Statement at the joint conference with the President of Lithuania
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with Lithuanian President Nausėda in Kraków on July 11, 2021, marking the 500th anniversary of the Sigismund Bell.
- Main themes
- Polish-Lithuanian historical relations, Sigismund Bell 500th anniversary, Commonwealth of Both Nations, shared historical anniversaries, Constitution of May 3, Polish-Lithuanian cultural cooperation, NATO and European Union membership, Three Seas Initiative, bilateral friendship and diplomatic ties
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,286
- Sentences
- 36
- Readability
- 39
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.93
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning!
Once again, I would like to warmly welcome the President of the Republic of Lithuania, Gitanas Nausėda, along with his wife and the Lithuanian delegation today, during this exceptional visit to Krakow.
At the same time, I want to sincerely thank the President for coming to us, to Poland, to Krakow, to celebrate an event that in our shared history – as I just mentioned during our meeting here at the International Cultural Center in Krakow – holds immense significance; precisely for Polish-Lithuanian and Lithuanian-Polish history, for that is how it should be referred to.
The 500th anniversary of the casting and hanging of the Sigismund Bell on the tower of Wawel Cathedral and the first strike of this bell in 1521 is an extremely important milestone in our shared history – one could boldly say – up to this day. When you look at this bell, you see the Polish and Lithuanian coats of arms side by side, of the same size, identical in that Commonwealth, of which we celebrate so many anniversaries this year.
First of all, our celebration today, which falls exactly in two days – on July 13, 1521, when the Sigismund Bell first rang over Krakow and the entire Commonwealth heard its voice. This year also marks the 230th anniversary of the adoption of the Constitution of May 3 – a common one for both our nations. And then, in the same year, in October – the adoption of the Act of Mutual Guarantee of Both Nations, Polish and Lithuanian; both nations in one Commonwealth, which was not just Poland and not just Lithuania, but simply was the Commonwealth of Both Nations.
In detail, this act regulated the coexistence of nations in a constitutional sense, as if being in a certain way a complement to the Constitution of May 3. It was very important in our shared history and showed what the will of the citizens of that Commonwealth was at the time, who decided its future, who wanted to save the common Polish-Lithuanian state – the Commonwealth of Both Nations.
I am glad, Mr. President, that we celebrate all these anniversaries together. Once again, I want to express my immense gratitude not only for today’s visit to Krakow but also for this year’s visit to Warsaw in connection with the Constitution of May 3, when we were together and celebrated this event that is extremely important to us.
But I also want to sincerely thank you, Mr. President, for the invitation to Vilnius on November 22, 2019, when we participated together in the funeral of the January Uprising insurgents – also an extremely symbolic and, after all, a shared event, because of our common insurgents, Polish-Lithuanian, whose graves you discovered in Vilnius. And indeed, it was an event that had a groundbreaking character in our recent history.
We were together again, all of us – under Polish, Lithuanian, and also Belarusian flags. I am very grateful to you, Mr. President. At that time, when the bells were ringing in Vilnius, when we were marching – here in Krakow, the Sigismund Bell was also ringing, for it is also Polish-Lithuanian, Lithuanian-Polish, it is the bell of the Commonwealth of Both Nations, it is a great symbol of our community. But – I deeply believe – it always also signifies its endurance. Even when there are crises – and there have been many, including those when our states completely disappeared from the map of Europe – we, as nations endure, and as states we return and we are.
And today we are once again together side by side, and at the same time together with each other as part of the North Atlantic Alliance, as part of a united Europe, as good neighbors – we co-create the European Union, NATO, and other international communities, and recently we have also been working together within the Three Seas Initiative, building our community, strengthening it here in Central Europe.
I am very pleased that here in Krakow – alongside the historical layer we spoke about earlier, when we reflected today at the graves of the Jagiellonians, the Polish-Lithuanian rulers of the Commonwealth, when we reflected on our shared history, also when we prayed together, as we participated today in a solemn mass with the President and his wife – we are now discussing the newer and latest Lithuanian and Polish culture, how they intertwine. We are having this discussion right here at the International Cultural Center, in the market square in Krakow.
I hope that – precisely regarding this cooperation – it also opens a new chapter and that we will continue to develop it, and that we will also inspire, Mr. President, our governments and various state institutions with this cooperation – and as a result, Polish-Lithuanian and Lithuanian-Polish relations will flourish at every level. Just as you said today, Mr. President: not only at the political level, where they are good, but that they will also flourish at the cultural level and in all areas of interpersonal relations.
Today we are together trying – even on the political level – to support our neighbors in Belarus. We want true democracy to prevail there, so that the citizens of Belarus – among whom are those of Lithuanian descent and those of Polish descent – can determine their own fate; Belarus, which is close to us; and the society living there is also close to our hearts.
We would like, first of all, for there to be no persecution there, for those who are currently arrested for political reasons, who are in prison, to be released; for that society to experience truly free, democratic elections, in which it can decide for itself.
