The military oath of the soldiers of the 3rd Podkarpacka Territorial Defense Brigade.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed soldiers of the 3rd Podkarpacka Territorial Defense Brigade at their military oath ceremony on July 5, 2020, praising their flood relief and pandemic service.
- Main themes
- Military oath ceremony, Territorial Defense Forces, flood disaster relief, soldier dedication and patriotism, family as state-building value, COVID-19 pandemic service, national service and sacrifice, Polish statehood, volunteerism, readiness and selfless help
- Duration
- ~5 min
- Words
- 626
- Sentences
- 39
- Readability
- 53
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 24 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Dear Madam Minister,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Dear Governor,
Dear Marshal,
Honorable Generals, with the Commander of the Territorial Defense Forces at the forefront,
Dear Officers,
Non-commissioned officers,
And above all, Soldiers of the Territorial Defense Forces of the 3rd Podkarpacka Brigade,
All of you, Esteemed Guests,
Dear Families,
Loved ones,
Friends of the Soldiers!
I am very proud and happy to be here with you today. Proud, and I would even say – moved. Because just a few days ago, I may have shaken the hands of those present here – soldiers of the 3rd Podkarpacka Brigade named after Colonel Łukasz Ciepliński. I shook those hands where people needed them.
I shook those hands, looking at the tired faces of soldiers who very often had not slept for several nights because they were constantly providing assistance to those affected – those who were struck by the catastrophic effects of a natural disaster, floods, and storms that swept through Podkarpacie. They did reliably what is in the words of the soldier's oath; they did reliably what is in their motto – always ready, always close! I thank you from the bottom of my heart for that.
Just as with tears in their eyes, people affected by fate, struck by disaster, told me that the fact that they can somehow manage what is left to them is actually thanks to the soldiers who tirelessly stood by them along with their neighbors – volunteer firefighters – providing them with assistance first and foremost.
I looked at those soldiers – I looked at you – and I thought: my God, they have just come down from their posts, where in social welfare homes and other places they fought against the coronavirus pandemic; that they are still risking their own lives, health; that it is hard to imagine greater examples of readiness, dedication, and patriotic attitude.
I thank God for your service. I thank God and your parents for your existence and for your upbringing – for that extraordinary attitude that has been instilled in you in your families, in your homes. I always emphasize this: family is the greatest state-building value. Thanks to family, for centuries, for over a thousand years, our tradition has endured and been built.
You are the best example of this with your dedication, your service, your readiness not only to defend the borders of the Republic but above all to what you have shown over the past years since you began your service – the readiness to provide selfless help to another human being.
This is an extraordinary value, a great contribution to the fact that people in our country finally say that the Republic is a just state, a state that cares for its citizens, that remembers about the human being.
Today, wearing military uniforms, you are not just volunteers. You are representatives of the Republic, you are Polish soldiers, and thus you represent the Polish state. I thank you from the bottom of my heart for this representation – so extraordinarily dignified, so wonderful.
I congratulate you on this solemn military oath. It binds, it touches the heart. May it always also be a guiding light for you in your life’s path. Even when you finish your active military service. May it be a sign, a guidepost, in which direction a person should go in their life.
If someone decides once in their life to become a soldier for patriotic reasons, to serve their homeland and fellow human beings, they remain a soldier for life. I wish you this from the bottom of my heart, thanking you once again and your loved ones for your wonderful attitude and your presence.
Thank you very much and congratulations.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowna Pani Wojewodo,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Panowie Generałowie z Dowódcą Wojsk Obrony Terytorialnej na czele,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Podoficerowie,
a przede wszystkim Żołnierze Wojsk Obrony Terytorialnej 3 Podkarpackiej Brygady,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Drogie Rodziny,
Najbliżsi,
Przyjaciele Żołnierzy!
