- Context
- Duda addressed the Senate of the Republic of Poland on November 12, 2015, opening its first session of the 9th term following parliamentary elections.
- Main themes
- Opening of Senate 9th term, democratic responsibility, role of the Senate as chamber of reflection, legislative quality, Polish sovereignty and independence, election results and political change, PiS majority, constitutional compliance, tradition of Polish parliament
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,397
- Sentences
- 77
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 16 paragraphs
Honorable Marshals,
Esteemed Senators,
Your Excellency,
Distinguished Guests,
Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
I hereby open the first session of the Senate of the Republic of Poland in the 9th term. At the outset, I would like to sincerely thank – as I did in the Sejm – the voters who chose their candidates in this election, regardless of the party colors they decided upon. Thank you, because elections are the most important act in a democracy. These elections were conducted calmly and efficiently. I have already thanked Judge Wojciech Hermeliński, the Chairman of the National Electoral Commission, for their efficient conduct and prompt announcement of the results, without disruptions. This was very important, especially in light of the experiences we faced not so long ago. I can confidently say that this certainly restores faith in many people that democracy in Poland is real.
The outcome of these elections also indicates that our country has reached a mature democracy. An unexpected result, as it has reversed the political scene, also here, in the Senate. Today, one party – PiS and the United Right – has gained a majority in both the Sejm and the Senate; a self-sufficient majority, allowing for the adoption of any resolution. And this is significant, because I want to say with all my strength: Ladies and Gentlemen, this is primarily a great responsibility. A huge responsibility for whether the agreement with society, which you made during the election campaign, will be fulfilled. I say this with full awareness of the fact that you are the upper house of parliament. In my opinion, an extremely important chamber – over 500 years of tradition. And also symbolic, I want to emphasize this strongly. There have been ongoing discussions about whether the Senate should exist in the Republic or should be abolished. It is one of the oldest institutional bodies in our state. But throughout history, it has been the case that whenever we were attacked, whenever we were not a truly free, independent, sovereign state, the Senate was abolished. And this is something that must also be remembered. The Senate is, in a significant aspect, a symbol of a free, sovereign, and independent Poland.
And one more remark regarding the Senate, stemming from my personal experiences. I believe that beyond this symbolic layer, the Senate plays an extremely important role. Some seriously, some a bit mockingly, call your chamber the "chamber of reflection," the "chamber of contemplation." Indeed – it is a chamber of reflection. And it is very serious reflection on what the Sejm has just done, primarily. This is the last chance to sometimes correct the mistakes that arise during the legislative process, various battles, as a result of the work of the lower house.
This opportunity should be utilized every time in a good, reliable, honest manner – for the benefit of the Republic, and above all for the benefit of the Poles – here, in the Senate. And this is indeed your great task. I say this with full awareness, because many of you in this room are new senators, but there are also experienced politicians among you who have been sitting in the Senate for several terms. And you knew me when I came here to plenary sessions and committees as the Deputy Minister of Justice, then as the Minister in the Office of President Lech Kaczyński. I remember those meetings, the discussions, and the atmosphere of work in the Senate. It was always a fairly good atmosphere, considering the often, unfortunately, heated nature of political disputes in our country. As for the quality of work, it was high, it took place calmly, and discussions – with few exceptions – were always substantive. This is extremely important. And I would like you not only to maintain this but I would like to ask, as the President of the Republic, that you intensify it. That the work in the Senate on legislation is indeed a work of good reflection. It is not enough for you to be active in convincing your fellow deputies and parliamentary clubs that your amendments, most often good amendments, should be accepted. This is important; this is the main task of the Senate: to improve what could not be done well in the Sejm. An extremely significant role.
