Speech during the meeting with government representatives regarding CUS
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed government ministers and advisors at a meeting to discuss social service centers, disability assistance legislation, and coordination of social policy with EU funding frameworks.
- Main themes
- Social service centers, social policy implementation, EU funds 2021-2027, personal assistance for persons with disabilities, assistance activities legislation, coordination of government and presidential initiatives, demographic strategy, Polish Deal, community-based social services, one-stop shop service packages, local government engagement, strategic programming coherence
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,713
- Sentences
- 59
- Readability
- 30
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 28 paragraphs
Dear Minister, Dear Ministers, Dear Professors!
First of all, I would like to sincerely thank you, Madam Minister, and the Ministers for coming to today’s meeting, which is very important for me, for you, Professor, as my advisor, and also for my colleagues, led by Ms. Zofia Romaszewska, because social issues are close to our hearts in the Office of the President, and as you know, we have been dealing with them for some time now.
That is why I requested this meeting, as we wanted to discuss with you the future actions regarding three fundamental areas concerning the implementation of social service centers in a forward-looking aspect – the principles on which they should operate, any changes that should be introduced to the currently applicable regulations, and also how they should be financed to develop as best as possible – that is the first point.
Secondly – regarding two laws that we are currently working on in the Office of the President and which – I hope – will have significant importance for the future. The issue of personal assistance for persons with disabilities – that is one. And two: the law on assistance activities.
We are – let’s be frank – in the final phase of the government’s work on documents programming broadly understood social policy in the context of utilizing EU funds from the new financial perspective for the years 2021–2027. Among the documents in the consultation and agreement process are two government documents – first – “European Funds for Social Development,” and second – “Strategy for the Development of Social Services.”
It should be noted that two strategic documents concerning public actions utilizing budgetary funds, namely the Polish Deal and the Demographic Strategy, will also be significant here.
The public interest requires that strategic programming be as coordinated as possible, and that the intentions be implemented in an operationalized manner in the individual documents – mutually fulfilling and complementing each other, thus allowing for the conduct of a horizontally coherent policy.
That is precisely why I wanted to discuss these issues with you, so that the projects we are preparing in the Office of the President do not go against what the government wants to do, but rather fit into what the government will be doing. And I would also like to appeal to you, Ministers, to incorporate what the government is doing into these projects in some sense – to achieve that coherence for the future.
I mentioned three programmatic and legislative initiatives. The first of them – namely the issue of social services, social service centers, and their dissemination – is already being implemented. The law was created a few years ago, and as a result, we are dealing with something that – one could say – is currently alive; indeed, a number of local governments have already established them.
As the Office of the President, we have supported and continue to support the process of establishing social service centers, and we already have some experience in this area. However, we also have specific observations regarding where improvements could be made, to ensure that what exists functions even better.
Even then, at the very stage of work on the law on social service centers, it was assumed that they would undergo a certain gradual systemic change. According to this concept, the implementation of the new solution, which is the social service center, was spread over three phases.
First – the first period is the current pilot phase: from the day the law comes into force until the end of 2022, when the government will submit a report on the implementation of the law. At the end of the pilot phase, I would like to present a presidential draft amendment to the law, which will take into account all the experiences gathered during the pilot phase. Currently, there are about 50 social service centers that are already operating, most of which are benefiting from financial support under a grant competition conducted by the Ministry of Development, Labor and Technology in cooperation with the Ministry of Family and Social Policy.
The second phase is the period of substantial dissemination of these centers on a national scale, which coincides with the aforementioned new financial perspective of the European Union, that is, the years 2021–2027. The EU agenda emphasizes the development of community social services, into which social service centers fit very well, conceived as units coordinating local service systems by utilizing the potential of all local service providers, while ensuring that the support will indeed be community-based and comprehensive.
And here is the idea of service packages available at the so-called one-stop shop. This will be personalized support, meaning that services will be tailored to individual needs. Therefore, I am very keen that the appropriate strategic programming documents take into account the potential of social service centers and provide for actions supporting the establishment of additional social service centers using both European funds and budgetary resources.
