- Context
- Duda addressed volunteer firefighters of OSP Szeligi in the Masurian Lakes region on July 7, 2020, at the start of the summer holiday season.
- Main themes
- Volunteer firefighter service, water rescue, holiday season safety, civic community and tradition, youth upbringing and values, tourism in Poland, coronavirus and domestic tourism, tourist voucher, pension supplement for long-serving volunteers, civil society in rural areas, gratitude to OSP Szeligi
- Duration
- ~7 min
- Words
- 852
- Sentences
- 38
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
Thank you for the invitation and the opportunity to meet with volunteer firefighters who carry out water rescue tasks, and generally with volunteer firefighters at the beginning of the holiday season here in Ełk, in areas where many of our compatriots come to visit.
You perform your service here, where people come to relax, where – I hope – this year even more Poles, even more young people will come than usual. This, of course, is also related to the conditions resulting from the coronavirus epidemic. But I always encourage Poles to vacation in our country – to take advantage of tourist services and leave their money behind.
I hope that the tourist voucher I established will also help in this regard, to support tourist services here in your region – here, by the Masurian lakes. This is now very important for the Polish economy.
But above all, I wanted to sincerely thank you for your volunteer service, because it is extraordinary. I always look at you, at the volunteer fire brigade units, with a certain emotion, as they have a multi-generational dimension. There are both parents and youth – even children, but already almost adults with ambitions – and also those who can confidently be said to be approaching senior age or are indeed seniors. Yet they still have the will and desire to serve others, to provide help, and feel capable of giving their assistance and effort. I am immensely grateful for that.
I also wanted to thank you for such upbringing of this youth. Because it is a tradition passed down in homes – very often from father to son, from mother to daughter. Above all, it is about teaching our children, our youth, that the other person is important; that we should pay attention to our neighbor and their affairs; that providing help and paying attention to others is something extremely noble, something that is important in life, that makes a person better, something worth pursuing.
I am immensely grateful for this service. Here, specifically, in the context of water rescue. You are one of the few units in Poland that performs water rescue, moreover with the permission of the Minister of the Interior and Administration. OSP Szeligi has the legitimacy to carry out water rescue.
I can confidently say that you are a very important unit here in this area. Because you support the actions carried out here by WOPR and the Police. This is indeed a service that is especially needed in these areas, especially at this time we are currently in – I am talking about the holiday season.
But the most special element is precisely the rescue service – the volunteer fire service. Because it is an element that I always emphasize: that in smaller towns and rural areas, there are two elements of civic and social life that have their extraordinary value. They were once typically male or typically female.
Today, that has changed – it is probably good that there are men in rural housewives' circles who help, and there are also more and more girls, more and more women in the volunteer fire service. But I want to strongly emphasize that both forms of organization are of great significance for our homeland, for maintaining our tradition, precisely for building in a person what is good, what is noble, what is so very necessary to build community and civil society. I thank you from the bottom of my heart for that.
I want to assure you that after many conversations with volunteer firefighters, I have taken on the commitment that with all my strength I will strive for this often long-term service in the volunteer fire service, associated with directly providing help – and thus risking one's own health and life – to be reflected in an appropriate pension supplement for seniors.
I believe it is important that – when a person finishes this service, when they are at an age where they teach more than they personally help – there is something that shows that the Polish state is also grateful and recognizes that person and their dedication to Polish society, to safety and order often for many decades of life.
Once again, thank you for today's meeting, I congratulate you on this beautiful service, and also on this beautiful place. I hope that this holiday season will be calm for you despite everything. I would like you to be called for help as few times as possible. I wish that for you, for myself, and for all those who are vacationing.
I am glad to be here because at the beginning of the holidays, we always organize the "Safe Holidays" campaign at the Presidential Palace together with my wife. Various services – including the Fire Service and water rescuers – come to us and demonstrate various techniques of providing help to the youth. I am pleased that today I can be with you, visit you here, at the place where you perform your service.
Once again, thank you and I wish you all the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo!
Dziękuję za zaproszenie i możliwość spotkania się ze strażakami ochotnikami, którzy wykonują zadania w zakresie ratownictwa wodnego, i generalnie ze strażakami ochotnikami na początku sezonu wakacyjnego tu, w Ełku, a więc na terenach, na które przyjeżdża bardzo wielu naszych rodaków.
Wykonują Państwo swoją służbę tu, gdzie ludzie przyjeżdżają wypocząć, gdzie – mam nadzieję – w tym roku jeszcze więcej Polaków, jeszcze więcej młodzieży przyjedzie niż normalnie. To, oczywiście, jest także związane z warunkami wynikającymi z epidemii koronawirusa. Ale zawsze zachęcam, by Polacy wypoczywali u nas w kraju – korzystając z usług turystycznych, zostawiali swoje pieniądze.
Mam nadzieję, że ustanowiony przeze mnie bon turystyczny również w tym pomoże, by wesprzeć usługi turystyczne także tu, w Państwa rejonie – tu, nad jeziorami mazurskimi. Jest to teraz bardzo ważne dla polskiej gospodarki.
