- Context
- Duda spoke at the Mausoleum of the Martyrdom of Polish Villages in Michniów on July 12, 2021, marking the Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village.
- Main themes
- Martyrdom of Polish villages, World War II pacifications, Michniów memorial, Polish village resilience and spirit, Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village, Polish rural identity and patriotism, defense of Poland's sovereignty, memory and commemoration, state duty to rural communities, faith and family values, Polish partisan resistance, intergenerational transmission of memory
- Duration
- ~8 min
- Words
- 948
- Sentences
- 51
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 15 paragraphs
Dear Ms. Marianna – Madam Director, Honorable Ministers, Honorable Marshal, Mr. Voivode, Honorable Members of Parliament, Senators, Honorable Mayors, Village Heads, Chairpersons, Councilors, All Distinguished Guests, led by the Veterans, Dear Residents of Michniów, Residents of the Świętokrzyskie Land!
Ms. Marianna, Madam Director, Michniów has never ceased to exist. The best proof of this is you – your presence among us and your life, your service as a teacher, school director, educating children, raising the next generations.
Michniów has never ceased to exist, just as Polish villages have never ceased to exist. Also those – and there were over 800 of them – which, like Michniów, were pacified during World War II, often physically completely destroyed, but never in a moral sense, in terms of spirit, strength, and Polishness. Michniów has never ceased to exist!
Look at this mausoleum. Undoubtedly, it is a monument to the Martyrdom of Polish Villages. But today is the Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village. Look at this mausoleum, at this monument. What does it represent? It represents a row of village cottages – everyone recognizes that specific shape, that appearance. But what kind? Indestructible! They cannot be burned. I do not know what would need to be used to demolish them.
This is precisely the symbol of the indestructibility of the Polish peasant cottage – just as the indestructibility of the Polish family, and thus the indestructibility of the Republic. Day of Struggle and Martyrdom! It is no coincidence that the name of today’s holiday established by the Polish parliament on July 12 begins with the word “struggle”: it is the Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village. Struggle!
Yes, during World War II – and before – the Polish village fought for the freedom, sovereignty, and independence of the homeland. The Republic would not have been defended in 1920 if the boys from Polish villages had not taken up arms and formed a million-strong army. It could not have been defended in 1939 if they had not gone to fight. There would be no great history of Polish heroism during World War II if it were not for the Polish peasant cottage, from which soldiers went to the Polish army, from which boys went to partisan units.
The peasant cottage, which although it was afraid – because every normal person is afraid – was nevertheless ready even to be burned, as long as it remained in that metaphysical, so much stronger meaning of the word – on its own. This is the message of this monument, this mausoleum, and Michniów – as a symbol of the Polish village. That it nourishes and defends; that for them it has always been worth it to go and stand up for the homeland.
How important this has always been, especially here in Świętokrzyskie, where being in the partisans and helping partisans was something obvious. We pay tribute to all who fell; we pay tribute to all who were murdered, because memory is extremely important.
That is why I thank all of you who are here today – led by Madam Director, Ms. Marianna, with the standard bearers, firefighters, residents of Michniów, representatives of the authorities of the Republic – local and regional. But I also thank the children and youth, because this memory and its transmission are extremely important.
And the fact that representatives of the authorities are here today is also extremely important. Why? Because it is also a silent testimony to the debt that the Republic – this today’s free, sovereign, independent one – owes to the Polish village, to all the residents of the village, and to all who create it. Today and for future generations.
This Polish village, battered, destroyed, rebuilt, but still existing. Strong in the strength of family and strong in the strength of spirit. And faith. Something that has never been destroyed, torn away, taken away, or burned – neither during World War II, nor after it, when the Indomitable still fought for a free Poland, nor through attempts to take away the land.
The Polish peasant, the Polish farmer has always known what dignity, honor, heritage means and what is truly important – where the values are and where the chaff is. This was recognized very clearly in the Polish village. Fortunately, the Polish village can still recognize this today – and this is its great value; one of those that should be nurtured, which is also the duty of the state authorities.
But we must never forget, as representatives of the authorities of the Republic, the words of the Holy Father, which serve as a guide for those in power: “The Polish village requires comprehensive care from the state.” It required, it requires, and it will require. The word “care” is clear, obvious, and very broad.
The need for such care depends on the circumstances at any given moment, so that the Polish village can endure, so that it can develop peacefully; so that no one ever burns it again; so that people can peacefully raise their children and work peacefully; so that they can flourish in their values, which no one will try to take away from them. This is the essence of the debt that the Republic owes to the Polish village, which resonates here in Michniów in a particularly significant way and is particularly visible.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the murdered residents of Michniów and all Polish villages! Eternal memory to the fallen soldiers of the Home Army, soldiers of the Peasant Battalions, and all other formations that fought for a free, sovereign, and independent Poland! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marianno – Pani Dyrektor, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Marszałku, Panie Wojewodo, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowni Państwo Burmistrzowie, Wójtowie, Przewodniczący, Radni, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Kombatantami, Drodzy Mieszkańcy Michniowa, Mieszkańcy ziemi świętokrzyskiej!
Pani Marianno, Pani Dyrektor, Michniów nigdy nie przestał istnieć. Najlepszym tego dowodem jest Pani – Pani obecność wśród nas i Pani życie, Pani służba jako nauczyciela, dyrektora szkoły, kształcenie dzieci, wychowywanie następnych pokoleń.