The third phase of this gradual strategy of systemic change assumes achieving full dissemination of social service centers on a nationwide scale as a solution that has a systemic character. I care that during my term as President of the Republic, we manage to implement the second phase and move on to the third phase.
I am counting on good cooperation with the government – precisely with you, Ministers – because I have no doubt that without this, the implementation of social service centers will be at least very difficult, if not impossible in many cases. And this is certainly, first of all, a modern solution; secondly, a solution that – as we have said many times – can significantly improve access to social services and their overall functioning.
As for the draft law on personal assistance for persons with disabilities, the problem is that ensuring broader access to personal assistance services is one of the most important demands formulated by the communities of persons with disabilities. These services should be universally available, while being organized and tailored to various needs and limitations depending on the nature of the disability that a given person has. This therefore requires a well-thought-out systemic solution.
I would like to present the draft law on personal assistance to the Sejm as a presidential legislative initiative by the end of 2021. That is why I am speaking about it today and asking that this presidential initiative also be taken into account in the strategic programming of social service development. I hope for good cooperation with Minister Marlena Maląg, the leadership of the Ministry, and also the Government Plenipotentiary for Persons with Disabilities. Of course, also through our plenipotentiary for persons with disabilities.
I believe that the realization of this demand – ensuring personal assistance – will indeed be a breakthrough moment for persons with disabilities regarding their daily functioning. And it will also, in some sense, change the face of our country, particularly in terms of the approach and the way persons with disabilities function in our country.
I always repeat that the extent to which these individuals have an internal sense of being full members of society – because it is a matter of their internal, personal feeling of being full, true members of society – is an indicator of whether the state is fully civilized, modern, and at a very high level.
I hope that thanks to these solutions, Poland will increasingly become such a state. Over the past few years, there have been many changes here – in law, in architecture, and in our daily lives. I would like this element to also be included by the Polish state as another very important pillar of simply leveling ordinary daily opportunities.
And the third law, namely the draft law on assistance activities. I publicly presented the intention to prepare this draft in February 2020 at the Congress of Professions and Helping Professions, which our Office co-organized just before the coronavirus pandemic. I repeated this in February 2021 at the first meeting within the Framework of the De-institutionalization Forum, where we talked about socialization, empowerment, and personalization.
I have no doubt that the development of social services requires not only an appropriate organizational and coordination formula, which social service centers are to provide, but also the integration and strengthening of specialists providing these services. The development of community support also requires appropriate changes in the methodology of professional helping. This law, which we want to prepare in the Office of the President and which we are already working on as my legislative initiative, is intended to serve this purpose.
Therefore, I would ask that this also be taken into account in the strategic programming in the area of social policy. Because – in my opinion – there is a need for a general enhancement of actions aimed at strengthening and developing the staff of specialists representing various helping professions.
I am very interested in the opinion of you, Madam Minister, and you, Ministers, and indeed all of you on this topic, and I would like us to discuss these issues. It may not be easy, but considering everything we have accomplished so far – first of all – I believe it is feasible, and secondly – I have no doubt that it is necessary. Therefore, I would be immensely grateful to you, Madam Minister, and to you, Ministers, for good cooperation with us in this regard, because I believe that we are capable of achieving this together.
And since I have no doubt that this is also the goal of your actions – that essentially, the work of ministries is about achieving such goals and being able to say: “Yes, we have accomplished what truly serves people” – I believe that in some sense, by working on this in the Office of the President, we also relieve the ministries of the main responsibility for preparing these solutions.
And precisely being here [with you] in the role of consultant, in the role of collaborator, and cooperating with us – allows me to have presidential projects, and allows you, Ministers, to have matters resolved. So I hope that we will have a common benefit here, and in the end, satisfaction that we have introduced something good.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Szanowne Panie Minister, Szanowni Państwo Ministrowie, Panie Profesorze!
