The speech of the President of the Republic of Poland during the joint conference with the President of Iraq.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with the President of Iraq during a state visit to Warsaw in November 2017, reviewing bilateral political, economic, and military ties.
- Main themes
- Poland-Iraq diplomatic relations, economic cooperation, military cooperation and training missions, fight against Daesh and terrorism, energy sector and hydrocarbons, agricultural trade and food exports, consular and visa matters, NATO presence in Iraq, regional security and stability, Polish Armaments Group, intergovernmental agreements
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,398
- Sentences
- 43
- Readability
- 30
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ministers,
Ladies and Gentlemen,
Dear Viewers!
It is with great joy that I welcomed to Poland, in Warsaw, the President of the Republic of Iraq, a country friendly to Poland, which has a long-standing tradition of diplomatic relations with our country ‒ these relations have been ongoing since the 1930s, and I am pleased that today’s visit of Mr. President to our country builds and rebuilds the potential for mutual contacts not only in political and diplomatic terms, but I hope that in the future ‒ also intensively ‒ in economic terms between the Republic of Iraq and Poland.
Ladies and Gentlemen, I emphasize this very strongly, because alongside the long diplomatic relations – several decades of very good relations over this time – we also had a flourishing economic cooperation with Iraq, especially in the 1980s, when Iraq was Poland's largest economic partner in the Middle East. We all know that the subsequent years were very difficult for Iraq, that for many years there was a civil war in Iraq, we also know that Polish soldiers were present there to ensure that peace could exist in those lands. We know that our nation and Polish families also made sacrifices there, that Polish soldiers died in Iraq, precisely striving to stabilize the situation in that country in the Middle East.
And today Polish soldiers are also ‒ in a different capacity ‒ still present in Iraq: as part of Polish military contingents carried out by the North Atlantic Alliance, within NATO with training missions. Recently, since September, Polish experts have also been present there, dealing with the maintenance and servicing of military equipment ‒ especially that produced either under license or during the time of the Soviet Union ‒ of which there is a great deal in Iraq, and which we would like to see regain functionality and continue to serve the Iraqi army precisely for the purpose of carrying out peacekeeping actions – to restore peace in Iraq.
Because today we all, with great appreciation, observe the actions that both the authorities of Iraq and the Iraqi army are taking to restore peace – fighting against Daesh and the threat of terrorism ‒ of course supported by the anti-terrorist coalition. However, let us remember that a huge burden in this regard has rested on the Iraqi army. The fact that Daesh is being defeated, that peace is currently being restored over such vast areas, that people can once again begin to live normally, is a great credit to both the Iraqi authorities and the Iraqi military, and to the sacrifices that Iraqi soldiers have made in combat over the past years.
Ladies and Gentlemen, but this visit of Mr. President is not only an opportunity to improve and build political relations. I hope that it is also a very good step towards building and strengthening economic relations, which we talked a lot about today with Mr. President. We discussed the possibility of tightening cooperation between Polish Oil and Gas Mining, companies from this capital group, and Iraqi entities, particularly regarding the extraction of hydrocarbons, gas. We talked about the cooperation of Lotos with its partners in Iraq – oil from Iraq is already being imported to Poland.
But we also talked a lot about cooperation in the field of agriculture – this is a major sector and a huge perspective for Poland in this regard: on the one hand, regarding the export of Polish food to Iraq, such as beef, but also regarding the cooperation of Polish agricultural industry and agricultural production, including industrial, with Iraq and Iraqi companies. The Ministers of Agriculture are also present here – Mr. Krzysztof Jurgiel and the Minister of Agriculture of the Republic of Iraq ‒ so I hope that discussions will be very intensive in these days and that we can count on the signing of intergovernmental agreements in this area in the near future.
We talked about military cooperation. Today – as I said – Polish experts on military equipment infrastructure modernization are in Iraq, but Iraqi specialists will also come to Poland and will be trained here in this regard. I asked Mr. President to send a military attaché to the Iraqi Embassy in Warsaw – this is very important – Polish companies, including the Polish Armaments Group, are requesting that such a person, who will be directly responsible for military cooperation relations here, at the Embassy, be appointed.
I also told Mr. President that we are ready to elevate the existing consular agency in Erbil to the rank of a consulate general. I hope that the actions taken will also streamline the visa issuance process for Iraqi citizens, so that personal communication between Poland and Iraq can proceed smoothly.