So that they can decide for themselves which direction they want to take: whether they want to move towards a united Europe, to be part of the democratic system of the West, or whether they will make another choice? But that they do so consciously and that it is indeed their choice made on democratic principles – that it is the choice of Belarusian society. We support them together with you, Mr. President, in this regard and we will continue to do so.
Just as we will do everything to build a space of security in every respect here, in our part of Europe, for our societies, as well as for our neighbors – security in terms of energy, military, social; all its forms that are needed by our citizens, so that states can develop peacefully, so that the standard of living in our countries can rise, which both you and I, Mr. President, strive for very strongly.
And so that all plans can be realized – those ordinary, human ones, right here, on our land; so that there is no need to leave, to seek happiness anywhere beyond our borders. These are our aspirations today, and I believe, Mr. President, that thanks to cooperation, thanks to building community, we will be able to fully realize them.
Once again, I wholeheartedly thank you, Mr. President, for coming, for emphasizing the importance of the 500th anniversary of the Sigismund Bell, which – as you saw also from the number of people who were just here in the market square in Krakow, where there is today a very popular and viewed model of the Sigismund Bell prepared by the city of Krakow – is a very significant event for us here in Krakow.
I am immensely grateful, as the visit of you, Mr. President, along with the delegation, strongly underscores the gravity of this event and adds to its splendor. Thank you for that from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, dzień dobry!
Jeszcze raz bardzo serdecznie chcę powitać Pana Prezydenta Republiki Litewskiej, Gitanasa Nausėdę, wraz z małżonką i litewską delegacją dziś, w trakcie tej wyjątkowej wizyty w Krakowie.
A zarazem chcę bardzo serdecznie podziękować Panu Prezydentowi, że przyjechał do nas, do Polski, do Krakowa, by świętować zdarzenie, które w naszej wspólnej historii – jak przed chwilą mówiłem w trakcie naszego spotkania tu, w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie – ma ogromne znaczenie; właśnie dla historii polsko–litewskiej i litewsko–polskiej, bo tylko tak można ją nazywać.
500–lecie wykonania i zawieszenia na wieży katedry wawelskiej dzwonu Zygmunt i pierwszego uderzenia w ten dzwon w 1521 roku jest niezwykle ważną cezurą w naszej wspólnej historii – śmiało można powiedzieć – do dzisiaj. Gdy popatrzy się na ten dzwon, są na nim obok siebie herby polski i litewski tej samej wielkości, jednakowe w tamtej Rzeczypospolitej, której tak wiele rocznic obchodzimy właśnie w tym roku.
Po pierwsze tę naszą dzisiejszą, której data dokładnie przypada za dwa dni – 13 lipca 1521 roku dzwon Zygmunta uderzył po raz pierwszy nad Krakowem i cała Rzeczpospolita usłyszała jego głos. To także w tym roku 230. rocznica uchwalenia Konstytucji 3 maja – wspólnej dla obu naszych narodów. A następnie w tym samym roku, w październiku – uchwalenia aktu Zaręczenia Wzajemnego Obojga Narodów, polskiego i litewskiego; obu narodów w jednej Rzeczypospolitej, która nie była tylko Polską i tylko Litwą, lecz po prostu była Rzecząpospolitą Obojga Narodów.
W szczegółach ten akt regulował właśnie współistnienie narodów w znaczeniu ustrojowym, jakby będąc w pewnym sensie uzupełnieniem Konstytucji 3 maja. Był bardzo ważny w naszych wspólnych dziejach i pokazywał, jaka rzeczywiście była wola ówczesnych obywateli tamtej Rzeczypospolitej, którzy decydowali o jej przyszłych losach, którzy chcieli ratować wtedy wspólne polsko–litewskie państwo – Rzeczpospolitą Obojga Narodów.
Cieszę się, Panie Prezydencie, że te wszystkie rocznice obchodzimy razem. Jeszcze raz chcę ogromnie podziękować nie tylko za dzisiejszą wizytę w Krakowie, lecz także za tegoroczną wizytę w Warszawie w związku z Konstytucją 3 maja, gdy byliśmy razem i obchodziliśmy to niezwykle ważne dla nas wydarzenie.
Ale chcę także bardzo serdecznie Panu Prezydentowi podziękować za zaproszenie do Wilna 22 listopada 2019 roku, gdy razem uczestniczyliśmy w pogrzebie powstańców styczniowych – także niezwykle symbolicznym i przecież wspólnym, bo naszych wspólnych powstańców, polsko–litewskich, których groby odkryliście właśnie w Wilnie. I rzeczywiście było to wydarzenie, które miało w naszej ostatniej historii charakter przełomowy.
Byliśmy znów razem, wszyscy – pod polskimi, litewskimi i także białoruskimi flagami. Jestem Panu Prezydentowi bardzo wdzięczny. W tamtym czasie, gdy biły dzwony w Wilnie, gdy maszerowaliśmy – to tu, w Krakowie, także bił dzwon Zygmunta, bo on też jest polsko–litewski, litewsko–polski, jest dzwonem Rzeczypospolitej Obojga Narodów, jest wielkim symbolem naszej wspólnoty. Ale – wierzę w to głęboko – zawsze wyznacza również jej trwanie. Nawet wtedy, gdy są jakieś kryzysy – a było ich wiele, łącznie z tymi, gdy nasze państwa w ogóle znikały z mapy Europy – my, jako narody trwamy, a jako państwa wracamy i jesteśmy.
