The message of the President of the Republic of Poland at the first session of the Sejm of the 8th term.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the inaugural session of Poland's 8th-term Sejm on 12 November 2015, urging democratic renewal, respect, and national unity.
- Main themes
- Democratic elections, parliamentary session inauguration, political change, patriotism, democratic values, mutual respect in debate, voter participation, role of the Sejm, national unity, political renewal, youth in politics
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,642
- Sentences
- 86
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 24 paragraphs
Dear Countrymen,
Mr. Marshal,
Esteemed Marshals of the previous and earlier terms of the Sejm,
Madam Prime Minister, Prime Ministers present in this hall,
Ladies and Gentlemen,
All Distinguished Guests,
Excellencies!
Thank you. First of all, I would like to thank Mr. Marshal and the High Chamber for the opportunity to speak on such an extraordinary, solemn day when the Sejm of the 8th term begins its work. I will say more – its service to the Republic. But allow me to first direct my words of gratitude to the voters, to those who went to the polls, to those who elected you. With different views, voting for different parties, they ultimately led to the formation of the Sejm. I thank you for this because I appealed before the elections as the President of the Republic for participation in the elections. The Prime Minister appealed, and indeed all politicians did, because we all know, and feel, I think everyone feels, that elections are the most important element of democracy and that broad participation of society in elections strengthens democracy.
Ladies and Gentlemen, democracy has shown its strength and essence. For me as president, this is a joy, because in every normal democratic country, power changes. One political option governs, and the next time another. The fact that these elections brought such a decisive change to the Polish political scene is also a testament to democracy. A very important testament, especially if we take into account the context of the local elections, about which we not only had, but still have many doubts.
And that is why I would like to sincerely thank the State Electoral Commission, led by Chairman Judge Wojciech Hermeliński, for the efficient conduct of the elections: both the earlier presidential elections and the parliamentary elections. It is important that the results were not significantly questioned, that these elections were conducted well. That what is most important in democracy was realized, thereby strengthening the faith of society in the essence of elections and in the sense of going to the polls. Because one goes to the polls when one has faith that my vote, my opinion can change something or strengthen something. Therefore, I sincerely thank you for going to vote and for conducting these elections.
But what is very important, esteemed Ladies and Gentlemen, particularly important in this hall – I would like to sincerely congratulate all of you. I want to congratulate you on your election, on a well-conducted campaign, and on gaining the trust of the voters. This is immensely important – I say this also from personal experience, because during the previous term, for most of it, I sat with some of you in this chamber. I do not hide that I am also pleased that there are many new deputies. There are also many young deputies. I am immensely happy about this because alongside experienced parliamentarians, alongside people with great life and political achievements, there are young people who have a youthful perspective on the world and who also have great enthusiasm for work. The meeting of this youthful enthusiasm with life and political experience can yield excellent results for the Republic.
Ladies and Gentlemen!
The voters have opted for a change that involves the repair of a number of aspects of life in the Republic. I have great hope that this Sejm will respond to this task, that it will respond positively, that these changes will occur, that they will be voted on. The Sejm is an element of parliament – the very word "parliament" comes from the word "to speak," so it is a place where there is speech, where there is debate, where there are also disputes. The whole matter is only about how this dispute is conducted and what it is based on. Addressing the guests yesterday at the Presidential Palace in connection with the National Independence Day, I recalled extremely important words for me, spoken in 2008 on the 90th anniversary of independence by President Professor Lech Kaczyński: that the foundation of patriotism is love.
And I have no doubt, Ladies and Gentlemen, that all of us, as we are here, are undoubtedly patriots. I have no doubt about that. I would like the element of love – despite the obvious differences in views – to be primarily mutual respect in the debates that will take place here. Respect in debate, respect in the exchange of arguments. This is not only a matter of the climate in which the Polish Sejm will work, but also of what the image of the Sejm and its deputies will be in the eyes of society. It is also a matter of how the image of Polish politics will be shaped.
I know that in many parliaments around the world, the temperature of discussion is often much higher than in Poland. But perhaps Poles are neither prepared for nor simply do not like discussions to be too sharp. I would ask you to conduct substantive discussions; I would ask that the boundaries of dispute, the boundaries of decency of language, which in Poland is often referred to as "parliamentary language," are not crossed. That parliamentary language continues to be understood as a kind of language of diplomacy and a certain culture of debate. I very much ask you that it is not the case that anyone leaves this chamber feeling that they have been insulted, offended, or treated with contempt. And you know that such situations have occurred over the years. I greatly lament such events. I would like to ask you that this does not happen. Because when this happens, a reversal occurs. It sows the seeds of what is bad, the seeds of hatred.