Ladies and Gentlemen, we discussed the internal situation in Iraq, security issues, as well as cooperation with Poland as a member state of the European Union. We ‒ which I want to emphasize very strongly ‒ support all actions that are being carried out for the support of Iraq by the European Union. We therefore support the preparation of a strategic plan for Iraq, the work on which has recently begun at the European Union forum ‒ literally in recent days, the Council of Foreign Affairs of the European Union made a decision in this regard, and Poland is actively working in this area.
I also asked Mr. President about the situation of Christians in Iraq. We discussed issues related to the referendum that took place in Erbil and in that region. We discussed what impact this has on security and stability in the region. I asked Mr. President about the issue of the war in Syria and the prospects for its end ‒ how Mr. President perceives this situation. This is of course of great importance when it comes to the possibility of developing economic cooperation, because ‒ as we know ‒ stability and, above all, security: thus stability and security of investments for economic development and for economic cooperation are of fundamental importance. I am pleased that Mr. President views this with optimism and that the perspective that Mr. President outlines for the near future looks optimistic.
I believe that Mr. President's visit to us will contribute to tightening contacts, to building political relations that are becoming increasingly close between Poland and Iraq ‒ today in the perspective of our presidential cooperation, but also intergovernmental and interparliamentary. Parliamentary groups have been established – the Iraqi-Polish and Polish-Iraqi – also in our parliament, which pleases me greatly. I would like this cooperation to be able to tighten in the coming years.
Especially since – as Mr. President emphasized – among the Iraqi intelligentsia, also in government circles, that is, in the Iraqi authorities, there are many people who studied in Poland, conducted research activities in cooperation with Polish research institutions – these are people who often speak Polish and have very good memories of that part of their professional life that was connected with Poland. I would like us to be able to build good Polish-Iraqi relations on this basis in the coming years – hence I welcome Mr. President's visit to Poland today with such great joy.
I also thanked Mr. President for supporting our candidacy for the United Nations Security Council ‒ we received this support from the Iraqi side, which helped us achieve such an excellent result in the voting. I assured Mr. President that during the period when Poland will be in the United Nations Security Council ‒ that is, during the next two years 2018-2019, when I will have the honor of representing Poland there – Mr. President and the Iraqi authorities can count on us as those for whom the interests of Iraq are also important. We will, among other things, chair the sanctions committees – also regarding Iraq – and certainly issues related to the construction and reconstruction of Iraq as a peaceful, safe, war-free state will be of significant importance to us here.
Mr. President, once again, I warmly welcome you to Poland, thank you for the very good discussions so far, and I hope that we will continue our meetings today in as good an atmosphere as we have had so far. That tomorrow Mr. President will also have very good discussions with the Prime Minister and with representatives of the Polish authorities.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo,
Drodzy Widzowie!
Z wielką radością powitałem w Polsce, w Warszawie, Pana Prezydenta Republiki Iraku, państwa zaprzyjaźnionego z Polską, które z naszym krajem łączy wieloletnia tradycja stosunków dyplomatycznych ‒ te relacje trwają od lat 30. XX w. i cieszę się, że dzisiejsza wizyta Pana Prezydenta w naszym kraju buduje i odbudowuje potencjał wzajemnych kontaktów nie tylko politycznych i dyplomatycznych, ale mam nadzieję, że w przyszłości ‒ także intensywnie ‒ również i gospodarczych pomiędzy Republiką Iraku a Polską.
Proszę Państwa, akcentuję to bardzo mocno, ponieważ obok długich relacji dyplomatycznych – kilkudziesięcioletnich, bardzo dobrych na przestrzeni tego czasu – mieliśmy również z Irakiem kwitnącą współpracę gospodarczą, zwłaszcza w latach 80., gdy Irak był największym gospodarczym partnerem Polski na Bliskim Wschodzie. Wszyscy wiemy, że późniejsze lata były dla Iraku bardzo trudne, że przez wiele lat w Iraku trwała wojna domowa, wiemy też, że byli tam obecni polscy żołnierze, aby doprowadzić do tego, by na tych ziemiach zaistniał pokój. Wiemy, że nasz naród i polskie rodziny złożyły tam także ofiarę krwi, że polscy żołnierze zginęli w Iraku, właśnie dążąc do tego, by ustabilizować sytuację w tym kraju na Bliskim Wschodzie.
