The speech of the president at the V Bonfire of Patriotism in Stalowa Wola.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents at the Fifth Bonfire of Patriotism in Stalowa Wola on Poland's Independence Day, marking the start of the centenary year of Polish independence.
- Main themes
- Polish independence centenary, patriotism, national pride, Stalowa Wola symbolism, Central Industrial District anniversary, historical memory, Polish resilience, sovereignty, defense industry, community solidarity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 715
- Sentences
- 37
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. President,
Esteemed Representatives, Members of the Authorities of Stalowa Wola,
Most Honorable Marshal of the Podkarpackie Voivodeship,
Esteemed Madam Voivode,
All Dear, Distinguished Guests,
but above all, Dear Residents of Stalowa Wola,
Dear Residents of Podkarpacie!
Thank you very much for this invitation to Stalowa Wola. Mr. President invited me to the celebrations of the 80th anniversary of the Central Industrial District in September, which you joyfully celebrated here, as several thousand people passed through this square and other places in the city. I wanted to come, but – unfortunately – the circumstances did not allow it at that time.
But I was immensely pleased with this invitation – another opportunity for the President of the Republic, who was indeed here, in this square, as a candidate and said here that he would return to Stalowa Wola. Here I am! Thank you very much! I am glad to be here on this beautiful day of this beautiful, so expressive evening – as Mr. President just emphasized – in which we begin the 100th year since regaining independence. Because it indeed begins today, counting month by month. Exactly one year from now, we will celebrate the 100th anniversary.
All these upcoming, starting today, 12 months are the 12 months of the centenary of the independence of the Republic. Independence so longed for, so awaited, so hard-won by several generations of our ancestors, ending with our great-grandfathers. They bled in successive uprisings, they conducted organic work, they acted in conspiracy, they cultivated Polish tradition and the Polish language, they secretly taught their sons Polish history, they preserved for us this greatest gift, which is Polishness, a sense of pride, a sense of value of being Polish – being a member of a great nation living by the Vistula.
Stalowa Wola, this symbol – alongside Gdynia – of the Second Republic, of this reborn Poland, is also a symbol of Polish pride. It is a symbol that a Pole can, that a Pole always strives for strength, modernity, greatness, and pride of his state and his nation. This is indeed steel will! The steel will of Poles striving for modernity. This is what Minister General Tadeusz Kasprzycki said back then, in the Second Republic. That is why your city was given this beautiful name symbolizing the great feeling and character of our nation, which had the steel will to regain independence and the steel will to build a strong state.
Of course, the course of history unfolded as it did. We had a short period of independence, just 21 years. Then we had a long time first of war, when Poland again disappeared from the map, and then of a system that enslaved us, that caused Poland not to be sovereign, that dependent us, that pushed us below the living standards of Western European countries, which we spoke of as democratic states with market economies.
But also here, in Stalowa Wola, thanks to your strikes, your parents' strikes, the fight for a free, sovereign Poland – in which we are truly at home and indeed govern ourselves – continued and proved victorious. We won, and since 1989 we have been building our truly free state, in which Stalowa Wola is once again returning with great strength to the map. A state in which Stalowa Wola is once again becoming the center of Polish industry, primarily defense – just as it was in its tradition.
Thank you very much for the invitation. This fire, which here, in the square in your city, gathers the community – just as people always gather around a fire, around light, around warmth – may it be a sign and a marker of your community, may it be a symbol of the warm hearts of the residents of Stalowa Wola, citizens of the Republic.
I am glad that here, for five years now, on November 11, you sing patriotic songs, that you are together, that you remember everything that is our great tradition – what we, Poles, carry in our hearts, which makes us a nation that finds itself in the most difficult situations. A nation that always knows how to rise, that can never be enslaved.
Long live Poland, long live Stalowa Wola, long live the free Polish nation! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Przedstawiciele, Członkowie Władz Stalowej Woli,
Wielce Szanowny Panie Marszałku Województwa Podkarpackiego,
Szanowna Pani Wojewodo,
Wszyscy Drodzy, Dostojni Goście,
ale przede wszystkim Drodzy Mieszkańcy Stalowej Woli,
Drodzy Mieszkańcy Podkarpacia!
Bardzo dziękuję, że dostałem to kolejne zaproszenie do Stalowej Woli. Pan Prezydent zapraszał mnie na obchody 80-lecia Centralnego Okręgu Przemysłowego we wrześniu, które Państwo z taką radością tutaj świętowali, gdy kilkanaście tysięcy ludzi przewinęło się przez ten plac i inne miejsca w mieście. Chciałem przyjechać, ale – niestety – wtedy warunki nie pozwoliły.