It is the same in a family – where there is love between a husband and wife and family, that is, parents and children, brothers, and sisters, even though there are disputes, where that love truly exists, there is always also a will for reconciliation and seeking understanding. I would like the unifying element in seeking understanding to be patriotism, to be the independence of Poland. I am convinced that what is common for us is the Republic, which is to be independent, strong, and as good as possible for its citizens.
Ladies and Gentlemen!
Let us remember that the sovereign is the Nation. We all – including myself in the office of the President of the Republic of Poland – have been elected by the Polish people. Our task is to fulfill what we committed to the Polish people during the election campaign, in our previous parliamentary work, as many of you in this chamber have done, and now, as you will work, as you will speak from this podium, in this Chamber, in committees, in the media. People expect from us primarily that they will live safely and that their lives will improve. That they will live more prosperously, that the standard of living will be pulled in such a direction that it reaches the level that is in the West. Young people – some want to leave, but most do not. Many of them leave because they do not find their chance in our country. This is one of the main tasks that must be accomplished – the first thing. The second – let us remember that since the sovereign is the Nation, citizens must be heard.
I appeal for, firstly, a friendly debate for Poland and for Polish society to be conducted here, and secondly, for the voice of citizens to be heard, for civic initiatives to be taken into account, and for the voice of the opposition in this chamber to be respected.
Ladies and Gentlemen!
In my final words, I want to say what my declaration is regarding the Polish Sejm. I would also like, as the President of the Republic, to be close to the work of the Sejm. That is why I have decided – in consultation with my collaborators – that using the office of the President of the Republic of Poland in the Sejm, we will hold what could be called presidential office hours. These will be the office hours of my collaborators, ministers in my office, primarily those who have significant parliamentary experience. Most of you know them. These office hours will probably take place on Thursdays, as we have tentatively established. Every Thursday, when the Sejm is in session. I would like all of you in this hall, from the left side to the right, to remember that the doors of the office of the President of the Republic of Poland are open to deputies, open to initiatives, to dialogue, and to conversation. I would like it to be so.
Ladies and Gentlemen!
Once again, I congratulate all of you on your election, thanking the citizens for the clear way in which, for the first time in our history of recent decades, they made a decision – this has never happened before, for one party to achieve such a decisive victory and an independent majority, both in the Sejm and in the Senate. For me, as a person who – there is no need to hide – also comes from this party, this is primarily a great obligation to those who made the choice. This is a great obligation, also for the quality of future public debate and for fulfilling these commitments. I also, as the President of the Republic, take this responsibility upon myself.
I wish you that during these four years of the 8th term of the Sejm, you work in such a way that you meet in this Chamber after the next elections and that everyone has their place in it again. This will mean that you have fulfilled the commitments made. Commitments to the Poles and to Poland. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy,
Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Marszałkowie poprzedniej i wcześniejszych kadencji Sejmu,
Pani Premier, Państwo Premierzy obecni na tej sali,
Panie Posłanki, Panowie Posłowie,
Wszyscy Dostojni Goście,
Ekscelencje!
Dziękuję. Przede wszystkim dziękuję Panu Marszałkowi i Wysokiej Izbie za możliwość zabrania głosu w tak niezwykłym, uroczystym dniu, kiedy Sejm VIII kadencji rozpoczyna swoją pracę. Powiem więcej – swoją służbę dla Rzeczypospolitej. Ale pozwólcie Państwo, że w pierwszej kolejności słowa podziękowania skieruję do wyborców, do tych, którzy poszli do głosowania, do tych, którzy Państwa wybrali. Mając różne poglądy, głosując na różne ugrupowania, w efekcie doprowadzili do sformowania Sejmu. Dziękuję za to dlatego, że apelowałem przed wyborami jako Prezydent Rzeczypospolitej o udział w wyborach. Apelowała pani premier, apelowali właściwie wszyscy politycy, dlatego że wszyscy przecież nie tylko wiemy, ale i czujemy, chyba każdy to czuje, że wybory są tym najważniejszym elementem demokracji i że szeroki udział społeczeństwa w wyborach demokrację umacnia.
Proszę Państwa, demokracja pokazała swoją siłę i istotę. Dla mnie jako prezydenta jest to radość, bo w każdym normalnym kraju demokratycznym dzieje się tak, że władza się zmienia. Raz rządzi jedna opcja polityczna, następnym razem inna. To, że te wybory przyniosły tak zdecydowaną zmianę na polskiej scenie politycznej, także jest świadectwem demokracji. Świadectwem bardzo ważnym, zwłaszcza jeżeli weźmiemy kontekst wyborów samorządowych, co do których nie tylko mieliśmy, ale i do dzisiaj mamy wiele wątpliwości.
