The message of the President of the Republic of Poland before the National Assembly on the occasion of the 1050th anniversary of the Baptism of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish National Assembly in Poznań on April 15, 2016, to inaugurate celebrations marking the 1050th anniversary of the Baptism of Poland.
- Main themes
- Baptism of Poland, Christian heritage and identity, 1050th anniversary celebrations, Polish nationhood, Cardinal Wyszyński and national resilience, Pope John Paul II, communist persecution of the Church, World Youth Day, Pope Francis visit, solidarity and freedom, 966 as historical milestone, Mieszko I
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,972
- Sentences
- 150
- Readability
- 43
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other150 sentences in 44 paragraphs
Dear Mr. Speaker of the Sejm, Dear Mr. Speaker of the Senate, Dear Prime Minister, Your Eminence Cardinal Legate, Your Eminence Primate, Esteemed Prime Ministers, Ladies and Gentlemen Ministers, Honorable Members of Parliament, Ladies and Gentlemen Senators, Esteemed Representatives of European Parliaments, Your Excellency Archbishop Nuncio, Excellencies Archbishops and Bishops, Venerable Clergy, Esteemed Representatives of Churches and Religious Communities, Excellencies, Ladies and Gentlemen Ambassadors, Esteemed Representatives of Local Authorities - Dear Hosts and Guests of this meeting, Ladies and Gentlemen!
The baptism of Prince Mieszko I is the most important event in the entire history of the Polish state and nation. It was not, but it is – because the decision of our first historical ruler determined the entire future of our country. The Christian heritage shapes the fate of Poland and each of us, Poles, to this day. This is what Pope John Paul II meant when he said, "One cannot understand the history of Poland without Christ."
According to tradition, the baptism of the ruler of the Polans most likely took place on Holy Saturday, April 14, 966. And it was then that Poland was born. It was born from the waters of baptism into a new, Christian life. It was born for the world, emerging from the prehistoric era and entering the arena of European history. It was born for itself, as a national and political community, for the acceptance of baptism in the Latin rite defined our Polish identity. From then on, we began to think and speak of ourselves as "we, Poles."
We said "yes" to freedom and self-determination. We showed that we were ready to build a nation and a state that cares for its well-being. To create it, defend it, and die for it. It was not predetermined that it would succeed, that a community would arise. But it did succeed. It succeeded in being built on the foundation of faith, which since then has become permanently embedded in our identity, often becoming the most important and final shield of freedom and solidarity throughout the course of history. By accepting baptism, our ancestors designated the core around which the magnificent Polish nation was formed. And when it was exceptionally bad, when our enemies tried to destroy the Church to undermine the foundations of our identity, the nation, on the contrary, filled the temples, seeking community there. Proving the timeless wisdom of the decisions of our ancestors.
The year 966 is therefore the most important milestone in our history. And the current celebrations are a commemoration of the 1050th "birthday" of our nation and homeland. I consider it an honor and am very pleased that we can today, here in Poznań, the seat of the first bishopric on Polish soil, all together – in the company of the highest authorities of the Republic, the episcopate and clergy of the Catholic Church and other Christian and religious communities along with representatives of many friendly countries in Europe and the world – inaugurate the celebrations of this venerable jubilee. I sincerely thank all the distinguished and dear guests for their presence.
This great celebration of Polishness, which is the source of our pride and joy, will continue for the coming months throughout the country. Its culmination will be the first visit to Poland by Pope Francis and the World Youth Day. I trust that thanks to the tremendous efforts of the organizers, thanks to the involvement of thousands of volunteers, this will be a time of wonderful spiritual experiences and joy in building a great community.
As we begin these jubilee celebrations, we turn our thoughts to the previous celebrations – the millennium of the baptism of Poland in 1966. They were an extraordinary experience for our entire community and a unique phenomenon in Central and Eastern Europe at that time.
We, Poles, had been under imposed authority for 27 years: first from the German occupiers, and after the war – from the communists. Both sought to weaken and sever the ties of our nation with the Church. They knew that in this way they were striking at the very foundations of our community; that a nation deprived of spiritual support would easily be transformed into a subjugated mass. The Nazis used bloody terror for this purpose. The communist rulers after the war sought to turn Poles away from Christianity. They propagated an atheistic ideology, persecuted, and sometimes even murdered priests and the faithful. They did not shy away from imprisoning the Primate of Poland.