I say this not without reason, because you are the last stage of substantive work. Later, the law goes to the president's desk, at which I have the honor to sit today as a result of the decisions of our compatriots. It is my duty to take a pen in hand and – after reading and analyzing the law – make a choice about what to do next with the law. And here, the quality of this law is extremely important, also the quality from a legal standpoint, so that there are no laws that raise doubts about their compliance with the Constitution, so that there are no laws that may raise doubts in the president about whether these are indeed laws conducive to the good development of the Republic and the good development of Polish society, Polish families, which I personally care so much about, and to ensure that the work of repairing the Republic, which I have been talking about all the time and which many of you spoke about during the election campaign, is realized. About good change and about repairing the Republic where it is needed. I would like us to cooperate in this regard.
I would like to ask for one more element, also important for me as president. You here, in parliament, have a great role in cooperating with the Polish diaspora and Poles abroad. This is an extremely important role. I would like it to be intensified. I have declared that I will create an office in the Office of the President for contacts with the Polish diaspora and Poles abroad. The office has been established, and it is overseen by Mr. Minister Adam Kwiatkowski, who is present in this room. I would ask for cooperation with Mr. Minister, and I would also ask that with all initiatives where, as the President of the Republic, I can help, you do not hesitate to come to me.
I have also decided that there will be representatives of mine on duty here in parliament – so that in this way the president is accessible nearby, so that it is not necessary to travel to the Presidential Palace for ordinary, simple, everyday matters that you will encounter in your work. These duties will most likely be on Thursdays. I promised that they would take place during the sessions of the Sejm, but I also commit that they will take place during the sessions of the Senate. I want the doors to the President of the Republic to be open, to have direct contact. And I encourage all of you, regardless of political option, to take advantage of this contact whenever you feel there is a need.
Everyone knows which political option I come from; no one in this room has any doubts. But I want you to know one thing: I understand that I was elected to the office of President of the Republic of Poland, and I know what obligations, rights, and how the President of the Republic of Poland should act. I hope that at the end of my four-year term, when my term is also coming to an end, you will also have such an opinion of me. This is, of course, a matter of whether I succeed or not, but I will do everything to make it so.
Once again, I sincerely congratulate you. Winning in a single-member district is not a simple matter. I know, because I also won in a single-member district. Therefore, I extend my warmest congratulations to all of you. And once again, I thank you for the opportunity to open the first session of the upper house of the Polish parliament. I thank you for this as Andrzej Duda, as a man, because as president, I have the duty to open these proceedings. I am immensely pleased to have met with you. I wish you fruitful work over the next four years. Thank you for this meeting.
At this moment, I appoint the Senior Marshal, Professor Michał Seweryński, and I ask Senator to continue the proceedings.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Marszałkowie,
Szanowne Panie i Panowie Senatorowie,
Ekscelencjo,
Dostojni Goście,
Panie Prezesie,
Szanowni Państwo!
Otwieram pierwsze obrady Senatu Rzeczypospolitej Polskiej IX kadencji. Na wstępie chcę bardzo serdecznie podziękować – tak jak dziękowałem w Sejmie – wyborcom, którzy wybierali swoich kandydatów w tych wyborach, niezależnie od barw partyjnych, na jakie się zdecydowali. Dziękuję, bo wybory są najważniejszym aktem w demokracji. Te wybory przebiegły spokojnie i sprawnie. Dziękowałem już dzisiaj panu sędziemu Wojciechowi Hermelińskiemu, przewodniczącemu Państwowej Komisji Wyborczej, za ich sprawne przeprowadzenie i sprawne ogłoszenie wyników, bez zakłóceń. To było bardzo ważne, zwłaszcza w aspekcie doświadczeń, z jakimi mieliśmy do czynienia nie tak dawno. Mogę powiedzieć śmiało, że to przywraca z całą pewnością wielu ludziom wiarę w to, że demokracja w Polsce jest prawdziwa.
