- Context
- Duda addressed a ceremony in Poland on 15 November 2021 to bestow a high state decoration upon IOC President Thomas Bach in recognition of his support for Polish sport and the global Olympic movement.
- Main themes
- Polish state honor awarded to Thomas Bach, Polish-IOC friendship, support for Polish sport and athletes, tribute to Irena Szewińska, athlete-centered Olympic philosophy, Youth Olympic Games in Senegal, sport for development and peace, UN Sustainable Development Goals, global Olympic movement, accessibility of sport, anti-commercialization values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 25
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 14 paragraphs
Your Excellency, Honorable Chairman of the International Olympic Committee, Honorable Chairman of the Polish Olympic Committee, Honorable Chairman of WADA, Esteemed Members of the Board of the Polish Olympic Committee, Distinguished Members of the Boards of Sports Associations, All Honorable Guests!
This is an important moment for me. I assure all of you – starting with you, Mr. Chairman – that it is a great honor and a great pleasure for me to honor the Chairman of the International Olympic Committee, Thomas Bach, on behalf of the Republic of Poland with one of the absolutely highest Polish decorations – awarded to our friends from other countries, from abroad.
Honorable Chairman, with this decoration I want to express great gratitude on behalf of our state – the Republic of Poland – to you, Mr. Chairman, primarily for your extraordinary attitude towards Polish sport and Polish athletes; because that is what is most important to us here.
It has always been a relationship of great friendship on your part, of great understanding, of many friendly gestures, of many actions that served to support and develop Polish sport and Polish athletes. I am immensely grateful for that.
Mr. Chairman, we will never forget your presence with us when we bid farewell to our greatest athlete in history, our wonderful Ms. Irena Szewińska. I must say that your presence was immensely moving for me. Thank you for being with us then. It was very important for us – it was the presence of a true friend.
I thank you for this on behalf of the entire Polish society and the Republic. Ms. Irena Szewińska was undoubtedly our national treasure in every sense of the word – primarily in terms of her sporting attitude and sporting spirit, as a symbol of victorious Polish sport.
But with this decoration, I also thank you for everything that you do for the development of world sport in a very specific way, because from the perspective not only of someone who is a sports activist participating in the organization of sport, but also – which is extremely important – from the perspective of an athlete.
You are not only a doctor of legal sciences, but you are primarily an Olympic gold medalist from 1976 in Montreal. And that speaks for itself about the class of athlete you are.
Thank you for remembering about athletes – not only the most outstanding ones – in your daily service to the global Olympic movement. Also those younger ones, also those from poorer countries, who find it harder to break into the world’s top ranks, the world elite – not least due to the costs of participating in sporting events.
It is, among other things, thanks to you – within this initiative – that the Youth Olympic Games in 2022 will be organized in Senegal, in Africa, to facilitate access to world sport for that youth, to enable them to encounter sport at the highest global level; so that the people living there can see this sport with their own eyes.
Thank you for your cooperation with the United Nations precisely within the framework of the United Nations Sustainable Development Goals. It is indeed from your inspiration that April 6 was established as the International Day of Sport for Development and Peace – a day commemorating the beginning of the first modern Olympic Games in 1896 in Athens.
Thank you for this activity, in which you think of every person on earth: so that the Olympic Games are closer to people; so that they are more accessible; so that everyone, as far as possible, has the chance to compete in sporting competition; to remember the athletes as the most important participants in the Olympic movement. Because the entire Olympic movement exists so that they can compete at the highest global level on world stages, and so that this meeting is as objective, as fair, and as reliable as possible.
Thank you very much for bringing this new spirit to the global Olympic movement: on one hand so very modern, and on the other – so very human, so very needed in times of pervasive commercialization.
This is precisely why this decoration is being awarded. We thank you for all of this from the bottom of our hearts!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, Szanowny Panie Przewodniczący Polskiego Komitetu Olimpijskiego, Szanowny Panie Przewodniczący WADA, Szanowni Członkowie Zarządu Polskiego Komitetu Olimpijskiego, Szanowni Państwo Członkowie Zarządu Stowarzyszeń Sportowych, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Jest to dla mnie ważny moment. Zapewniam wszystkich Państwa – na czele z Panem Przewodniczącym – że to wielki zaszczyt i wielka przyjemność, że w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej mogę uhonorować Pana Przewodniczącego Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego Thomasa Bacha tym jednym z absolutnie najwyższych polskich odznaczeń – przyznawanym naszym przyjaciołom pochodzącym z innych krajów, z zagranicy.