And it was during this period that Cardinal Stefan Wyszyński conceived the idea of protecting the Polish and Christian identity of the nation from indoctrination and repression. To protect it through great national retreats. They were initiated by the Jasna Góra Oath of the Polish Nation in 1956, directly referring to the Lviv Oaths of King John Casimir from 300 years earlier. Subsequently, a nine-year novena was undertaken to prepare Poles for the millennium celebrations.
Fifty years ago, in April 1966, the celebrations of the millennium of the baptism of Poland began. On May 3, 250,000 faithful participated in them on the Jasna Góra plains. The celebrations lasted the entire year, gathering countless crowds of Poles. The jubilee was also honored by over 50,000 compatriots in emigration: in London and Chicago, Rome and Paris, and even in Australia and New Zealand.
It can be boldly said that thanks to the initiative of the Primate of the Millennium, the entire Polish nation strengthened the bond connecting it with the Christian heritage. This happened despite the obstacles posed by the communist authorities, who "arrested" the traveling copy of the Jasna Góra icon, provoked clashes between the faithful and the militia, hindered access to the millennium celebrations, and disrupted their course, and finally organized competing celebrations of the millennium of the Polish state, to which entire factory and institution crews were forced to participate.
The millennium celebrations of 1966 and the special role of the Primate of the Millennium, Stefan Wyszyński, revealed the timeless significance of Mieszko's baptism and the unifying power of Christianity for our community. The nation rejected the false slogan "People's Poland as the crowning of the millennium of our state." Poles were not convinced by the propaganda-driven initiative of the authorities to build a thousand schools for the millennium, even though it brought important and good results for the development of education and improvement of educational conditions. Poles chose fidelity to the Church, authentic love for the Homeland, and hope for regaining freedom. The authority of bishops and priests was strengthened. The work of Primate Wyszyński opened the way to the pontificate of Pope John Paul II and to the peaceful revolution of "Solidarity."
Ladies and Gentlemen! The millennium gave us, Poles, a sense of sovereignty in the most fundamental dimension – as free people and citizens. Numerous statements by parishioners in defense of their priests and churches throughout the entire period of the People's Republic, the full engagement of the faithful in the illegal construction of temples against the opposition of the authorities, spontaneous self-organization, and mass participation in the celebrations from 1956 to 1966 – all of this proved that there is a tremendous power within us, the source of which is precisely our shared identity – national and Christian. A power that has manifested itself several times in our history over the last centuries; that has helped us survive the worst experiences: the loss of civil liberties and an independent state, attempts at denationalization and de-Christianization. A power that enabled us to triumph over enemies, oppressors, and occupiers, emerging from these experiences even stronger and more united.
From this indomitable national spirit, we have been, are, and will always be proud. From this great wealth, we can and want to continue to draw. It is also a lesson for us for the future: that we, Poles, can achieve great, important things if only we act together and in accordance with the values that unite us. Values whose source is the inseparable bond of Polishness with its Christian roots.
One thousand fifty years ago, Poland joined the then Christian community of Europe. Voluntarily. With an awareness of the benefits that this act brought. Also political benefits. Thanks to the far-sighted decision of Prince Mieszko, Christianization gave Poland a powerful developmental impulse. The state gained stronger foundations of security and sovereignty. Over the years, it became increasingly modern, more efficiently governed, and internally cohesive.
The proclaimers of the Good News opened before Poles a vast treasury of spiritual riches, cultivating in our culture a Christian vision of humanity. From the late 10th century, the Decalogue and the Gospel increasingly penetrated millions of hearts along the Warta and Vistula rivers, along the Oder and Bug, the Neman and Dnieper. They motivated the building of a better, more humane world. Therefore, entering the circle of Christian civilization – in its Latin form – was a true breakthrough for us.
The three pillars of this civilization also became the pillars of Polish identity and culture.
The first of them was and is Greek philosophy, that is, the love of wisdom. Thus, the primacy of objective truth. Precise tools for understanding and analyzing reality. The unshakable foundations of the development of all sciences to this day.
The second pillar was and is Roman legal and constitutional thought. The idea of the rule of law. The concept of a republic, that is, a state that is the common good of its governing citizens. It is also the civic ethos – the ethos of privileges, which are also associated with duties.
These principles, refined and tested over hundreds of years, are also the basis of modern civil, criminal, procedural, and state law.