Ale ogromnie uradowało mnie to właśnie zaproszenie – kolejna szansa dla Prezydenta Rzeczypospolitej, który przecież był tu, na tym placu, jako kandydat i tutaj mówił, że do Stalowej Woli wróci. Jestem! Bardzo dziękuję! Cieszę się, że jestem w tym pięknym dniu tego pięknego, tak wymownego wieczora – jak Pan Prezydent przed chwilą podkreślił – w którym rozpoczyna się 100. rok od odzyskania niepodległości. Bo przecież on rozpoczyna się właśnie dzisiaj, licząc miesiąc do miesiąca. Dokładnie za rok będziemy obchodzili 100. rocznicę.
Całe te zbliżające się, rozpoczynające się dzisiaj 12 miesięcy są 12 miesiącami stulecia niepodległości Rzeczypospolitej. Niepodległości tak upragnionej, tak wyczekiwanej, z tak wielkim trudem wywalczonej przez kilka pokoleń naszych praojców, na naszych pradziadkach zakończywszy. To oni krwawili się w kolejnych powstaniach, to oni prowadzili pracę organiczną, to oni działali w konspiracji, kultywowali polską tradycję i polski język, to oni potajemnie uczyli swoich synów polskiej historii, to oni przechowali dla nas ten największy dar, jakim jest polskość, poczucie dumy, poczucie wartości bycia Polakiem ‒ bycia członkiem wielkiego narodu żyjącego nad Wisłą.
Stalowa Wola, ten symbol ‒ obok Gdyni ‒ II Rzeczypospolitej, tej Polski odrodzonej, jest także symbolem właśnie polskiej dumy. Jest symbolem tego, że Polak potrafi, że Polak zawsze dąży do siły, nowoczesności, wielkości oraz dumy swojego państwa i swojego narodu. To jest właśnie stalowa wola! Stalowa wola dążenia Polaków do wybicia się na nowoczesność. Tak mówił wtedy, w II Rzeczypospolitej, minister gen. Tadeusz Kasprzycki. To dlatego właśnie Waszemu miastu nadano tę piękną nazwę symbolizującą wielkie odczucie i charakter naszego narodu, który miał stalową wolę odzyskania niepodległości i stalową wolę budowania silnego państwa.
Oczywiście dzieje historii toczyły się tak, jak się toczyły. Mieliśmy krótki okres niepodległości, zaledwie 21 lat. Mieliśmy potem długi czas najpierw wojny, gdy Polska znów zniknęły z mapy, a potem systemu, który nas niewolił, który powodował, że Polska nie była suwerenna, który nas uzależniał, który zepchnął nas poniżej poziomu życia państw Europy Zachodniej, o których mówiliśmy, że były państwami demokratycznymi, gospodarki rynkowej.
Ale także tutaj, w Stalowej Woli, dzięki strajkom Waszym, Waszych rodziców ta walka o wolną, suwerenną Polskę ‒ w której jesteśmy naprawdę u siebie i rzeczywiście sami się rządzimy – trwała i okazała się zwycięska. Zwyciężyliśmy i od 1989 roku budujemy nasze prawdziwie wolne państwo, w którym Stalowa Wola znowu z wielką siłą wraca na mapę. Państwo, w którym Stalowa Wola znowu staje się centrum polskiego przemysłu, przede wszystkim zbrojeniowego – tak jak było to w jej tradycji.
Bardzo dziękuję za zaproszenie. Ten ogień, który tutaj, na placu w Waszym mieście, zbiera wspólnotę ‒ tak jak zawsze gromadzą się ludzie przy ognisku, przy świetle, przy cieple ‒ niech będzie znakiem i wyznacznikiem Waszej wspólnoty, niech będzie symbolem gorących serc mieszkańców Stalowej Woli, obywateli Rzeczypospolitej.
Cieszę się, że tu właśnie od pięciu lat 11 listopada śpiewacie patriotyczne pieśni, że jesteście razem, że pamiętacie o wszystkim, co jest naszą wielką tradycją ‒ co my, Polacy, niesiemy w swoich sercach, co powoduje, że jesteśmy narodem, który odnajduje się w najtrudniejszych sytuacjach. Narodem, który zawsze potrafi się podnieść, który nigdy nie potrafi się zniewolić.
Niech żyje Polska, niech żyje Stalowa Wola, niech żyje wolny polski naród! Dziękuję.