Meeting of the Social Committee for the Renewal of Historical Monuments in Kraków
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Social Committee for the Renewal of Historical Monuments in Kraków on July 10, 2021, presenting state awards for decades of cultural preservation work.
- Main themes
- Preservation of historical monuments, Kraków's cultural heritage, state awards ceremony, social committee work, education and youth upbringing, Polish national identity, urban renewal, volunteerism and civic service
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 24
- Readability
- 47
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. President of our royal city – Krakow, Dear Mr. Chairman, Distinguished Chairmen, Esteemed Professors, Honorable Directors, Esteemed Doctors, All Highly Respected Guests!
I would like to thank the Chairman for the invitation and the opportunity to meet with you. I also thank you for the opportunity to honor you with these state awards, which – as I have said to each of you individually, and now I say to all of you together – undoubtedly, as medals awarded in the name of the Republic of Poland, one of the highest state honors, are deserved by you for years, often decades, of calm and persistent work for the Republic and our city.
For I have the deepest sense, although I am, as you well know, a Krakowian, that everyone who works for Krakow – which is the pearl of our country and not only, because in my deep conviction, also of Europe, and indeed the world, as UNESCO recognized some time ago – is also working for Poland; for Poland to become ever more beautiful, ever more attractive, even for tourists.
But also – which is even more important – is working for the education of youth, for the upbringing of the next generations of Poles, because through your daily work – in a sense, one could say: service to the Republic and our city – you contribute to the preservation or even the proper showcasing of the beautiful history and tradition not only of Krakow but also of the Republic.
For only when one looks at this extraordinary hall, at this extraordinary painting, at these treasures of our culture and history, can one see what Krakow is and what its place is – as I said – not only in Poland but also in Europe and the world. I thank you immensely for this.
The Social Committee has been operating since 1978. I remember Krakow from those times, I remember Krakow later – the 1980s, especially the first half, when the Committee's activities were just beginning, and Krakow was in very poor condition. I remember the sculptures blurred by acid rain, I remember the gray buildings and the gray reality of our city at that time.
The Committee has positively reviewed the expenditure of funds for various Krakow facilities over 5,000 times, always calmly and skillfully choosing precisely those that truly needed this funding and assistance, given their situation – but [at the same time those] that are indeed necessary for the Republic and Krakow as those particularly well-kept and particularly beautiful. Over 600 facilities in Krakow!
If today we look at Krakow as it is – Krakow, where most buildings have been completely renovated, not just their facades; where the courtyards of tenement houses, buildings, whether private or public utility, have also been restored – it is practically in every one of these places within the historic substance of our city that you can see the hand and care of you as those who act within the framework of the Social Committee.
I thank you for this work, because very often it involves long hours, days, years dedicated to this social – which I want to emphasize – activity for our city, for its residents, for all those values I just mentioned. I am immensely grateful for that. I emphasize: I thank you on behalf of the Republic, for it is a great work that is carried out daily by the Committee.
I hope and on my part – as long as I bear this responsibility – I will do everything to ensure that the Committee can operate as calmly as possible and has the best possible conditions for doing so, including financial ones. As you know, this has varied, especially over the last 10 years, it has not been an easy matter. Other cities are also competing for funds, politically it is difficult.
But – as I said – Krakow is one of those places in our country that has a special value. You can be sure that I will keep an eye on this and with all the strength I have, I will take care of it.
Once again, I thank you all for your work; I thank you for everything you do for our city on a daily basis. And I thank you for the extraordinary opportunity to meet with you today in this very special and dear to my heart place.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie naszego królewskiego miasta – Krakowa, Szanowny Panie Przewodniczący, Szanowni Panowie Przewodniczący, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Profesorowie, Szanowni Państwo Dyrektorzy, Szanowni Państwo Doktorzy, Wszyscy Wielce Szanowni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję Panu Przewodniczącemu za zaproszenie i możliwość spotkania z Państwem. Dziękuję także za możliwość uhonorowania Państwa tymi państwowymi odznaczeniami, które – jak powiedziałem każdemu z Państwa z osobna, a teraz mówię wszystkim razem – z całą pewnością, jako medale wręczane w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, jedne z najwyższych odznaczeń państwowych, należą się Państwu za lata, bardzo często dziesięciolecia spokojnej i wytrwałej działalności dla Rzeczypospolitej i naszego miasta.