The third pillar was and is the core of Christian thought: the Old and New Testament, the Decalogue, and the Gospel. It is a new, revolutionary vision of humanity as a family, as a community of brothers and sisters equal before the Father and His moral law. It is also a call to peace, to remorse for the evil committed, and to forgiving the wrongs suffered. A mandate to place the human person above things, above earthly benefits and the desire for possession. Protection of the weaker, a call for solidarity in helping those in need, and the brilliant principle of subsidiarity. It is the recognition of the dignity of women and the diverse contributions they make to the life of societies. The idea of power and authority as service and the conviction that even rulers are subject to moral judgment. Christianity is also a unique concept of the separation of the sacred and the profane, of what is divine and what is imperial. The idea of autonomy, but also of cooperation between secular and spiritual authority. It is also the institutions of the university and the folk school, the hospital and the orphanage. It is a new vision of military, medical, and economic ethics. And finally – the heights of artistry and genius to which artists inspired by Christianity have risen: painters, architects, musicians, and poets.
Therefore, it should not surprise anyone that it is only within this civilization that ideas and phenomena such as the concept of human rights – natural and inalienable, constitutionalism, democratic rule of law, universal international law, the labor movement, and the emancipatory movement, and the modern ethos of public debate have emerged. All of them are deeply rooted in the Christian heritage.
Today, this civilizational circle is marked not only by Athens, Rome, and Jerusalem. Thanks to the efforts of 30 generations of Poles, other important centers have appeared on the map of Christianitas.
For example, Gniezno, where the relics of St. Adalbert rest – who spread the faith not with the sword, but with the word.
Warsaw – the capital of a state without pyres and religious wars. A city where the Sejm of the Republic enacted the Warsaw Confederation – the first legal act in the world guaranteeing universal religious tolerance. It is Warsaw – the residence of King John III Sobieski, the victor at Vienna, and the city where, in 1920, the invasion of communist barbarism on Europe was halted.
Toruń and Frombork – cities associated with Nicolaus Copernicus, the chancellor of the Warmian chapter, the author of one of the greatest breakthroughs in the history of human thought.
Kraków – the city of St. Bishop Stanislaus of Szczepanów, a courageous proclaimer of the moral duties of public authorities, the city of the Kraków Academy and Father Paweł Włodkowic – one of the most outstanding theorists of religious tolerance. It is Kraków of Karol Wojtyła – Saint Pope John Paul II, who, in every sense of the word, introduced the Polish Church into the second millennium.
Poznań – the episcopal capital of Wawrzyniec Goślicki, a 16th-century author of original constitutional concepts that inspired the creators of the American Constitution and many other opponents of monarchical despotism.
Brześć Litewski – the place of the church union, one of the greatest efforts for the reconciliation of the Christian East and West.
Częstochowa – a city that must be visited to understand the special position and respect that women enjoy in Poland. A city where, at the foot of the largest object of worship in Poland, before the icon of the Jasna Góra Lady, the Bogurodzica – a song considered the first Polish national anthem – still resounds.
Hundreds of localities, especially in the former Kresy, where ethnic and religious minorities lived peacefully alongside each other.
And finally, the places associated with the life and work of many of our compatriots – world-renowned artists, writers, scholars, and inventors. People who have impressively repaid the debt of gratitude to the culture that shaped them.
The Christian civilization – co-created and selflessly defended by Poles for 1050 years – is the result of the titanic work and struggle of millions of people. The effect of many inquiries and experiments, historical trials and errors. It is a mature, universal creation that exerts a powerful influence on all humanity.
It is not a fossil. It continues to develop organically. It needs its young leaves and shoots just as much as its hidden roots. It also needs the trunk that mediates between them, that is, the natural synthesis of the old and the new.
A tree can be cut down. Its roots can be poisoned, and we can watch it wither. This does not require much effort and does not take much time. However, planting a new tree, waiting for its growth and fruits – that is a long-term process.
Therefore, the destruction of the foundations of our civilization and attempts to replace them with other, incoherent, loosely sketched concepts – have always been and will always be accompanied by immense suffering and destruction. The 20th century proved this most clearly with two ideologically driven projects that had terrible consequences: communism and Nazism.
The 21st century has quickly confronted us with new, difficult challenges. In the conditions of a global village, the natural competition of different civilizational models has reached an unprecedented intensity.
In Poland and Europe, debates are underway regarding how to respond to these new challenges. Personally, I believe that in this situation, it is worth primarily trusting in the strength of our identity. We should draw from the rich treasury of thoughts, experiences, and solutions developed in the combined stream of two great traditions: Greco-Roman and Judeo-Christian. These should be the foundation of our actions.
Indeed, the primary duty of the President, the Senate, the Sejm, and the Government of the Republic is to care for our present. For Poland and Europe, where the dignity, rights, and aspirations of all citizens are respected and protected. For Poland and Europe, where solidarity and a sense of community should prevail over rivalry and the game of interests. However, equally important is our duty to care for tomorrow. For the preservation and further growth of our heritage of tolerance and openness, our freedom, our material and spiritual strength.
