Polski niepodległej”. To właśnie tak narodziła się Solidarność, to właśnie dzięki temu pokoleniu, dzięki pokoleniu moich rodziców wolna Polska wróciła na mapę. Bo oni patrzyli na pokolenie swoich ojców, tych, którzy walczyli w II wojnie światowej, żołnierzy antykomunistycznego powstania, którzy do ostatniej chwili nie zaprzestali walki o wolną, niepodległą, suwerenną Rzeczpospolitą, niezależną od żadnych wielkich mocarstw, niezależną od wielkiego ciemiężcy ze wschodu.
Dziś tę Rzeczpospolitą prowadzimy wspólnie, ludzie Solidarności i ich synowie, ich córki, czyli moje pokolenie, i patrzymy z nadzieją na pokolenie naszych dzieci, na pokolenie mojej córki, na pokolenie jej przyjaciół ze szkoły, ze studiów, tych, którzy polskie sprawy już za kilka, kilkanaście, kilkadziesiąt lat będą prowadzili dalej. Co możemy dzisiaj powiedzieć, zwłaszcza my, którzy o Polskę nie walczyliśmy nigdy z bronią w ręku? Zwłaszcza my, którzy nie musieliśmy się krwawić na barykadach Warszawy i innych polskich miast. O czym musimy pamiętać?
Musimy pamiętać o tym, jaka była cena niepodległości, jaka była cena wolności, o tym nam nie wolno zapomnieć. Że niepodległość nie jest dana raz na zawsze, że w procesie politycznym najważniejsze jest jej umacnianie, że w procesie codziennego życia, codziennej pracy czy służby najważniejsza jest ta wiara w Rzeczpospolitą; najważniejsze jest oddanie sprawie Ojczyzny, sprawie narodu, sprawie każdego naszego współobywatela. Że to jest ponad wszystkim. Ponad naszymi podziałami ideologicznymi. Ponad wszelkimi sporami, ponad kłótniami, a każdy spór - choćby nawet najbardziej zdecydowany - musi być sporem, który biegnie ku dialogowi i ku szukaniu płaszczyzny porozumienia. Bo tylko w ten sposób będziemy w stanie budować najsilniejsze podwaliny naszego państwa, takie, których nigdy nie uda się już złamać, takie, których nigdy nie uda się usunąć, takie, których nigdy nie uda się zburzyć, a tym samym - znów wymazać Polskę z mapy.
Kilka lat po odzyskaniu niepodległości, tu, na tym placu, tak jak dziś, stali polscy żołnierze, stali ludzie, rodacy, którzy zgromadzili się na wielkiej, patriotycznej uroczystości. Ta wielka, patriotyczna uroczystość to było złożenie tutaj, pod arkadami Pałacu Saskiego trumny ze zwłokami chłopca wydobytego z grobu pod Lwowem, obrońcy Rzeczypospolitej, który poległ w walce za Polskę - nieznanego żołnierza, ochotnika, który ściskał w martwej dłoni maciejówkę. Wtedy ci, którzy tu stali, doskonale wiedzieli, co to znaczy o wolną Polskę walczyć, wtedy ci, którzy tu stali, doskonale wiedzieli, jaka jest cena niepodległości i wolności. A ks. prałat Antoni Szlagowski wtedy, tamtego 2 listopada 1925 r., powiedział słowa, które muszą być zapamiętane i wyryte w sercach nas wszystkich, Polaków, po wszystkie pokolenia po to, żeby istniała wolna Polska. Powiedział: „Czymże, na Boga jesteś, szary żołnierzu, zapomniany, bezimienny? Ty jesteś odwieczny geniusz bojowy narodu - zowiesz się męstwo. Ty jesteś niespożyta, niezmożona moc ideałów narodowych - zowiesz się poświęcenie. Ty jesteś wszechzwycięska niepodległość ducha narodowego - zowiesz się wolność”.
Niech żyje wolna, niepodległa, suwerenna Polska na progu stulecia niepodległości! Cześć i chwała bohaterom wolnej, niepodległej Ojczyzny!