I dzisiaj polscy żołnierze także ‒ w innym charakterze – nadal są obecni w Iraku: w ramach polskich kontyngentów wojskowych realizowanych przez Sojusz Północnoatlantycki, w ramach NATO z misjami szkoleniowymi. Od niedawna, od września, są tam obecni również polscy eksperci, którzy zajmują się konserwacją i serwisowaniem sprzętu wojskowego ‒ zwłaszcza wyprodukowanego czy to na licencji, czy jeszcze w czasach Związku Radzieckiego ‒ którego w Iraku jest bardzo dużo, a który chcielibyśmy, aby odzyskał sprawność i mógł jeszcze służyć irackiej armii właśnie dla realizacji działań o charakterze pokojowym – dla przywracania spokoju w Iraku.
Bo dzisiaj wszyscy, także i z wielkim uznaniem, obserwujemy te działania, które zarówno władze Iraku, jak i armia iracka prowadzą w celu przywrócenia pokoju – walki z Daesh i z zagrożeniem terrorystycznym ‒ oczywiście wspierane przez koalicję antyterrorystyczną. Jednak pamiętajmy, że ogromny ciężar w tym zakresie właśnie spoczywał na armii irackiej. To, że Daesh udaje się pokonać, że na tak wielkich terenach przywracany jest w tej chwili pokój, że ludzie mogą znowu zacząć żyć normalnie, jest wielką zasługą zarówno władz irackich, jak i wojsk irackich, i tego poświęcenia, które iraccy żołnierze w trudzie bojowym przez ostatnie lata tam realizują.
Proszę Państwa, ale ta wizyta Pana Prezydenta to nie tylko możliwość poprawienia i budowania relacji politycznych. Mam nadzieję, że jest to także bardzo dobry krok w kierunku właśnie budowy i wzmocnienia relacji gospodarczych, o czym bardzo wiele dzisiaj mówiliśmy z Panem Prezydentem. Rozmawialiśmy o możliwości zacieśniania współpracy pomiędzy Polskim Górnictwem Naftowym i Gazownictwem, spółkami z tej grupy kapitałowej a podmiotami irackimi, jeżeli chodzi choćby o wydobycie węglowodorów, gazu. Mówiliśmy o współpracy Lotosu z jego partnerami w Iraku – już dzisiaj ropa naftowa z Iraku jest sprowadzana do Polski.
Ale mówiliśmy też bardzo dużo o współpracy w dziedzinie rolnictwa – to wielki sektor i ogromna perspektywa dla Polski właśnie w tym zakresie: z jednej strony, jeżeli chodzi o eksport polskiej żywności do Iraku, choćby wołowiny, ale także jeżeli chodzi o współpracę polskiego przemysłu rolniczego i produkcji rolnej, także przemysłowej, z Irakiem i firmami irackimi. Są tu obecni zresztą ministrowie rolnictwa – pan Krzysztof Jurgiel i Minister Rolnictwa Republiki Iraku ‒ więc mam nadzieję, że rozmowy będą w tych dniach bardzo intensywne i że będziemy mogli liczyć na to, że w najbliższym czasie dojdzie do podpisania także i w tym zakresie umów międzyrządowych.
Mówiliśmy o współpracy militarnej. Dzisiaj – tak jak powiedziałem – polscy eksperci ds. modernizacji infrastruktury sprzętu wojskowego są w Iraku, ale również i specjaliści iraccy przyjadą do Polski i będą tutaj w tym zakresie szkoleni. Prosiłem Pana Prezydenta, aby do Ambasady Iraku w Warszawie został skierowany attaché wojskowy – to bardzo ważne – proszą o to polskie firmy, m.in. Polska Grupa Zbrojeniowa, żeby właśnie taka osoba, która będzie odpowiedzialna bezpośrednio za relacje współpracy wojskowej tutaj, w Ambasadzie, się znalazła.
Mówiłem także Panu Prezydentowi, że jesteśmy gotowi istniejącą dzisiaj w Irbilu agencję konsularną podnieść do rangi konsulatu generalnego. Mam nadzieję, że działania, które będą prowadzone, usprawnią także proces wydawania wiz dla obywateli Iraku, żeby także komunikacja osobowa między Polską a Irakiem mogła się toczyć w sposób sprawny.
