The President's speech regarding the draft amendment to the Constitution of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests and media on July 6, 2020, announcing a draft constitutional amendment to ban adoption by same-sex couples, submitted to the Sejm Speaker.
- Main themes
- Constitutional amendment on adoption, protection of children, Polish family policy, prohibition of same-sex couple adoption, social welfare programs, family charter, presidential commitments, constitutional rank of family provisions
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 49
- Readability
- 45
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Children,
My Dear Guests,
All of You Who Have Arrived,
Representatives of the Media!
I am very pleased to fulfill my promise, which I made last Saturday in Szczawno-Zdrój. But above all, I am immensely happy that I am still realizing what I set out to do from the very beginning of my presidency, and what was also my goal even before I became the President of the Republic: to support the Polish family, to protect Polish children, to act in a way that allows Polish society to develop as best as possible.
This is one of the reasons why in our country, during the last five years – while I have been the President of the Republic, while the United Right has been in power – the 500+ program was created specifically for families, for children; the 300+ program, which is a good start, a school starter pack, was established.
A program for seniors was created – primarily the 13th pension. But also the 14th pension, which has already been announced by the Prime Minister, where – as I have repeatedly stated – I will absolutely hold him to his word. This also includes free medications for those aged 75 and older and for pregnant women. And an additional benefit for people with disabilities who are unable to live independently.
A whole range of elements that strengthen the Polish family, that make life easier, that allow people to live in more dignified conditions, to have fewer worries, primarily of a financial, educational, or health-related nature.
But recently – on June 10 – I signed the Family Charter, whose very important provisions indicate what kind of policy I have pursued and what kind of policy I intend to continue as the President of the Republic, so that my fellow citizens – when making decisions in the presidential elections – know what they can expect from me.
I have kept my electoral commitments so far, I have realized what was most important for my fellow citizens, what they spoke about most often – among other things, lowering the retirement age, in addition to the aforementioned programs.
But there is also a great social expectation that the welfare of the child will be secured, that children will also be safe from adoption by same-sex couples, homosexual couples. Polish society has been asked about this many times.
The percentage of people who have always opposed such a possibility has been well over 70 percent in every case, and in some surveys even over 80 percent. Therefore, the position of Polish society is unequivocal. However, the legal situation has not been – and is not – entirely certain. What and in what aspect?
Well, the draft amendment to the constitution, which I announced and just signed in the form of a cover letter to the Speaker of the Sejm – as I am submitting this draft to the Speaker's staff today, and thus I am presenting an initiative, it can boldly be said, of a constitutional nature, because it is something more, it is the constitution, and thus an absolutely fundamental constitutional act – is a very small change in the Polish constitution: the introduction of basic, fundamental provisions found in the Family Code, concerning adoption, with a certain additional modification.
First of all, according to the provision I propose in the Polish constitution, adoption can only be of a minor and only for their benefit – as has been provided so far. But now this provision will have constitutional rank.
Secondly, adoption can only be done by a marriage, which in the Polish constitution is defined in Article 18 as a union of a woman and a man.
And thirdly, finally – what is added – that a person living in a common-law relationship with a person of the same sex cannot adopt a minor. I repeat: a person living in a common-law relationship with a person of the same sex cannot adopt a minor.
What this means, in short, is that when we are dealing with a factual relationship – and we know that such relationships exist, because that is life – then the court and other authorities will have the obligation to check whether the person who wants to adopt unilaterally is indeed living in a common-law relationship with a person of the same sex or not.
What I want to emphasize very strongly: of course, the project does not concern biological parenthood in any aspect – that is the first point. It does not concern biological parenthood. As for biological parents, there is Article 48 of the constitution, which states that parents have the right to raise their child according to their own beliefs. I absolutely do not interfere in this matter. This project does not touch upon this issue at all.
Secondly, the project does not speak about relationships, but about the factual situation in which two people of the same sex are living together. This is a legally defined situation, known in the jurisprudence of the Supreme Court for many years. Moreover, over the past few years, the Supreme Court has made a number of statements regarding such situations between people of the same sex, so this is not a significant novelty in the Polish legal system.
But I am convinced that thanks to this provision, the safety of children and indeed the concern for the welfare of the child will be realized to a much greater extent. I believe this is the direction we should pursue, which corresponds to a whole range of constitutional norms concerning the family, its character, and also children, how they should be secured.