Bo mam najgłębsze poczucie, choć sam jestem, jak Państwo dobrze wiedzą, krakowianinem, że każdy, kto działa na rzecz Krakowa – który jest perłą naszego państwa i nie tylko, bo w moim głębokim przekonaniu, także Europy, a wręcz świata, jak uznało to swego czasu UNESCO – działa także właśnie na rzecz Polski; tego, by Polska stawała się coraz piękniejsza, coraz atrakcyjniejsza, choćby dla turystów.
Ale także – co jeszcze bardziej ważne – działa także na rzecz edukacji młodzieży, na rzecz wychowania kolejnych pokoleń Polaków, ponieważ swoją codzienną pracą – w jakimś sensie można powiedzieć: służbą dla Rzeczypospolitej i naszego miasta – przyczynia się do utrwalenia czy wręcz pokazania w należny temu sposób pięknej historii i tradycji właśnie nie tylko Krakowa, lecz także Rzeczypospolitej.
Bo choćby tylko wtedy, gdy spojrzy się na tę niezwykłą salę, na to niezwykłe malarstwo, na te skarby naszej kultury i historii, to widać, czym jest Kraków i jakie jest jego miejsce – jak powiedziałem – nie tylko w Polsce, lecz także w Europie i na świecie. Dziękuję za to ogromnie.
Społeczny Komitet działa od 1978 roku. Pamiętam Kraków z tamtych czasów, doskonale pamiętam Kraków później – lat 80., zwłaszcza pierwszej połowy, gdy działalność Komitetu de facto dopiero się zaczynała, a Kraków był w bardzo złym stanie. Pamiętam te rozmazujące się pod wpływem kwaśnych deszczy rzeźby, pamiętam szare budynki i szarą wtedy rzeczywistość naszego miasta.
Ponad 5 tys. razy Komitet pozytywnie opiniował wydatkowanie środków na rzecz różnych krakowskich obiektów, zawsze spokojnie i umiejętnie wybierając właśnie te, którym to dofinansowanie i ta pomoc rzeczywiście były bardzo potrzebne, z uwagi na ich sytuację – ale [jednocześnie te], które rzeczywiście są potrzebne Rzeczypospolitej i Krakowowi jako te szczególnie zadbane i szczególnie piękne. Ponad 600 obiektów w Krakowie!
Jeśli dziś patrzymy na Kraków taki właśnie, jakim on jest – Kraków, gdzie w większości budynki wyremontowane są w całości, a nie tylko ich fasady; gdzie odnowione są także podwórza kamienic, budynków, czy to prywatnych, czy użyteczności publicznej – to praktycznie w każdym z tych miejsc w obrębie zabytkowej substancji naszego miasta widać rękę i troskę Państwa jako tych, którzy właśnie w ramach Społecznego Komitetu działają.
Dziękuję za tę działalność, bo bardzo często są to długie godziny, dni, lata poświęcone tej społecznej – co chcę podkreślić – działalności dla naszego miasta, dla jego mieszkańców, dla tych wszystkich wartości, o których przed chwilą wspominałem. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Podkreślam: dziękuję Państwu w imieniu Rzeczypospolitej, bo jest to wielkie dzieło, które na co dzień jest przez Komitet realizowane.
Mam nadzieję i ze swej strony – póki spoczywa na mnie za to odpowiedzialność – będę czynił wszystko, by Komitet mógł działać jak najspokojniej i miał ku temu jak najlepsze warunki, także finansowe. Jak Państwo wiedzą, różnie z tym bywa, zwłaszcza na przestrzeni ostatnich 10 lat nie jest to taka łatwa sprawa. Inne miasta również ubiegają się o środki, politycznie jest to trudne.
Ale – jak powiedziałem – Kraków należy do tych miejsc w naszym kraju, które mają walor szczególny. Mogą być Państwo pewni, że będę tego pilnował i ze wszystkich sił, jakie tylko mam, będę o to dbał.
Jeszcze raz wszystkim Państwu dziękuję za działalność; dziękuję za wszystko, co na co dzień czynią Państwo dla naszego miasta. I dziękuję za niezwykłą możliwość spotkania się z Państwem dzisiaj w tym bardzo szczególnym i jakże drogim mojemu sercu miejscu.
Dziękuję bardzo.