Ladies and Gentlemen! We are here together today. In Piast Poznań – the cradle of our state and nation, the cradle of our community – on the 1050th anniversary of Mieszko's baptism. We are here because we understand the responsibility that weighs upon us. A responsibility both to history and to future generations of Poles.
On the eve of Poland's accession to the European Union, Pope John Paul II pointed out that this is a great opportunity for our nation to spiritually enrich the West – the same West that once bestowed upon us the Christian faith. Europe needs Poland, and Poland needs Europe – said the Holy Father. Therefore, paying tribute to our far-sighted predecessors from 1050 years ago, I wish to express today with all my strength the conviction that following the guidance of our great compatriot, Poland is and will remain faithful to its Christian heritage. In it, we have a tested, strong foundation for the future.
Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen!
We are not here forever, just as Mieszko was not here forever, nor the Polish kings, nor the great leaders of our nation, nor our Holy Father John Paul II was with us forever. We are not here forever, but we have a great duty to guard the foundations of our tradition and our culture, we have a duty to build a strong state, also as a great community of our nation, based on what we have grown from, on what we have been raised on – on our great tradition of mutual respect, honesty, reliability, and when necessary, heroism in defense of the homeland.
We have been raised in the tradition of building a strong Poland, not only for ourselves and our loved ones but above all for future generations. I deeply believe that we will meet this challenge.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Sejmu, Szanowny Panie Marszałku Senatu, Szanowna Pani Premier, Eminencjo Księże Kardynale Legacie, Eminencjo Księże Prymasie, Szanowni Państwo Premierzy, Panie i Panowie Ministrowie, Szanowne Posłanki i Szanowni Posłowie, Panie i Panowie Senatorowie, Szanowni Przedstawiciele Parlamentów Europejskich, Ekscelencjo Księże Arcybiskupie Nuncjuszu, Ekscelencje Księża Arcybiskupi i Biskupi, Czcigodni Kapłani, Szanowni Przedstawiciele Kościołów i Wspólnot Religijnych, Ekscelencje, Panie i Panowie Ambasadorowie, Szanowni Przedstawiciele Władz Samorządowych- Drodzy Gospodarze i Goście tego spotkania, Szanowni Państwo!
Chrzest księcia Mieszka I jest najważniejszym wydarzeniem w całych dziejach państwa i narodu polskiego. Nie był, lecz jest – bo decyzja naszego pierwszego historycznego władcy zdecydowała o całej późniejszej przyszłości naszego kraju. Chrześcijańskie dziedzictwo aż po dzień dzisiejszy kształtuje losy Polski i każdego z nas, Polaków. To właśnie miał na myśli Ojciec Święty Jan Paweł II, kiedy mówił, że „Nie można bez Chrystusa zrozumieć dziejów Polski”.
Zgodnie z tradycją, chrzest władcy Polan odbył się najpewniej w Wielką Sobotę, 14 kwietnia 966 roku. I to wtedy też narodziła się Polska. Narodziła się z wód chrzcielnych do nowego, chrześcijańskiego życia. Narodziła się dla świata, wychodząc z epoki przedhistorycznej i wkraczając na arenę dziejów Europy. Narodziła się dla siebie, jako wspólnota narodowa i polityczna, bowiem przyjęcie chrztu w obrządku łacińskim określiło naszą polską tożsamość. Odtąd zaczęliśmy o sobie samych myśleć i mówić: „my, Polacy”.
>> Wersja w języku angielskim: National Assembly’s Session on the Occasion of the Celebration of the 1050th Anniversary of the Baptism of Poland
Powiedzieliśmy wtedy „tak” wolności i samostanowieniu. Pokazaliśmy, że jesteśmy gotowi budować naród i dbające o jego dobrobyt własne państwo. Tworzyć je, bronić i za nie ginąć. Nie było przesądzone, że się uda, że powstanie wspólnota. Ale udało się. Udało się ją zbudować na fundamencie wiary, która od tego czasu wrosła na stałe w naszą tożsamość, stając się w procesie dziejów często najważniejszą i ostatnią tarczą wolności i solidarności. Przyjmując chrzest nasi przodkowie wyznaczyli rdzeń, wokół którego kształtował się wspaniały polski naród. I gdy było wyjątkowo źle, gdy nasi wrogowie próbowali niszczyć Kościół, aby rozsadzić fundamenty naszej tożsamości, to naród przeciwnie, zapełniał świątynie, tam szukając wspólnoty. Udowadniając ponadczasową mądrość decyzji przodków.