Ale przede wszystkim chciałem bardzo serdecznie podziękować za służbę ochotniczą, bo jest to niezwykłe. Zawsze z pewnym wzruszeniem patrzę na Państwa, na jednostki ochotniczej straży pożarnej, które mają swój wielopokoleniowy wymiar. Że są i rodzice, i młodzież – jeszcze dzieci, ale już takie niemal dorosłe i z ambicjami – i także tacy, o których śmiało można mówić, że zbliżają się do wieku seniorów czy też wręcz są seniorami. A jednak cały czas mają wolę i pragnienie służenia drugiemu człowiekowi, niesienia pomocy, czują się na siłach, by dać z siebie pomoc i wysiłek. Ogromnie za to dziękuję.
Chciałem też podziękować właśnie za takie, a nie inne wychowanie tej młodzieży. Bo jest to tradycja przekazywana w domach – bardzo często z ojca na syna, z matki na córkę. Przede wszystkim jest to uczenie naszych dzieci, naszej młodzieży tego, że drugi człowiek jest ważny; że należy zwracać uwagę na bliźniego i jego sprawy; że niesienie pomocy i zwracanie uwagi na drugiego człowieka jest czymś niezwykle szlachetnym, czymś, co jest w życiu ważne, co czyni człowieka lepszym, co warto realizować.
Ogromnie dziękuję za tę służbę. Tu akurat specyficzną, bo w ramach ratownictwa wodnego. Są Państwo jedną z nielicznych w Polsce jednostek, która wykonuje ratownictwo wodne, zresztą za zezwoleniem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. OSP Szeligi ma legitymację do tego, by wykonywać ratownictwo wodne.
Śmiało mogę powiedzieć, że są Państwo tu, na tym terenie, jednostką bardzo ważną. Dlatego że wspieracie działania, które są tu prowadzone przez WOPR, Policję. Jest to rzeczywiście służba, która zwłaszcza na tych terenach jest niezwykle potrzebna, zwłaszcza w tym czasie, w jakim obecnie jesteśmy – mówię o czasie wakacyjnym.
Ale tym najbardziej szczególnym elementem jest właśnie służba ratownicza – ochotnicza służba strażacka. Bo jest to element, który zawsze podkreślam: że na terenach mniejszych miast i na terenach wiejskich są takie dwa elementy życia obywatelskiego, społecznego, które mają swą niezwykłą wartość. One były kiedyś typowo męskie albo typowo kobiece.
Dzisiaj to się pozmieniało – chyba dobrze, że w kołach gospodyń wiejskich są dziś panowie, którzy pomagają, a w ochotniczej straży pożarnej jest też coraz więcej dziewcząt, coraz więcej pań. Ale chcę bardzo mocno podkreślić, że zarówno jedna, jak i druga forma organizowania się ma wielkie znaczenie dla naszej ojczyzny, dla podtrzymywania naszej tradycji, właśnie dla budowania w człowieku tego, co dobre, co szlachetne, co tak bardzo potrzebne, by budować wspólnotę i społeczeństwo obywatelskie. Z całego serca za to dziękuję.
Chcę Państwa zapewnić, że rzeczywiście po wielu rozmowach ze strażakami ochotnikami przyjąłem na siebie zobowiązanie, że ze wszystkich sił będę się starał, by właśnie dla seniorów ta bardzo często długoletnia służba w ochotniczej straży pożarnej związana z bezpośrednim niesieniem pomocy – a więc ryzykowaniem także własnego zdrowia i życia – znalazła odzwierciedlenie także w stosownym dodatku emerytalnym.
Uważam, że jest to ważne, aby – gdy człowiek kończy już tę służbę, gdy jest w takim wieku, że bardziej uczy, niż sam osobiście pomaga – było to, co pokazuje, że również polskie państwo jest wdzięczne i dostrzega tego człowieka oraz jego poświęcenie dla polskiego społeczeństwa, dla bezpieczeństwa i porządku często przez wiele dziesięcioleci życia.
Jeszcze raz dziękuję za dzisiejsze spotkanie, gratuluję tej pięknej służby, także tego pięknego miejsca. Mam nadzieję, że te wakacje będą mimo wszystko dla Państwa spokojne. Chciałbym, abyście byli wzywani do pomocy jak najmniej razy. Tego życzę Państwu, sobie i wszystkim wypoczywającym.
Cieszę się, że tu jestem, dlatego że zawsze na początku wakacji organizujemy w Pałacu Prezydenckim razem z żoną akcję „Bezpieczne Wakacje”. Wtedy różne służby – w tym właśnie także Straż Pożarna i ratownicy wodni – przyjeżdżają do nas i demonstrują młodzieży różne swoje techniki niesienia pomocy. Cieszę się, że dzisiaj ja mogę być u Państwa, odwiedzić Was tu, na miejscu, gdzie wykonujecie swoją służbę.
Jeszcze raz dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.