As for adoption, the situation is very particular. Because a child that can be adopted, that is to say, adopted, is a child that remains under special care from the state. Because it is a child that does not have individuals exercising parental rights over it. This will only occur as a result of adoption. And here the Polish state, which surrounds this child with special care – in accordance with Article 72 of the constitution – must decisively safeguard the welfare of this child. These provisions clarify this issue in a very clear and unequivocal manner.
I hope that this proposal will be supported – as I said on Saturday – not only by the MPs of the United Right but also by the MPs of the Polish People's Party, by at least some MPs of the Civic Platform, not to mention – as this is obvious to me – by the MPs of the Confederation.
They have repeatedly declared that their view is exactly in line with what I have proposed; they have repeatedly declared that they are absolute supporters of protecting the welfare of the child. There is now an opportunity to prove this and show it. And I hope that thanks to this, this project will receive the appropriate support in the Polish parliament.
Thank you very much – that is all.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo,
Drogie Dzieci,
Moi Drodzy Goście,
Wszyscy Przybyli Państwo,
Przedstawiciele Mediów!
Bardzo się cieszę, że mogę zrealizować moją obietnicę, którą złożyłem w ostatnią sobotę w Szczawnie-Zdroju. Ale przede wszystkim ogromnie się cieszę, że nadal realizuję to, co założyłem od samego początku mojej prezydentury, a co także było moim celem, jeszcze zanim zostałem Prezydentem Rzeczypospolitej: wspierać polską rodzinę, chronić polskie dzieci, działać tak, by polskie społeczeństwo mogło się jak najlepiej rozwijać.
To właśnie m.in. dlatego w naszym kraju w okresie ostatnich pięciu lat – gdy jestem Prezydentem Rzeczypospolitej, gdy rządy sprawuje Zjednoczona Prawica – powstał program 500+ właśnie dla rodziny, dla dzieci; powstał program 300+, czyli dobry start, wyprawka szkolna.
Powstał program dla seniorów – przede wszystkim 13. emerytura. Ale także zapowiedziana już przez Premiera 14. emerytura, gdzie – jak wielokrotnie powtarzałem – absolutnie będę go trzymał za słowo. To również darmowe leki 75+ i dla kobiet w ciąży. Oraz dodatkowe świadczenie dla osób z niepełnosprawnościami niezdolnych do samodzielnej egzystencji.
Cały szereg elementów, które wzmacniają polską rodzinę, które ułatwiają życie, które powodują, że ludzie mogą żyć w godniejszych warunkach, mieć mniej zmartwień, przede wszystkim tych o charakterze finansowym, wychowawczym czy zdrowotnym.
Ale w ostatnim czasie – 10 czerwca – podpisałem Kartę Rodziny, której bardzo ważne postanowienia wskazują na to, jaką politykę prowadziłem i jaką politykę zamierzam nadal prowadzić jako Prezydent Rzeczypospolitej, by moi rodacy – podejmując decyzję w wyborach prezydenckich – wiedzieli, czego mogą się po mnie spodziewać.
Dotrzymywałem do tej pory swoich zobowiązań wyborczych, zrealizowałem to, co było dla moich rodaków najważniejsze, o czym najczęściej mówili – m.in. obniżenie wieku emerytalnego, oprócz wspomnianych programów.
Ale jest to także wielkie społeczne oczekiwanie, że dobro dziecka będzie zabezpieczone, że dzieci będą także bezpieczne od adopcji przez pary jednopłciowe, pary homoseksualne. Polskie społeczeństwo wielokrotnie było o to pytane.
Odsetek osób, które zawsze były przeciwne takiej możliwości, wynosił w każdym przypadku grubo ponad 70 proc., w niektórych sondażach nawet ponad 80 proc. A więc tu stanowisko polskiego społeczeństwa jest jednoznaczne. Natomiast sytuacja prawnie nie była do tej pory – i nie jest – do końca pewna. Czego i w jakim aspekcie?
Otóż projekt zmiany konstytucji, który zapowiedziałem i właśnie przed momentem podpisałem w formule pisma przewodniego do Marszałek Sejmu – jako że składam dziś ten projekt do laski marszałkowskiej, a więc występuję z inicjatywą, śmiało można powiedzieć, ustrojodawczą, bo to coś więcej, to konstytucja, a więc akt absolutnie ustrojowy, fundamentalny zresztą – to bardzo niewielka zmiana w polskiej konstytucji: wprowadzenie tam podstawowych, fundamentalnych przepisów występujących w Kodeksie rodzinnym, a dotyczących przysposobienia, z pewną dodatkową modyfikacją.