Na dojrzałą już w zasadzie demokrację w naszym kraju wskazuje także wynik tych wyborów. Wynik niespodziewany, bo wynik, który odwrócił scenę polityczną, także tutaj, w Senacie. Dziś jedno ugrupowanie – PiS i Zjednoczona Prawica – zdobyło większość i w Sejmie, i w Senacie; większość samodzielną, pozwalającą zatem na przyjęcie każdej uchwały. I to jest istotne, bo chcę powiedzieć z całą mocą: Szanowni Państwo, to przede wszystkim wielka odpowiedzialność. Ogromna odpowiedzialność za to, czy umowa ze społeczeństwem, która została przez Państwa w czasie kampanii wyborczej podjęta, zostanie zrealizowana. Mówię to z pełną świadomością wiedzy o tym, że jesteście Państwo izbą wyższą parlamentu. W moim przekonaniu, izbą niezwykle ważną – ponad 500 lat tradycji. I także symboliczną, chcę to bardzo mocno pokreślić. Trwały i trwają różne dyskusje na temat tego, czy Senat powinien istnieć w Rzeczypospolitej, czy powinien zostać zlikwidowany. To jedna z najstarszych w naszym państwie instytucji ustrojowych. Ale zarazem na przestrzeni dziejów było tak, że ilekroć byliśmy napadani, ilekroć nie byliśmy państwem prawdziwie wolnym, niepodległym, suwerennym, tyle razy, w tym właśnie czasie, Senat był likwidowany. I o tym także trzeba pamiętać. Senat jest w istotnym aspekcie symbolem wolnej, suwerennej i niepodległej Polski.
I jeszcze jedna uwaga co do Senatu, wynikająca także z moich osobistych doświadczeń. Uważam, że poza tą warstwą symboliczną, Senat odgrywa niezwykle istotną rolę. Niektórzy poważnie, niektórzy troszkę prześmiewczo nazywają Państwa izbę „izbą refleksji”, „izbą zadumy”. Otóż tak – to jest izba refleksji. I to bardzo poważnej refleksji nad tym, co właśnie zrobił Sejm, w głównej mierze. To jest ostatnia szansa na to, aby czasem poprawić błędy, które w toku prac sejmowych, różnego rodzaju batalii, pojawiają się w efekcie prac izby niższej.
Ta szansa powinna być za każdym razem w sposób dobry, rzetelny, uczciwy – z pożytkiem dla Rzeczypospolitej, a przede wszystkim z pożytkiem dla Polaków – tu, w Senacie, wykorzystana. I to jest właśnie wielkie Państwa zadanie. Mówię to z pełną świadomością, bo wielu jest na tej sali nowych senatorów, ale są też wśród Państwa doświadczeni politycy, którzy zasiadają w Senacie od kilku kadencji. I znali mnie Państwo, gdy przychodziłem tutaj na posiedzenia plenarne i komisji jako wiceminister sprawiedliwości, potem jako minister w Kancelarii Prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego. Pamiętam te spotkania, dyskusję i atmosferę pracy w Senacie. To była zawsze dosyć dobra atmosfera, biorąc pod uwagę częstą, niestety, temperaturę sporów politycznych w naszym kraju. Jeżeli chodzi o jakość pracy, tutaj była wysoka, odbywała się spokojnie, a dyskusje – poza nielicznymi wyjątkami – zawsze były merytoryczne. To jest niezwykle istotne. I chciałbym, żeby to Państwo nie tylko zachowali, ale chciałbym prosić jako Prezydent Rzeczypospolitej, żebyście to zintensyfikowali. Żeby praca w Senacie nad ustawami była rzeczywiście pracą dobrej refleksji. Mało, żebyście byli Państwo aktywni w przekonywaniu swoich kolegów posłów i klubów parlamentarnych, aby Państwa poprawki, najczęściej dobre poprawki, były przyjmowane. To jest istotne, to jest główne zadanie Senatu: poprawić to, czego nie udało się dobrze zrobić w Sejmie. Rola niezwykle doniosła.