Przede wszystkim chciałem bardzo serdecznie podziękować Pani Minister i Paniom Minister za przybycie na dzisiejsze spotkanie, które jest dla mnie, dla Pana Profesora, jako mojego doradcy, a także dla moich współpracowników na czele z panią Zofią Romaszewską, bardzo ważne, dlatego że sprawy społeczne leżą nam na sercu w Kancelarii Prezydenta i – jak Panie wiedzą – nie od dzisiaj się nimi zajmujemy.
Dlatego poprosiłem o spotkanie, bo chcieliśmy z Paniami porozmawiać na temat przyszłych działań dotyczących trzech zasadniczych obszarów w kwestii w ogóle realizacji instytucji centrów usług społecznych w aspekcie przyszłościowym – tego, na jakich zasadach miałyby one działać, ewentualnie jakie zmiany wprowadzić w obowiązujących już w tej chwili przepisach, a także w jaki sposób byłoby dobrze, żeby były finansowane, tak aby mogły się jak najlepiej rozwijać – to po pierwsze.
Po drugie – [na temat] dwóch ustaw, nad którymi w tej chwili pracujemy w Kancelarii Prezydenta i które – mam nadzieję – będą miały istotne znaczenie na przyszłość. Kwestia asystencji osobistej dla osoby niepełnosprawnej – to raz. A dwa: ustawa o działalności pomocowej.
Znajdujemy się – powiedzmy sobie otwarcie – w finalnym okresie prac rządu nad dokumentami programującymi szeroko rozumianą politykę społeczną w aspekcie wykorzystywania funduszy unijnych z nowej perspektywy finansowej na lata 2021–2027. W procesie konsultacyjno–uzgodnieniowym są m.in. dwa rządowe dokumenty – po pierwsze – „Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego”, a po drugie – „Strategia rozwoju usług społecznych”.
Trzeba mieć przy tym na względzie, że dwa dokumenty strategiczne dotyczące działań publicznych przy wykorzystaniu środków budżetowych, jakimi są Polski Ład i Strategia Demograficzna, też będą miały tu znaczenie.
Interes publiczny wymaga tego, by programowanie strategiczne było jak najbardziej skoordynowane, a zamierzenia – realizowane w sposób zoperacjonalizowany w poszczególnych dokumentach – wzajemnie się wypełniały oraz uzupełniały i w związku z tym pozwalały na prowadzenie polityki spójnej horyzontalnie.
Dlatego właśnie chciałem z Paniami Minister omówić te kwestie, by projekty, które przygotowujemy w Kancelarii Prezydenta, nie szły w poprzek tego, co chce robić rząd, tylko właśnie żeby wpisały się w to, co rząd będzie robił. I aby również zwrócić się do Pań Minister, by także to, co robi rząd, w jakimś sensie wpisać w te projekty – by tę spójność na przyszłość uzyskać.
Wspomniałem o trzech inicjatywach programowo–legislacyjnych. Pierwsza z nich – czyli kwestia usług społecznych, centrów usług społecznych i ich upowszechniania – w tym momencie już jest wdrażana w życie. Ustawa powstała kilka lat temu i w związku z tym mamy do czynienia z czymś, co – można powiedzieć – w tej chwili żyje; mało – jak do tej pory powstało już w całym szeregu samorządów.
Jako Kancelaria Prezydenta wspieraliśmy i wspieramy proces powstawania centrów usług społecznych, mamy tu już niejakie doświadczenie. Ale w związku z tym mamy także konkretne spostrzeżenia co do tego, gdzie można by poprawić, uzupełnić, aby to, co jest, funkcjonowało jeszcze lepiej.
Już wtedy, na samym etapie prac nad ustawą o centrach usług społecznych, było założenie, że będą one podlegały pewnej kroczącej zmianie systemowej. W myśl tej koncepcji wdrażanie nowego rozwiązania, jakim jest centrum usług społecznych, było rozłożone na trzy fazy.