Przede wszystkim zgodnie z zapisem, który proponuję w polskiej konstytucji, przysposobić można wyłącznie osobę małoletnią i wyłącznie dla jej dobra – jak to do tej pory jest przewidziane. Ale teraz ten zapis będzie miał rangę konstytucyjną.
Po drugie, przysposobić razem może wyłącznie małżeństwo, które w polskiej konstytucji jest zdefiniowane w art. 18 jako związek kobiety i mężczyzny.
A po trzecie, wreszcie – to, co dodane – że nie może przysposobić małoletniego osoba pozostająca we wspólnym pożyciu z osobą tej samej płci. Powtarzam: nie może przysposobić małoletniego osoba pozostająca we wspólnym pożyciu z osobą tej samej płci.
Co oznacza, krótko mówiąc, że gdy mamy do czynienia ze związkiem faktycznym – a wiemy, że takie występują, bo takie jest życie – wówczas sąd i inne organy będą miały obowiązek sprawdzenia, czy osoba, która chce dokonać adopcji jednoosobowo, rzeczywiście pozostaje we wspólnym pożyciu z osobą tej samej płci, czy nie.
Co chcę przy tym bardzo mocno zaakcentować: oczywiście projekt w żadnym aspekcie nie dotyczy rodzicielstwa biologicznego – to po pierwsze. Nie dotyczy rodzicielstwa biologicznego. Jeżeli chodzi o rodziców biologicznych, jest art. 48 konstytucji, który mówi, że rodzice mają prawo do wychowania dziecka zgodnie z własnymi przekonaniami. Absolutnie w tę kwestię nie wnikam. Ten projekt absolutnie tej sprawy nie dotyka.
Po drugie, projekt nie mówi o związkach, tylko o faktycznej sytuacji, w której dwie osoby tej samej płci pozostają we wspólnym pożyciu. Jest to sytuacja prawnie zdefiniowana, znana w orzecznictwie Sądu Najwyższego od wielu lat. Zresztą na przestrzeni ostatnich lat Sąd Najwyższy miał cały szereg wypowiedzi dotyczących właśnie takich sytuacji pomiędzy osobami tej samej płci, nie jest to więc żadne istotne novum w polskim systemie prawnym.
Ale jestem przekonany, że właśnie dzięki temu zapisowi bezpieczeństwo dzieci i rzeczywiście troska o dobro dziecka będzie w dużo większym stopniu realizowana. Myślę, że jest to kierunek, w którym powinniśmy podążać, który zresztą odpowiada całemu szeregowi norm konstytucyjnych dotyczących rodziny, jej charakteru, także właśnie dzieci, tego, w jaki sposób powinny być zabezpieczone.
Jeżeli chodzi o adopcję, sytuacja jest bardzo szczególna. Dlatego że dziecko, które może być adoptowane, czyli przysposobione, to dziecko, które pozostaje pod szczególną opieką ze strony państwa. Bo jest to dziecko, które nie posiada osób wykonujących wobec niego prawa rodzicielskie. Nastąpi to dopiero właśnie w wyniku przysposobienia. I tutaj państwo polskie, które to dziecko otacza szczególną opieką – zgodnie z art. 72 konstytucji – musi zdecydowanie strzec dobra tego dziecka. Te zapisy klarują tę kwestię w sposób bardzo jasny i jednoznaczny.
Mam nadzieję, że ta propozycja zostanie poparta – jak mówiłem w sobotę – nie tylko przez posłów Zjednoczonej Prawicy, ale także przez posłów Polskiego Stronnictwa Ludowego, przez przynajmniej niektórych posłów Platformy Obywatelskiej, nie wspomnę już – bo to dla mnie oczywiste – przez posłów Konfederacji.
Wielokrotnie deklarowali, że ich pogląd jest dokładnie zgodny z tym, co zaproponowałem; wielokrotnie deklarowali, że są absolutnymi zwolennikami ochrony dobra dziecka. Jest teraz możliwość, by to udowodnić i pokazać. I mam nadzieję, że dzięki temu ten projekt otrzyma odpowiednie poparcie w polskim parlamencie.
Dziękuję Państwu bardzo – to tyle.