Rok 966 to zatem najważniejsza cezura w naszych dziejach. A obecne uroczystości są świętowaniem 1050. „urodzin” naszego narodu i Ojczyzny. Poczytuję sobie za zaszczyt i bardzo się cieszę, że możemy dzisiaj tu, w Poznaniu, siedzibie pierwszego biskupstwa na ziemiach polskich, wszyscy razem – w gronie najwyższych władz Rzeczypospolitej, episkopatu i duchowieństwa Kościoła katolickiego i innych wspólnot chrześcijańskich i religijnych wraz z przedstawicielami wielu zaprzyjaźnionych państw Europy i świata – zainaugurować obchody tego czcigodnego jubileuszu. Wszystkim dostojnym i miłym gościom serdecznie dziękuję za przybycie.
To wielkie święto polskości, która jest źródłem naszej dumy i radości, będziemy kontynuować przez kolejne miesiące w całym kraju. Jego kulminacją stanie się zaś pierwsza wizyta w Polsce papieża Franciszka oraz Światowe Dni Młodzieży. Ufam, że dzięki ogromnym wysiłkom organizatorów, dzięki zaangażowaniu tysięcy wolontariuszy, będzie to dla nas czas wspaniałych przeżyć duchowych i radości budowania wielkiej wspólnoty.
Rozpoczynając te obchody jubileuszowe, kierujemy nasze myśli ku uroczystościom poprzednim – milenium chrztu Polski w roku 1966. Były one niezwykłym doświadczeniem dla całej naszej wspólnoty i jedynym tego rodzaju fenomenem w Europie Środkowej i Wschodniej tamtych czasów.
My, Polacy, od 27 lat znajdowaliśmy się wówczas pod narzuconą władzą: najpierw niemieckich okupantów, a po wojnie – komunistów. I pierwsi, i drudzy dążyli do osłabienia i zerwania więzi naszego narodu z Kościołem. Wiedzieli, że w ten sposób uderzają w same podstawy naszej wspólnoty; że naród pozbawiony duchowego oparcia łatwo będzie przemienić w zniewoloną masę. Hitlerowcy stosowali w tym celu krwawy terror. Rządzący po wojnie komuniści zabiegali o to, by Polacy odwrócili się od chrześcijaństwa. Propagowali ateistyczną ideologię, szykanowali, a czasem i mordowali kapłanów i wiernych. Nie cofnęli się nawet przed uwięzieniem Prymasa Polski.
I właśnie w tym okresie kardynał Stefan Wyszyński powziął myśl, by ochronić polską i chrześcijańską tożsamość narodu przed indoktrynacją i represjami. Ochronić je poprzez wielkie narodowe rekolekcje. Zapoczątkowały je Jasnogórskie Śluby Narodu Polskiego z 1956 roku, wprost nawiązujące do ślubów lwowskich króla Jana Kazimierza sprzed 300 lat. Następnie podjęta została dziewięcioletnia nowenna, przygotowująca Polaków do obchodów milenijnych.
Przed 50 laty, w kwietniu 1966 roku, rozpoczęły się obchody milenium chrztu Polski. W dniu 3 maja na błoniach jasnogórskich uczestniczyło w nich 250 tys. wiernych. Uroczystości trwały cały rok, gromadząc niezliczone tłumy Polaków. Jubileusz uczciło także ponad 50 tys. rodaków na emigracji: w Londynie i Chicago, Rzymie i Paryżu, a nawet w Australii i Nowej Zelandii.
Śmiało można powiedzieć, że dzięki inicjatywie Prymasa Tysiąclecia cały naród polski umocnił więź łączącą go z chrześcijańskim dziedzictwem. Stało się tak pomimo przeszkód ze strony władz komunistycznych, które „aresztowały” wędrującą po kraju kopię ikony jasnogórskiej, prowokowały starcia wiernych z milicją, utrudniały dojazd na uroczystości milenijne i zakłócały ich przebieg, wreszcie zaś urządziły konkurencyjne obchody tysiąclecia państwa polskiego, do udziału w których zmuszano wtedy całe załogi fabryk i instytucji.