Jestem bardzo dumny i szczęśliwy, że mogę być tu dziś z Państwem. Dumny, a powiedziałbym nawet – wzruszony. Dlatego że dosłownie kilka dni temu być może ściskałem dłonie obecnych tu Pań i Panów – żołnierzy 3 Podkarpackiej Brygady im. płk. Łukasza Cieplińskiego. Ściskałem te dłonie tam, gdzie potrzebowali ich ludzie.
Ściskałem te dłonie, patrząc na zmęczone twarze żołnierzy, którzy bardzo często nie spali przez kilka nocy, bo cały czas nieśli pomoc poszkodowanym – tym, których dotknęły katastrofalne skutki klęski żywiołowej, powodzi, nawałnic, które przeszły przez Podkarpacie. Czynili niezawodnie to, co w słowach żołnierskiej przysięgi; czynili niezawodnie to, co w ich zawołaniu – zawsze gotowi, zawsze blisko! Z całego serca za to dziękuję.
Tak jak ze łzami w oczach mówili mi ludzie dotknięci przez los, dotknięci klęską, którym woda zabrała domy i dobytek, że właściwie to, że teraz mogą jakoś ogarnąć to, co im zostało, zawdzięczają właśnie żołnierzom, którzy niestrudzenie stali przy nich wraz z ich sąsiadami – strażakami ochotnikami – niosąc im pomoc w pierwszej kolejności.
Patrzyłem na tych żołnierzy – patrzyłem na Was – i myślałem: mój Boże, przecież oni dopiero zeszli ze swoich posterunków, gdzie w domach pomocy społecznej i innych miejscach walczyli przeciwko pandemii koronawirusa; że przecież ciągle ryzykują własne życie, zdrowie; że trudno sobie wyobrazić większe przykłady gotowości, oddania i patriotycznej postawy.
Dziękuję Bogu za Waszą służbę. Dziękuję Bogu i Waszym rodzicom za to, że jesteście i za Wasze wychowanie – za tę niezwykłą postawę, która została Wam wpojona w rodzinach, w domach. Zawsze to podkreślam: rodzina jest największą wartością państwowotwórczą. Dzięki rodzinie przez wieki, przez ponad tysiąc lat trwała i budowała się nasza tradycja.
Jesteście tego najlepszym przykładem z Waszym oddaniem, Waszą służbą, Waszą gotowością nie tylko do obrony granic Rzeczypospolitej, lecz przede wszystkim do tego, co pokazujecie na przestrzeni ostatnich lat, odkąd zaczęliście swoją służbę – gotowości niesienia bezinteresownej pomocy drugiemu człowiekowi.
To niezwykła wartość, to wielki przyczynek do tego, by ludzie w naszym kraju wreszcie mówili, że Rzeczpospolita jest państwem sprawiedliwym, jest państwem, które dba o swoich obywateli, które pamięta o człowieku.
Dziś, nosząc wojskowe mundury, nie jesteście tylko wolontariuszami. Jesteście przedstawicielami Rzeczypospolitej, jesteście polskimi żołnierzami, a więc reprezentujecie państwo polskie. Z całego serca Wam za tę reprezentację – tak niezwykle godną, tak wspaniałą – dziękuję.
Gratuluję tej złożonej wojskowej przysięgi. Ona wiąże, chwyta za serce. Niech dodatkowo zawsze będzie dla Was także wskazaniem życiowej drogi. Nawet wtedy, gdy zakończycie swoją czynną służbę wojskową. Niech będzie znakiem, drogowskazem, w którym kierunku powinien podążać w swoim życiu człowiek.
Jeżeli ktoś raz w życiu zdecyduje się zostać żołnierzem z patriotycznych pobudek, by służyć swojej ojczyźnie i bliźnim, pozostaje żołnierzem do końca życia. Tego z całego serca Wam życzę, jeszcze raz dziękując Wam i Waszym najbliższym za Waszą wspaniałą postawę i Waszą obecność.
Dziękuję bardzo i gratuluję