Proszę Państwa, rozmawialiśmy na temat sytuacji wewnętrznej w Iraku, na temat kwestii bezpieczeństwa, jak również na temat współpracy z Polską jako państwem Unii Europejskiej. My ‒ co chcę bardzo mocno podkreślić ‒ wspieramy wszelkie działania, które dla wsparcia Iraku realizowane są również przez Unię Europejską. Wspieramy w związku z tym przygotowanie planu strategicznego dla Iraku, nad którym prace rozpoczęły się na forum Unii Europejskiej ‒ dosłownie w ostatnich dniach decyzję w tej sprawie podjęła Rada ds. Zagranicznych Unii Europejskiej i Polska tutaj, w tym zakresie, działa aktywnie.
Pytałem Pana Prezydenta także o sytuację chrześcijan w Iraku. Rozmawialiśmy na temat kwestii związanych z referendum, które miało miejsce w Irbilu i w tym regionie. Dyskutowaliśmy, jaki to ma wpływ na kwestię bezpieczeństwa i stabilności w regionie. Pytałem Pana Prezydenta o kwestię wojny w Syrii i perspektyw jej zakończenia ‒ jak Pan Prezydent postrzega tę sytuację. To oczywiście ma ogromne znaczenie, jeżeli chodzi o możliwość właśnie rozwoju współpracy gospodarczej, bo ‒ jak wiemy ‒ stabilność i przede wszystkim bezpieczeństwo: a więc stabilność i bezpieczeństwo inwestycji dla rozwoju gospodarczego i dla współpracy gospodarczej mają fundamentalne znaczenie. Cieszę się, że Pan Prezydent patrzy na to z optymizmem i że perspektywa, którą Pan Prezydent rysuje na najbliższy czas, wygląda optymistycznie.
Wierzę, że wizyta Pana Prezydenta u nas przyczyni się właśnie do zacieśnienia kontaktów, do budowy relacji politycznych, które są coraz bardziej ścisłe pomiędzy Polską a Irakiem ‒ dzisiaj w perspektywie współpracy naszej, prezydenckiej, ale także międzyrządowej i międzyparlamentarnej. Powstały grupy parlamentarne – iracko-polska i polsko-iracka – także i w naszym parlamencie, co mnie bardzo cieszy. Chciałbym, aby ta współpraca mogła się w najbliższych latach zacieśniać.
Tym bardziej że – jak Pan Prezydent podkreślał – wśród inteligencji irackiej, także w sferach rządowych, a więc w sferach władz irackich, jest bardzo wielu ludzi, którzy kształcili się w Polsce, prowadzili działalność badawczą we współpracy z polskimi placówkami badawczymi – są to ludzie, którzy często władają językiem polskim i z tą częścią swojego życia zawodowego, która z Polską była związana, mają bardzo dobre wspomnienia. Chciałbym, abyśmy mogli na tej bazie budować dobre relacje polsko-irackie w najbliższych latach – stąd z tak wielką radością przyjmuję wizytę Pana Prezydenta dzisiaj w Polsce.
Dziękowałem Panu Prezydentowi również za poparcie naszej kandydatury do Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ‒ dostaliśmy to poparcie ze strony irackiej, co pomogło nam uzyskać tak znakomity wynik w głosowaniu. Zadeklarowałem Panu Prezydentowi, że przez ten okres, gdy Polska będzie w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ‒ a więc przez dwa najbliższe lata 2018-2019, kiedy będę miał zaszczyt Polskę tam reprezentować – Pan Prezydent i władze irackie mogą na nas liczyć jako na tych, dla których także interesy Iraku są ważne. Będziemy m.in. przewodniczyli komitetom ds. sankcji – także ds. Iraku – i z całą pewnością kwestie związane z budową i odbudową Iraku jako państwa spokojnego, bezpiecznego, wolnego od wojny będą miały dla nas tutaj istotne znaczenie.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo serdecznie witam w Polsce, dziękuję za bardzo dobre rozmowy do tej pory i mam nadzieję, że będziemy dzisiaj kontynuowali te nasze spotkania w tak dobrej atmosferze jak do tej pory. Że jutro Pan Prezydent także będzie miał bardzo dobre rozmowy z Panią Premier i z przedstawicielami polskich władz.