Obchody milenijne z 1966 roku i szczególna w nich rola Prymasa Tysiąclecia Stefana Wyszyńskiego ujawniły ponadczasowe znaczenie chrztu Mieszkowego i jednoczącą siłę chrześcijaństwa dla naszej wspólnoty. Naród odrzucił fałszywe hasło „Polska Ludowa ukoronowaniem tysiąclecia naszego państwa”. Polaków nie przekonała również − propagandowa w zamierzeniu władz − akcja budowy tysiąca szkół na tysiąclecie, mimo że przyniosła ona ważne i dobre rezultaty dla rozwoju edukacji i poprawy warunków kształcenia. Polacy wybrali wierność Kościołowi, autentyczną miłość Ojczyzny i nadzieję na odzyskanie wolności. Umocnił się autorytet biskupów i kapłanów. Dzieło prymasa Wyszyńskiego otworzyło drogę do pontyfikatu Ojca Świętego Jana Pawła II i do pokojowej rewolucji „Solidarności”.
Szanowni Państwo! Milenium dało nam, Polakom, poczucie suwerenności w wymiarze najbardziej podstawowym – jako wolnym ludziom i obywatelom. Liczne wystąpienia parafian w obronie swoich księży i kościołów przez cały okres PRL, pełne zaangażowanie wiernych w nielegalną budowę świątyń wbrew sprzeciwom władz, spontaniczna samoorganizacja i masowy udział w uroczystościach z lat 1956-1966 – wszystko to dowiodło, że drzemie w nas olbrzymia moc, której źródłem jest właśnie wspólna tożsamość – narodowa i chrześcijańska. Moc, która kilkakroć w ostatnich stuleciach ujawniała się w naszej historii; która pomogła nam przetrwać najgorsze doświadczenia: utratę wolności obywatelskich i niepodległego państwa, próby wynarodowienia i dechrystianizacji. Moc, dzięki której w konfrontacji z nieprzyjaciółmi, zaborcami, okupantami potrafiliśmy zwyciężyć i wyjść z tych doświadczeń jeszcze silniejsi i bardziej zjednoczeni.
Z tego niezłomnego ducha narodowego byliśmy, jesteśmy i zawsze będziemy dumni. Z tego wielkiego bogactwa możemy i chcemy nadal czerpać. Jest to też dla nas lekcja na przyszłość: że my, Polacy, potrafimy dokonać wielkich, ważnych rzeczy, jeśli tylko będziemy działać razem i zgodnie z łączącymi nas wartościami. Wartościami, których źródłem jest nierozerwalny związek polskości z jej chrześcijańskimi korzeniami.
Tysiąc pięćdziesiąt lat temu Polska przystąpiła do ówczesnej chrześcijańskiej wspólnoty europejskiej. Dobrowolnie. Ze świadomością korzyści, jakie niósł ze sobą ten akt. Także korzyści politycznych. Dzięki dalekowzrocznej decyzji księcia Mieszka chrystianizacja dała Polsce potężny impuls rozwojowy. Państwo zyskało mocniejsze podstawy bezpieczeństwa i suwerenności. Z biegiem lat stawało się coraz nowocześniejsze, sprawniej rządzone, spójne wewnętrznie.
Głosiciele Dobrej Nowiny otworzyli przed Polakami olbrzymi skarbiec duchowych bogactw, krzewili w naszej kulturze chrześcijańską wizję człowieka. Od schyłku X wieku Dekalog i Ewangelia coraz głębiej wnikały w miliony serc nad Wartą i Wisłą, nad Odrą i Bugiem, Niemnem i Dnieprem. Motywowały do budowania lepszego, bardziej ludzkiego świata. Dlatego wejście w krąg cywilizacji chrześcijańskiej – w jej odmianie łacińskiej – było dla nas prawdziwym przełomem.
Trzy filary tej cywilizacji stały się też filarami polskiej tożsamości i kultury.
Pierwszym z nich była i jest grecka filozofia, czyli umiłowanie mądrości. A więc prymat obiektywnej prawdy. Precyzyjne narzędzia poznawania i analizowania rzeczywistości. Niewzruszone do dzisiaj podwaliny rozwoju wszelkich nauk.
Drugim filarem była i jest rzymska myśl prawna i ustrojowa. Idea rządów prawa. Koncepcja republiki, czyli państwa, które jest dobrem wspólnym rządzących nim obywateli. To także etos obywatelski – etos przywilejów, z którymi wiążą się też powinności.
To doskonalone i wypróbowane przez setki lat zasady, na których w znacznej mierze opiera się także nowoczesne prawo cywilne, karne, procesowe i państwowe.