I dziś znów jesteśmy razem obok siebie, a jednocześnie razem przy sobie jako część Sojuszu Północnoatlantyckiego, jako część zjednoczonej Europy, jako dobrzy sąsiedzi – współtworzymy właśnie Unię Europejską, NATO i inne wspólnoty międzynarodowe, a ostatnio także działamy razem w ramach Trójmorza, budując naszą wspólnotę, wzmacniając ją tu, w Europie Środkowej.
Bardzo się cieszę, że tu, w Krakowie – obok warstwy historycznej, o której mówiliśmy wcześniej, gdy pochylaliśmy się dziś nad grobami Jagiellonów, litewsko–polskich władców Rzeczypospolitej, gdy pochylaliśmy się nad wspólną historią, także gdy modliliśmy się razem, bo uczestniczyliśmy dziś w uroczystej mszy świętej z Panem Prezydentem i jego małżonką – teraz rozmawiamy o nowszej i najnowszej kulturze litewskiej i polskiej, o tym, jak one się przeplatają. Prowadzimy tę dyskusję właśnie tu, w Międzynarodowym Centrum Kultury, na rynku w Krakowie.
Mam nadzieję, że – właśnie jeśli chodzi o tę współpracę – ona także otwiera nowy rozdział i że będziemy nadal ją rozwijali, a także będziemy zarażali, Panie Prezydencie, tą współpracą nasze rządy oraz różnego rodzaju nasze instytucje państwowe – i dzięki temu relacje polsko–litewskie i litewsko–polskie będą rozkwitały na każdym poziomie. Tak jak Pan Prezydent dziś powiedział: nie tylko na poziomie politycznym, na którym są dobre, ale że będą rozkwitały właśnie także na poziomie kulturalnym i w ogóle na wszelkich płaszczyznach międzyludzkich.
Dziś razem staramy się – choćby na płaszczyźnie politycznej – wspierać naszych sąsiadów na Białorusi. Chcemy, by zapanowała tam prawdziwa demokracja, by obywatele Białorusi – wśród których są i ci pochodzenia litewskiego, i ci pochodzenia polskiego – mogli samostanowić o sobie; Białorusi, która jest nam bliska; i mieszkające tam społeczeństwo także jest bliskie naszemu sercu.
Chcielibyśmy, by – po pierwsze – nie było tam prześladowań, by ci, którzy są dziś z przyczyn politycznych aresztowani, którzy siedzą w więzieniu, zostali uwolnieni; żeby to społeczeństwo doczekało się prawdziwie wolnych, demokratycznych wyborów, w których będzie mogło samo zdecydować o sobie.
Żeby sami mogli zdecydować, w którym kierunku chcą podążać: czy chcą zmierzać w kierunku zjednoczonej Europy, chcą być częścią demokratycznego systemu Zachodu, czy też podejmą inny wybór? Ale żeby uczynili to świadomie i żeby był to rzeczywiście ich wybór dokonany na demokratycznych zasadach – żeby był to wybór białoruskiego społeczeństwa. Wspieramy ich razem z Panem Prezydentem w tym zakresie i wspierać będziemy.
Tak samo jak będziemy czynili wszystko, by budować przestrzeń bezpieczeństwa pod każdym względem tu, w naszej części Europy, dla naszych społeczeństw, a także dla naszych sąsiadów – bezpieczeństwa energetycznego, militarnego, społecznego; wszystkich jego postaci, które są potrzebne naszym obywatelom, by państwa mogły się spokojnie rozwijać, by wzrastał poziom życia w naszych krajach, do czego obaj z Panem Prezydentem bardzo mocno dążymy.
I żeby można było realizować wszystkie plany – te zwykłe, ludzkie, właśnie tu, na naszej ziemi; żeby nie trzeba było wyjeżdżać, szukać szczęścia nigdzie poza granicami. To są dziś nasze dążenia i wierzę, Panie Prezydencie, że właśnie dzięki współdziałaniu, dzięki budowaniu wspólnoty będziemy w stanie je w pełni zrealizować.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję Panu Prezydentowi za przyjazd, za podkreślenie ważności 500–setnej rocznicy dzwonu Zygmunta, która – jak Pan Prezydent widział także po liczbie osób, które znajdowały się przed chwilą tu, na rynku w Krakowie, gdzie jest dziś bardzo popularna i oglądana makieta dzwonu Zygmunta przygotowana przez miasto Kraków – jest dla nas tu, w Krakowie, bardzo dużym wydarzeniem.
Jestem ogromnie wdzięczny, ponieważ wizyta Pana Prezydenta razem z delegacją bardzo mocno podkreśla powagę tego wydarzenia i dodaje mu splendoru. Dziękuję za to z całego serca.