I dlatego chciałem bardzo serdecznie podziękować Państwowej Komisji Wyborczej na czele z panem przewodniczącym, sędzią Wojciechem Hermelińskim, za sprawne przeprowadzenie wyborów: i wcześniejszych prezydenckich, i wyborów parlamentarnych. To ważne, że w istotny sposób nie poddawano wyników w wątpliwość, że te wybory zostały przeprowadzone dobrze. Że zostało zrealizowane to, co w demokracji najważniejsze, umacniając tym samym wiarę społeczeństwa w istotę wyborów i w sens tego, aby do wyborów iść. Bo idzie się do wyborów wtedy, kiedy ma się wiarę, że mój głos, moje zdanie jest w stanie coś zmienić lub coś umocnić. W związku z tym i za pójście do głosowania, i za przeprowadzenie tych wyborów bardzo serdecznie dziękuję.
Ale co bardzo ważne, Szanowne Panie Posłanki i Panowie Posłowie, szczególnie ważne na tej sali – chciałem bardzo serdecznie wszystkim Państwu pogratulować. Chciałem pogratulować wyboru, dobrze przeprowadzonej kampanii i tego, że zdobyli Państwo zaufanie wyborców. To ogromnie ważne – mówię to także z osobistego doświadczenia, bo przecież w poprzedniej kadencji, przez jej większość, zasiadałem z częścią Państwa w tej izbie. Nie ukrywam, że cieszy mnie również to, że jest bardzo wielu nowych posłów. Jest też bardzo wielu młodych posłów. Ogromnie się z tego cieszę, bo obok parlamentarzystów doświadczonych, obok ludzi z wielkim dorobkiem życiowym i politycznym zasiadają ludzie młodzi, którzy mają młode spojrzenie na świat, którzy mają także ogromny zapał do pracy. Spotkanie się tego młodzieńczego zapału z doświadczeniem życiowym i politycznym może dać dla Rzeczypospolitej doskonałe efekty.
Panie Posłanki, Panowie Posłowie!
Wyborcy opowiedzieli się za zmianą, która polega na naprawie szeregu aspektów życia Rzeczypospolitej. Mam wielką nadzieję, że ten Sejm na to zadanie odpowie, odpowie na nie pozytywnie, że te zmiany nastąpią, że zostaną one przegłosowane. Sejm jest elementem parlamentu – samo słowo „parlament” wywodzi się od słowa „mówić”, a więc jest to miejsce, gdzie się mówi, gdzie jest debata, gdzie są także i spory. Rzecz cała polega tylko na tym, w jaki sposób ten spór jest prowadzony i na czym się opiera. Zwracając się wczoraj w Pałacu Prezydenckim do gości w związku z Narodowym Świętem Niepodległości, przypomniałem niezwykle ważne dla mnie słowa, wypowiedziane w 2008 roku na 90-lecie niepodległości przez pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego: że podstawą patriotyzmu jest miłość.
I nie mam, Proszę Państwa, wątpliwości, że wszyscy, tak jak tutaj jesteśmy, bez wątpienia jesteśmy patriotami. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Chciałbym, żeby także tutaj, w debatach, które się będą toczyły, tym elementem miłości – przy różnicy poglądów, która jest oczywista – był przede wszystkim wzajemny szacunek. Szacunek w debacie, szacunek przy wymianie argumentów. To kwestia nie tylko klimatu, w jakim polski Sejm będzie pracował, ale także tego, jaki będzie obraz Sejmu i posłów w oczach społeczeństwa. To także kwestia tego, w jaki sposób będzie kształtowany obraz polskiej polityki.
Wiem o tym, że w wielu parlamentach na świecie temperatura dyskusji jest często znacznie wyższa niż w Polsce. Ale być może Polacy ani nie są przygotowani, ani po prostu nie lubią, by dyskusja była zbyt ostra. Prosiłbym, żeby Państwo prowadzili dyskusje merytoryczne; prosiłbym, żeby te granice sporu, granice przyzwoitości języka, który w Polsce często nazywa się „językiem parlamentarnym”, nie były przekraczane. Żeby język parlamentarny nadal był rozumiany jako swoisty język dyplomacji i pewnej kultury debaty. Bardzo Państwa o to proszę, żeby nie było tak, że ktokolwiek będzie wychodził z tej izby z poczuciem tego, że został znieważony, obrażony, że traktowano go z pogardą. A wiedzą Państwo, że takie sytuacje na przestrzeni lat się zdarzały. Ogromnie ubolewam nad tego typu zdarzeniami. Chciałbym Państwa prosić, żeby tego nie było. Bo gdy tak się dzieje, następuje odwrócenie. To sieje właśnie ziarna tego, co złe, ziarna nienawiści.