Michniów nigdy nie przestał istnieć, tak jak nigdy nie przestały istnieć polskie wsie. Także te – a było ich ponad 800 – które jak Michniów zostały w czasie II wojny światowej spacyfikowane, bardzo często w sensie fizycznym całkowicie zniszczone, ale nigdy w sensie moralnym, siły ducha, mocy i polskości. Michniów nigdy nie przestał istnieć!
Popatrzcie na to mauzoleum. Bez wątpienia jest to pomnik Martyrologii Wsi Polskich. Ale dzisiejszy dzień to Dzień Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej. Popatrzcie na to mauzoleum, na ten pomnik. Co on przedstawia? Przedstawia ciąg wiejskich chat – każdy rozpoznaje ten specyficzny kształt, ten wygląd. Ale jakich? Niezniszczalnych! Ich nie da się spalić. Nie wiem, czego trzeba by użyć, by je zburzyć.
To jest właśnie symbol niezniszczalności polskiej chłopskiej chaty – tak samo jak niezniszczalności polskiej rodziny, a tym samym niezniszczalności Rzeczypospolitej. Dzień Walki i Męczeństwa! Nie darmo właśnie od słowa „walka” zaczyna się nazwa dzisiejszego święta ustanowionego przez polski parlament na 12 lipca: to Dzień Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej. Walki!
Tak, w II wojnie światowej – i wcześniej – o wolność, suwerenność i niepodległość ojczyzny walczyła polska wieś. Nie udałoby się obronić Rzeczypospolitej w 1920 roku, gdyby chłopcy z polskich wiosek nie stanęli do walki i nie sformowali milionowej armii. Nie dałoby się jej bronić w 1939 roku, gdyby nie poszli walczyć. Nie byłoby wielkiej historii polskiego bohaterstwa w czasie II wojny światowej, gdyby nie polska chłopska chata, z której szli żołnierze do polskiego wojska, z której chłopcy szli do oddziałów partyzanckich.
Chłopska chata, która choć się obawiała – bo przecież każdy normalny człowiek się boi – była jednak gotowa nawet na spalenie, byle pozostać w tym metafizycznym, jakże silniejszym tego słowa znaczeniu – na swoim. To właśnie jest wymowa tego pomnika, tego mauzoleum i Michniowa – jako symbolu polskiej wsi. Tego, że żywią i bronią; tego, że dla nich zawsze było warto iść i stawać za ojczyznę.
Jakże ważne było to zawsze zwłaszcza tu, w Świętokrzyskiem, gdzie bycie w partyzantce i pomaganie partyzantom było czymś oczywistym. Oddajemy hołd wszystkim, którzy polegli; oddajemy hołd wszystkim, którzy zostali pomordowani, bo pamięć jest niezwykle ważna.
Dlatego dziękuję wszystkim Państwu, którzy dziś tu jesteście – na czele z Panią Dyrektor, panią Marianną, z pocztami sztandarowymi, strażakami, mieszkańcami Michniowa, przedstawicielami władz Rzeczypospolitej – lokalnych i regionalnych. Ale dziękuję także dzieciom i młodzieży, bo ta pamięć i jej przekazywanie są niezwykle ważne.
I to, że dziś są tu przedstawiciele władz, jest także niezwykle ważne. Dlaczego? Dlatego że jest to także milczące świadectwo długu, jaki Rzeczpospolita – ta dzisiejsza wolna, suwerenna, niepodległa – ma wobec polskiej wsi, wobec wszystkich mieszkańców wsi i wobec wszystkich, którzy ją tworzą. Dziś i na następne pokolenia.
Tej polskiej wsi smaganej, niszczonej, odbudowywanej, ale cały czas istniejącej. Mocnej siłą rodziny i mocnej siłą ducha. I wiary. Czegoś, czego nigdy jak do tej pory nie udało się zniszczyć, wydrzeć, odebrać ani spalić – ani w czasie II wojny światowej, ani po niej, gdy o wolną Polskę wciąż walczyli Niezłomni, ani poprzez próby odebrania ziemi.
Polski chłop, polski rolnik zawsze wiedział, co to znaczy godność, honor, ojcowizna i co jest tak naprawdę ważne – gdzie są wartości, a gdzie plewy. To akurat na polskiej wsi umiano rozpoznać bardzo jednoznacznie. Na szczęście polska wieś potrafi to rozpoznać do dziś – i to jest jej wielka wartość; jedna z tych, które należy pielęgnować, co także jest obowiązkiem władz państwowych.
Ale nigdy nie wolno nam, przedstawicielom władz Rzeczypospolitej, zapomnieć słów Ojca Świętego, które stanowią drogowskaz dla rządzących: „Polska wieś wymaga wszechstronnej opieki ze strony państwa”. Wymagała, wymaga i będzie wymagać. Słowo „opieka” jest jasne, oczywiste i bardzo szerokie.
Potrzeba takiej opieki, jakie w danym momencie są okoliczności, by polska wieś mogła trwać, by mogła się spokojnie rozwijać; aby nigdy więcej nikt jej nie spalił; by ludzie mogli spokojnie wychowywać dzieci i spokojnie pracować; aby mogli spokojnie rozkwitać w swoich wartościach, których nikt nie będzie próbował im odbierać. To kwintesencja długu, jaki Rzeczpospolita ma wobec polskiej wsi, co tu, w Michniowie, wybrzmiewa w sposób szczególny i szczególnie jest widoczne.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć pomordowanym mieszkańcom Michniowa i wszystkich polskich wsi! Wieczna pamięć poległym żołnierzom Armii Krajowej, żołnierzom Batalionów Chłopskich i wszystkich innych formacji, które walczyły o wolną, suwerenną i niepodległą Polskę! Cześć i chwała bohaterom!