Po pierwsze – pierwszy okres to obecny okres pilotażowy: od dnia wejścia w życie ustawy do końca 2022 roku, kiedy to rząd złoży sprawozdanie z realizacji ustawy. Na koniec okresu pilotażowego chciałbym przedłożyć prezydencki projekt nowelizacji ustawy, który właśnie uwzględni te wszystkie doświadczenia zebrane w okresie pilotażowym. Obecnie jest to ok. 50 centrów usług społecznych, które już działają, większość z nich korzysta ze wsparcia finansowego w ramach konkursu grantowego prowadzonego przez Ministerstwo Rozwoju, Pracy i Technologii we współpracy z Ministerstwem Rodziny i Polityki Społecznej.
Druga faza to okres zasadniczego upowszechniania tych centrów w skali całego kraju i właśnie przypada on na wspomnianą wcześniej nową perspektywę finansową Unii Europejskiej, czyli na lata 2021–2027. Agenda unijna eksponuje rozwój środowiskowych usług społecznych, w co bardzo dobrze wpisują się CUS–y pomyślane jako jednostki koordynujące lokalne systemy usługowe przy wykorzystaniu potencjału wszystkich lokalnych usługodawców, a zarazem przy zagwarantowaniu, że wsparcie będzie miało właśnie charakter środowiskowy i kompleksowy.
I tu jest ta idea pakietów usług dostępnych w tzw. jednym okienku. Będzie to wsparcie spersonalizowane, czyli usługi będą szyte na miarę. Dlatego bardzo mi zależy, by w odpowiednich strategicznych dokumentach programujących uwzględniano potencjał CUS–ów i przewidziano działania wspierające powstawanie kolejnych CUS–ów przy wykorzystaniu zarówno funduszy europejskich, jak i środków budżetowych.
Trzecia faza tej kroczącej strategii zmiany systemowej zakłada doprowadzenie do pełnego upowszechnienia centrów usług społecznych w skali ogólnopolskiej jako rozwiązania, które ma charakter systemowy. Zależy mi, by w okresie, gdy pełnię funkcję Prezydenta Rzeczypospolitej, udało się zrealizować fazę drugą i przejść do fazy trzeciej.
Bardzo liczę tu na dobrą współpracę z rządem – właśnie z Paniami Minister – bo nie mam wątpliwości, że bez tego wdrożenie centrów usług społecznych będzie co najmniej bardzo trudne, jeżeli – w wielu przypadkach – nie niemożliwe. A jest to na pewno, po pierwsze, rozwiązanie nowoczesne; po drugie, rozwiązanie, które – jak już wielokrotnie mówiliśmy – może znacząco poprawić dostępność do usług społecznych i w ogóle ich funkcjonowanie.
Jeżeli chodzi o projekt ustawy o asystencji osobistej dla osób z niepełnosprawnościami, problem polega na tym, że zapewnienie szerszej dostępności usług asystencji osobistej jest jednym z najważniejszych postulatów formułowanych przez środowiska osób z niepełnosprawnościami. Te usługi powinny być powszechnie dostępne, a zarazem organizowane i profilowane z uwzględnieniem różnych potrzeb i ograniczeń w zależności od tego, jaki jest charakter niepełnosprawności, które ma dana osoba. Wymaga to więc przemyślanego rozwiązania systemowego.
Projekt ustawy o asystencji osobistej chciałbym przedłożyć Sejmowi jako prezydencką inicjatywę ustawodawczą do końca 2021 roku. Dlatego dziś o niej mówię i proszę, by także ta prezydencka inicjatywa została uwzględniona przy strategicznym programowaniu rozwoju usług społecznych. Mam nadzieję na dobrą współpracę z Panią Minister Marleną Maląg, kierownictwem Ministerstwa, a także Pełnomocnikiem Rządu ds. Osób Niepełnosprawnych. Oczywiście także poprzez naszą pełnomocniczkę ds. osób niepełnosprawnych.
Wydaje mi się, że zrealizowanie tego postulatu – zapewnienia asystencji osobistej – będzie rzeczywiście przełomowym momentem dla osób z niepełnosprawnościami, jeżeli chodzi o ich codzienne funkcjonowanie. A także w jakimś sensie zmieni również oblicze naszego kraju, właśnie jeżeli chodzi o podejście i sposób, w jaki osoby z niepełnosprawnościami w naszym kraju funkcjonują.