Trzecim filarem był i jest rdzeń myśli chrześcijańskiej: Stary i Nowy Testament, Dekalog i Ewangelia. To nowa, rewolucyjna wizja ludzkości jako rodziny, jako wspólnoty braci i sióstr równych wobec Ojca oraz Jego moralnego prawa. To również wezwanie do pokoju, do żalu za popełnione zło i do wybaczania doznanych krzywd. Nakaz przedkładania osoby ludzkiej ponad rzeczy, ponad przyziemne korzyści i chęć posiadania. Ochrona słabszych, wezwanie do solidarnej pomocy potrzebującym i genialna zasada pomocniczości. To uznanie godności kobiet i zróżnicowanego wkładu, jaki wnoszą w życie społeczeństw. Idea władzy i przełożeństwa jako służby oraz przekonanie, że również władcy podlegają osądowi moralnemu. Chrześcijaństwo to także unikalna koncepcja rozdziału sacrum i profanum, tego, co boskie, i tego, co cesarskie. Idea autonomii, ale i współpracy władzy świeckiej i władzy duchownej. To także instytucje uniwersytetu i szkoły ludowej, szpitala i sierocińca. To nowa wizja etyki wojskowej, medycznej, gospodarczej. A wreszcie – wyżyny kunsztu i geniuszu, na które wznieśli się zainspirowani chrześcijaństwem artyści: plastycy, architekci, muzycy i poeci.
Zatem nikogo nie powinien dziwić fakt, że jedynie w obrębie tej cywilizacji pojawiły się też idee i zjawiska takie, jak koncepcja praw człowieka – przyrodzonych i niezbywalnych, konstytucjonalizm, demokratyczne państwo prawa, powszechne prawo międzynarodowe, ruch robotniczy i emancypacyjny, nowoczesny etos debaty publicznej. Wszystkie one korzeniami tkwią głęboko w dziedzictwie chrześcijańskim.
Dzisiaj ów cywilizacyjny krąg wyznaczają nie tylko Ateny, Rzym i Jerozolima. Dzięki wysiłkom 30 pokoleń Polaków na mapie Christianitatis przybyły inne ważne ośrodki.
To na przykład Gniezno, w którym spoczywają relikwie św. Wojciecha – krzewiącego wiarę nie mieczem, a słowem.
To Warszawa – stolica państwa bez stosów i wojen religijnych. Miasto, w którym Sejm Rzeczypospolitej uchwalił konfederację warszawską – pierwszy w świecie akt prawny gwarantujący powszechną tolerancję religijną. To Warszawa – siedziba króla Jana III Sobieskiego, zwycięzcy spod Wiednia, oraz miasto, na przedpolach którego w roku 1920 powstrzymana została inwazja komunistycznego barbarzyństwa na Europę.
To Toruń i Frombork – miasta związane z Mikołajem Kopernikiem, kanclerzem kapituły warmińskiej, sprawcą jednego z największych przełomów w dziejach myśli ludzkiej.
To Kraków – miasto św. biskupa Stanisława ze Szczepanowa, mężnego głosiciela moralnych powinności władz publicznych, miasto Akademii Krakowskiej i księdza Pawła Włodkowica – jednego z najwybitniejszych teoretyków tolerancji religijnej. To Kraków Karola Wojtyły – świętego papieża Jana Pawła II, który w całym znaczeniu tego wyrażenia wprowadził polski Kościół w drugie tysiąclecie.
To Poznań – stolica biskupia Wawrzyńca Goślickiego, XVI-wiecznego autora oryginalnych koncepcji ustrojowych, którymi inspirowali się twórcy amerykańskiej Konstytucji oraz wielu innych przeciwników monarszej samowoli.
To Brześć Litewski – miejsce zawarcia unii kościelnej, będącej jednym z największych wysiłków na rzecz pojednania chrześcijańskiego Wschodu i Zachodu.
To Częstochowa – miasto, które trzeba odwiedzić, aby zrozumieć szczególną pozycję i szacunek, jakimi cieszą się w Polsce kobiety. Miasto, w którym u stóp największego w Polsce obiektu kultu, przed ikoną Jasnogórskiej Pani, rozbrzmiewa wciąż Bogurodzica – pieśń uważana za pierwszy polski hymn państwowy.
To setki miejscowości, szczególnie na dawnych Kresach, w których mniejszości etniczne i religijne żyły obok siebie w pokoju.
To wreszcie miejscowości, z którymi wiążą się życie i twórczość wielu naszych rodaków – światowej sławy artystów, literatów, uczonych i wynalazców. Ludzi, którzy w imponujący sposób spłacili dług wdzięczności wobec kultury, która ich ukształtowała.