Szanowny Panie Przewodniczący, tym odznaczeniem chcę wyrazić wielkie podziękowanie ze strony naszego państwa – Rzeczypospolitej Polskiej – dla Pana Przewodniczącego przede wszystkim za jego niezwykły stosunek do polskiego sportu i polskich sportowców; bo to jest dla nas tutaj najważniejsze.
To była zawsze relacja wielkiej przyjaźni z Pana strony, wielkiego zrozumienia, wielu przyjaznych gestów, wielu działań, które służyły wspieraniu i rozwojowi polskiego sportu oraz polskich zawodników. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Panie Przewodniczący, nigdy nie zapomnimy Pańskiej obecności z nami, gdy żegnaliśmy naszą największą w historii lekkoatletkę, naszą wspaniałą panią Irenę Szewińską. Muszę powiedzieć, że Pańska obecność była dla mnie ogromnie wzruszająca. Dziękuję, że Pan wtedy z nami był. To było dla nas bardzo ważne – to była obecność prawdziwego przyjaciela.
Dziękuję za to w imieniu całego polskiego społeczeństwa i Rzeczypospolitej. Pani Irena Szewińska z całą pewnością była naszym narodowym skarbem w każdym tego słowa znaczeniu – przede wszystkim pod względem sportowej postawy i sportowego ducha, jako symbol zwycięskiego polskiego sportu.
Ale tym odznaczeniem dziękuję także za wszystko, co Pan Przewodniczący robi dla rozwoju światowego sportu w sposób bardzo specyficzny, bo z punktu widzenia nie tylko tego, który jest sportowym działaczem, który uczestniczy w organizacji sportu, lecz także – co niezwykle istotne – z punktu widzenia zawodnika.
Jest Pan Przewodniczący nie tylko doktorem nauk prawnych, ale jest Pan przede wszystkim złotym medalistą olimpijskim z 1976 roku w Montrealu. I to mówi już samo za siebie, jakiej klasy sportowcem, zawodnikiem Pan jest.
Dziękuję, że w swojej służbie dla światowego ruchu olimpijskiego na co dzień pamięta Pan o sportowcach – nie tylko tych najwybitniejszych. Także tych najmłodszych, także tych z uboższych krajów, którym trudniej przebić się do światowej czołówki, światowej elity – choćby z uwagi na koszty uczestnictwa w wydarzeniach sportowych.
To między innymi właśnie za Pana sprawą – w ramach tego działania – młodzieżowe mistrzostwa olimpijskie w 2022 roku będą organizowane w Senegalu, w Afryce, by tamtej młodzieży ułatwić dostęp do światowego sportu, umożliwić spotkanie ze sportem na najwyższym światowym poziomie; aby i ludzie, którzy tam mieszkają, mogli ten sport zobaczyć na własne oczy.
Dziękuję, że Pan Przewodniczący podjął współpracę z Organizacją Narodów Zjednoczonych właśnie w ramach celów zrównoważonego rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych. To właśnie z Pańskiej inspiracji ustanowiono na 6 kwietnia Międzynarodowy Dzień Sportu dla Rozwoju i Pokoju – dzień upamiętniający rozpoczęcie pierwszych nowożytnych igrzysk olimpijskich w 1896 roku w Atenach.
Dziękuję za tę działalność, w której Pan Przewodniczący myśli o każdym człowieku na ziemi: aby igrzyska olimpijskie były bliżej ludzi; aby były bardziej dostępne; aby właśnie każdy, także w miarę możliwości miał szansę zmierzyć się w sportowej rywalizacji; aby pamiętać o zawodnikach jako najważniejszych uczestnikach ruchu olimpijskiego. Bo przecież cały ruch olimpijski jest po to, by to oni mogli się zmierzyć na najwyższym światowym poziomie na światowych arenach, i po to, by to spotkanie było jak najbardziej obiektywne, jak najbardziej uczciwe, jak najbardziej rzetelne.
Bardzo dziękuję, że do światowego ruchu olimpijskiego Pan Przewodniczący wniósł tego właśnie nowego ducha: z jednej strony tak bardzo nowożytnego, a z drugiej – tak bardzo ludzkiego, tak bardzo potrzebnego w czasach wszechobecnej komercjalizacji.
Właśnie za to jest to odznaczenie. Dziękujemy za to wszystko z całego serca!