Zawsze powtarzam, że to, na ile te osoby mają wewnętrzne poczucie bycia pełnoprawnymi członkami społeczeństwa – bo jest to kwestia ich wewnętrznego, osobistego poczucia bycia pełnoprawnymi, prawdziwymi członkami społeczeństwa – na tyle jest to wskaźnik rzeczywiście tego, że państwo jest w pełni cywilizowane, nowoczesne i na bardzo wysokim poziomie.
Mam nadzieję, że także dzięki tym rozwiązaniom Polska będzie stawała się właśnie takim państwem w coraz większym stopniu. Już na przestrzeni ostatnich lat jest tu bardzo wiele zmian – i w prawie, i w architekturze, i w naszym codziennym życiu. Chciałbym, aby jeszcze ten element został przez polskie państwo dołączony jako kolejny, bardzo istotny filar po prostu wyrównywania zwykłych codziennych szans.
No i trzecia ustawa, czyli projekt ustawy o działalności pomocowej. Zamiar przygotowania tego projektu przedstawiłem publicznie w lutym 2020 roku na Kongresie Profesji i Zawodów Pomocowych, który tuż przed pandemią koronawirusa współorganizowała nasza Kancelaria. Powtórzyłem to w lutym 2021 roku na pierwszym spotkaniu w ramach Forum Deinstytucjonalizacji, gdzie mówiliśmy o uspołecznieniu, upodmiotowieniu i personalizacji.
Nie mam wątpliwości, że rozwój usług społecznych wymaga nie tylko odpowiedniej formuły organizacyjno–koordynacyjnej, co mają zapewnić centra usług społecznych, lecz także integracji i wzmocnienia specjalistów świadczących te usługi. Rozwój wsparcia środowiskowego wymaga ponadto odpowiednich zmian w metodyce profesjonalnego pomagania. Ta ustawa, którą chcemy przygotowywać w Kancelarii Prezydenta i nad którą w tej chwili już pracujemy jako moją inicjatywą ustawodawczą, ma właśnie temu służyć.
Dlatego prosiłbym, aby również i to uwzględnić w strategicznym programowaniu w obszarze polityki społecznej. Dlatego że – w moim przekonaniu – potrzebne jest generalne dowartościowanie działań na rzecz wzmocnienia i rozwoju kadr specjalistów reprezentujących różne profesje i zawody pomocowe.
Bardzo mnie interesuje zdanie Pani Minister, Pań Minister i w ogóle Państwa na ten temat, chciałbym, abyśmy te zagadnienia przeprowadzili. Nie jest to może łatwe, ale biorąc pod uwagę wszystko, co zrealizowaliśmy do tej pory – po pierwsze – uważam, że jest realne, a po drugie – nie mam żadnych wątpliwości, że jest potrzebne. Dlatego byłbym ogromnie wdzięczny Pani Minister i Paniom Minister za dobrą współpracę z nami w tym zakresie, bo wierzę, że jesteśmy w stanie razem to zrealizować.
A ponieważ nie mam wątpliwości, że jest to także celem Pań działania – że w gruncie rzeczy w pracy ministerstw chodzi o to, by właśnie takie cele były osiągane i by można było powiedzieć: „Tak, zrealizowaliśmy to, co rzeczywiście służy ludziom” – w związku z powyższym uważam, że w jakimś sensie, pracując nad tym w Kancelarii Prezydenta, również odciążamy ministerstwa, by brać na siebie główny obowiązek przygotowania tych rozwiązań.
A właśnie bycie tu [Pań] w roli konsultanta, w roli współpracownika oraz współdziałanie z nami – mi pozwoli mieć prezydenckie projekty, a Paniom Minister pozwoli mieć sprawy załatwione. Tak więc liczę na to, że będziemy mieli tu wspólny zysk, a na samym końcu satysfakcję, że wprowadziliśmy coś dobrego.
Bardzo dziękuję.