Cywilizacja chrześcijańska – od 1050 lat współtworzona i ofiarnie broniona przez Polaków – jest wynikiem tytanicznej pracy i walki milionów ludzi. Efektem wielu dociekań i eksperymentów, historycznych prób i błędów. Jest tworem dojrzałym, uniwersalnym, wywierającym przemożny wpływ na całą ludzkość.
Nie jest skamieliną. Wciąż organicznie się rozwija. Swoich młodych liści i pędów potrzebuje tak samo, jak ukrytych korzeni. Potrzebuje też pośredniczącego między nimi pnia, czyli naturalnej syntezy starego i nowego.
Drzewo można ściąć. Można zatruć jego korzenie i patrzeć, jak usycha. Nie wymaga to wielkiego wysiłku i nie zajmuje wiele czasu. Jednak zasadzenie drzewa nowego, oczekiwanie na jego wzrost i owoce – to proces długotrwały.
Dlatego niszczenie podstaw naszej cywilizacji oraz próby zastępowania ich innymi, niespójnymi, luźno naszkicowanymi koncepcjami – zawsze było i zawsze będzie okupione ogromem cierpień i zniszczeń. Najdobitniej dowiódł tego wiek XX i dwa straszliwe w skutkach projekty ideologiczne: komunizm i nazizm.
Wiek XXI szybko postawił nas wobec nowych, trudnych wyzwań. W warunkach globalnej wioski naturalna rywalizacja odmiennych modeli cywilizacyjnych osiągnęła niespotykaną dotąd intensywność.
W Polsce i w Europie toczą się debaty dotyczące tego, jak odnieść się do tych nowych wyzwań. Osobiście uważam, że w tej sytuacji warto przede wszystkim zaufać sile naszej tożsamości. Sięgnąć do bogatego skarbca myśli, doświadczeń i rozwiązań wypracowanych w połączonym nurcie dwóch wielkich tradycji: grecko-rzymskiej i judeochrześcijańskiej. To one powinny być podstawą naszych działań.
Owszem, podstawowym obowiązkiem Prezydenta, Senatu, Sejmu i Rządu Rzeczypospolitej jest troska o naszą teraźniejszość. O Polskę i Europę, w których godność, prawa i aspiracje wszystkich obywateli są szanowane i chronione. O Polskę i Europę, w których nad rywalizacją i grą interesów powinna górować solidarność, poczucie wspólnoty. Jednak równie ważnym zadaniem jest dla nas troska o jutro. O zachowanie i dalszy wzrost naszego dziedzictwa tolerancji i otwartości, naszej wolności, naszej materialnej i duchowej siły.
Szanowni Państwo! Jesteśmy tu dzisiaj razem. W piastowskim Poznaniu – kolebce naszego państwa i narodu, kolebce naszej wspólnoty – w 1050. rocznicę chrztu Mieszka. Jesteśmy tu, ponieważ rozumiemy ciążącą na nas odpowiedzialność. Odpowiedzialność zarówno wobec historii, jak i wobec przyszłych pokoleń Polaków.
W przededniu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej papież Jan Paweł II wskazywał, że jest to dla naszego narodu wielka szansa na duchowe ubogacenie Zachodu – tego samego Zachodu, który niegdyś przekazał nam wiarę chrześcijańską. Europa potrzebuje Polski, a Polska potrzebuje Europy – mówił Ojciec Święty. Dlatego też – oddając hołd naszym dalekowzrocznym poprzednikom sprzed 1050 lat – pragnę dzisiaj z całą mocą wyrazić przekonanie, że idąc za wskazaniem naszego wielkiego rodaka, Polska jest i pozostanie wierna swojemu chrześcijańskiemu dziedzictwu. W nim mamy bowiem wypróbowany, mocny fundament dla przyszłości.
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy!
Nie jesteśmy tutaj na zawsze, tak jak nie był na zawsze Mieszko, polscy królowie, wielcy przywódcy naszego narodu, jak nie był z nami na zawsze nasz Ojciec Święty Jan Paweł II. Nie jesteśmy tutaj na zawsze, ale mamy wielki obowiązek strzeżenia fundamentów naszej tradycji i naszej kultury, mamy obowiązek budowania silnego państwa, także jako wielkiej wspólnoty naszego narodu, opierając się na tym, na czym wyrośliśmy, na czym nas wychowano - na naszej wielkiej tradycji wzajemnego szacunku, uczciwości, rzetelności, a jak trzeba także bohaterstwa w obronie ojczyzny.
Wychowano nas w tradycji budowania silnej Polski, nie tylko dla nas i dla naszych bliskich, ale przede wszystkim dla przyszłych pokoleń. Głęboko wierzę w to, że sprostamy temu zadaniu.