To tak samo w rodzinie – gdzie jest miłość pomiędzy żoną a mężem i rodziną, a więc rodzicami i dziećmi, braćmi, siostrami, to chociaż są spory, to jednak tam, gdzie ta miłość rzeczywiście jest, zawsze jest także wola pojednania i szukania porozumienia. Chciałbym, żeby tym zwornikiem szukania porozumienia był właśnie patriotyzm, była właśnie niepodległość Polski. Jestem przekonany, że to, co dla nas wspólne, to Rzeczpospolita, która ma być niepodległa, silna i jak najlepsza dla swoich obywateli.
Szanowni Państwo!
Pamiętajmy o tym, że suwerenem jest Naród. Wszyscy – także ja na urząd Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej – zostaliśmy wybrani przez Polaków. Nasze zadanie polega na tym, żeby realizować to, do czego się przed Polakami zobowiązaliśmy w kampanii wyborczej, w swojej wcześniejszej pracy poselskiej, jak wielu z Państwa na tej sali, a także teraz, kiedy będą Państwo pracowali, kiedy będą występowali z tej trybuny, w tej Izbie, na komisjach, w mediach. Ludzie oczekują od nas przede wszystkim tego, że będą żyli bezpiecznie i że będzie się im żyło lepiej. Że będą żyli bardziej dostatnio, że stopa życiowa będzie ciągnięta w kierunku takim, aby dochodziła do poziomu, jaki jest na Zachodzie. Młodzi ludzie – niektórzy chcą wyjeżdżać, ale większość jednak nie. Bardzo wielu z nich wyjeżdża dlatego, że nie znajduje w naszym kraju swojej szansy. To jest jedno z głównych zadań, które ma być zrobione – pierwsza rzecz. Druga – pamiętajmy, że w związku z tym, że suwerenem jest Naród, obywatele muszą być wysłuchani.
Apeluję o to, aby – po pierwsze – prowadzić tutaj życzliwą debatę dla Polski i dla polskiego społeczeństwa, po drugie – by wysłuchiwany był głos obywateli, aby uwzględniane były inicjatywy obywatelskie, aby także głos opozycji w tej izbie był szanowany.
Proszę Państwa!
W ostatnim słowie chcę powiedzieć, jaka jest moja deklaracja, jeżeli chodzi o polski Sejm. Chciałbym także jako Prezydent Rzeczypospolitej być blisko pracy sejmowej. Dlatego podjąłem decyzję – w porozumieniu z moimi współpracownikami – że korzystając z gabinetu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej w siedzibie Sejmu, będziemy prowadzili swoiste dyżury prezydenckie. Będą to dyżury moich współpracowników, ministrów w mojej kancelarii, przede wszystkim tych, którzy mają duże doświadczenie parlamentarne. Państwo w większości ich znają. Prawdopodobnie te dyżury będą się odbywały w czwartki, tak wstępnie ustaliliśmy. W każdy czwartek, kiedy będzie się odbywało posiedzenie Sejmu. Chciałbym, by wszyscy Państwo na tej sali, od lewej strony do prawej, pamiętali, że drzwi gabinetu Prezydenta RP są otwarte dla posłów, są otwarte na inicjatywy, na dialog i rozmowę. Chciałbym, aby tak było.
Szanowni Państwo!
Jeszcze raz gratuluję wszystkim Państwu wyboru, dziękując obywatelom za to, że w tak wyraźny sposób po raz pierwszy w naszej historii ostatnich dziesięcioleci dokonali rozstrzygnięcia – tego jeszcze nie było, aby jedno ugrupowanie uzyskało tak zdecydowane zwycięstwo i samodzielną większość, i to zarówno w Sejmie, jak i w Senacie. Dla mnie jako człowieka, który – przecież nie ma co ukrywać – także wywodzi się z tego ugrupowania, to przede wszystkim wielkie zobowiązanie wobec tych, którzy wyboru dokonali. To wielkie zobowiązanie, także za jakość przyszłej debaty publicznej i za wywiązanie się z tych zobowiązań. Ja także jako Prezydent Rzeczypospolitej tę odpowiedzialność na siebie przyjmuję.
Życzę Państwu, żebyście przez te cztery lata VIII kadencji Sejmu pracowali tak, żebyście się w tej Izbie spotkali po następnych wyborach i żeby każdy znowu miał w niej swoje miejsce. To będzie oznaczało, że wywiązaliście się Państwo ze złożonych zobowiązań. Zobowiązań dla Polaków i dla Polski. Dziękuję serdecznie.