Mówię to nie bez kozery, bo to Państwo jesteście ostatnim etapem pracy merytorycznej. Później ustawa trafia na biurko prezydenta, przy którym ja mam dzisiaj zaszczyt zasiadać w wyniku decyzji naszych rodaków. Moim obowiązkiem jest wziąć do ręki długopis i – po przeczytaniu ustawy i jej analizie – dokonać wyboru, co dalej z ustawą zrobię. I tutaj niezwykle ważna jest jakość tej ustawy, także jakość od strony prawnej, aby nie było ustaw, które rodzą wątpliwości co do zgodności z Konstytucją, aby nie było ustaw, które mogą zrodzić wątpliwości prezydenta, czy rzeczywiście są to ustawy sprzyjające dobremu rozwojowi Rzeczypospolitej i dobremu rozwojowi polskiego społeczeństwa, polskim rodzinom, na których mi osobiście tak ogromnie zależy, i temu, żeby było realizowane dzieło naprawy Rzeczypospolitej, o którym cały czas mówiłem i o którym bardzo wielu z Państwa mówiło w trakcie kampanii wyborczej. O dobrej zmianie i o naprawie Rzeczypospolitej tam, gdzie ona jest potrzebna. Chciałbym, żebyśmy w tym zakresie współdziałali.
Chciałbym prosić o jeszcze jeden element, także dla mnie jako prezydenta ważny. Państwo tu, w parlamencie, macie wielką rolę współpracy z Polonią i Polakami za granicą. To rola niezwykle istotna, Chciałbym, żeby ona się zintensyfikowała. Zadeklarowałem, że utworzę w Kancelarii Prezydenta biuro do spraw kontaktów z Polonią i Polakami za granicą. Biuro zostało utworzone, nadzoruje je obecny na tej sali pan minister Adam Kwiatkowski. Prosiłbym o współpracę z panem ministrem, prosiłbym także o to, aby ze wszystkimi inicjatywami, w których jako Prezydent Rzeczypospolitej mogę pomóc, nie wahali się Państwo do mnie przychodzić.
Zdecydowałem także, że tutaj, w parlamencie, będzie dyżur moich przedstawicieli – po to, żeby choćby w ten sposób prezydent był dostępny blisko, żeby nie trzeba było jeździć do Pałacu Prezydenckiego w sprawach zwykłych, prostych, codziennych, z którymi Państwo będziecie się spotykali w swojej pracy. Te dyżury będą najprawdopodobniej w czwartki. Obiecałem, że one będą w trakcie posiedzeń Sejmu, ale zobowiązuję się także, że będą w trakcie posiedzeń Senatu. Chcę, żeby drzwi do Prezydenta Rzeczypospolitej były otwarte, żeby był kontakt bezpośredni. I zachęcam wszystkich Państwa, niezależnie od opcji politycznej, do tego, aby z tego kontaktu korzystać wtedy, kiedy Państwo uznacie, że jest taka potrzeba.
Wszyscy wiedzą, z jakiej opcji politycznej ja się wywodzę, nikt na tej sali wątpliwości nie ma. Ale chcę, by Państwo wiedzieli jedno: ja rozumiem, że zostałem wybrany na urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, i wiem, jakie są związane z tym obowiązki, prawa i jak powinien działać Prezydent Rzeczypospolitej. Mam nadzieję, że pod koniec swojej czteroletniej kadencji, kiedy również moja będzie się zbliżała ku końcowi, także i Państwo takie zdanie o mnie będziecie mieli. To oczywiście jest sprawa tego, czy mi się uda, czy nie, ale będę czynił wszystko, żeby tak było.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu gratuluję. Wygrać w okręgu jednomandatowym to nie jest prosta sprawa. Wiem, bo też wygrałem w okręgu jednomandatowym. Dlatego składam wszystkim Państwu najserdeczniejsze gratulacje. I jeszcze raz dziękuję za możliwość otwarcia pierwszego posiedzenia izby wyższej polskiego parlamentu. Dziękuję za to jako Andrzej Duda, jako człowiek, bo jako prezydent mam obowiązek te obrady otworzyć. Ogromnie się cieszę, że mogłem się z Państwem spotkać. Życzę owocnej pracy przez najbliższe cztery lata. Dziękuję za to spotkanie.
W tej chwili powołuję Marszałka Seniora, pana profesora Michała Seweryńskiego i proszę Pana Senatora o dalsze prowadzenie obrad.
