The speech of the president at the funeral ceremonies of Colonel Zygmunt Szendzielarz "Łupaszko"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed mourners at the state funeral of Colonel Zygmunt Szendzielarz 'Łupaszko' in Poland on April 24, 2016, honoring a post-WWII resistance fighter.
- Main themes
- Dignity and honor restoration, Indomitable Soldiers, Colonel Zygmunt Szendzielarz Łupaszko, state funeral ceremonies, Polish heroism and patriotism, anti-communist resistance, historical memory, youth and future generations, fidelity to the Fatherland, posthumous recognition, communist persecution, Polish independence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 47
- Readability
- 49
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 17 paragraphs
Honorable Family of Colonel,
Esteemed Veterans,
The last living among us Indomitable Soldiers,
Distinguished Marshals,
Honorable Prime Ministers,
Mr. Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Your Excellency Bishop General,
Honorable Priests,
All Gathered Dear Countrymen!
65 years… 65 years to restore dignity. But to restore dignity not to Major Zygmunt Szendzielarz "Łupaszka." Today, the colonel has always had that dignity, he never lost it, and through his heroic death and suffering for the Fatherland, he has dignity for eternity – both he and his fallen comrades-in-arms. Today, after 65 years, through the discovery of the mortal remains of the colonel, through the memory of the heroism of the Indomitable Soldiers, through these state funeral ceremonies, we restore dignity to Poland. Dignity that once those who tortured and murdered Major "Łupaszka" trampled upon, which, by erasing memory, they threw into nameless graves along with the Indomitable Soldiers. Today, that dignity returns with a proud Republic, with a proud Poland, which bows its head low and pays tribute to its great son, a hero – indomitable to the very end.
And that is why I wanted to thank from this place. To thank the family of the colonel, the families of the fallen Indomitable Soldiers, the Indomitable Soldiers. But also the scouts, the shooters, the fans, and all the young people who have honored the memory of the Indomitable Soldiers for years. I wanted to thank the families for always maintaining dignity and always remembering their loved ones. And always honoring what was important – the truth and the memory of heroism, of indomitability – despite all the difficulties and persecutions they suffered for decades from the communist authorities due to the stance of their loved ones. For all of this, for this memory, I wanted to express my immense gratitude.
I also wanted to thank the minister for the promotion to a higher officer rank that the colonel received today. Posthumously, but it is important that there is now such a Poland that, through its highest authorities, remembers, pays tribute, and above all appreciates. Not only to remember the past but primarily because of who they were, what kind of man, what kind of Pole the colonel was and his soldiers. Today we all know that they were magnificent. But why? Because they grew up on the myth of great, heroic Poland, of the January insurgents, those who fought for independence and triumphed in 1918, those who defended Warsaw and Poland against the Bolsheviks in 1920. This built the attitudes of these people. That is why they courageously stood to defend Poland in 1939, fought underground, and when the Soviet troops came and did not want to leave Poland, they did not agree to such a Poland that was not free, that was not independent, that was not sovereign.
Did they hope that there would be another war between the East and the West and Poland would be liberated? Perhaps at first they believed, but then certainly not. But they did not let themselves be broken. They were there until the end. Today, it is precisely through their example, through their heroism that we are raising the next generations to be like them – faithful to the Fatherland until the end, faithful to the soldier's oath until the end, faithful to all that was instilled in their souls, faithful to an independent and free Poland. That is what is most important today. So it is not only a memory of the past. It is primarily about building the future. Because "such will be the Republics as their youth is raised."
Colonel, as you left your cell on your last journey, you said to your fellow prisoners: "With God, gentlemen." We remain with God, Colonel, and we are with God all the time. But one thing I want to say, bowing my head before you: Poles, especially the young generation, know today perfectly well that in those times, difficult, hopeless, you acted as you should.
Ladies and gentlemen, honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen. Colonel, rest in peace, finally in your family grave. May Poland dream of you… beautiful.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodna Rodzino Pana Pułkownika,
Czcigodni Kombatanci,
Ostatni żyjący jeszcze wśród nas Żołnierze Niezłomni,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowni Panowie Premierzy,
Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Ekscelencjo Księże Biskupie Generale,
Czcigodni Księża,
Wszyscy Zgromadzeni Drodzy Rodacy!
65 lat… 65 lat, by przywrócić godność. Ale przywrócić godność nie panu majorowi Zygmuntowi Szendzielarzowi „Łupaszce”. Dziś pułkownik tę godność zawsze miał, nigdy jej nie utracił, a przez bohaterską śmierć i cierpienie za Ojczyznę ma godność na wieki – tak on, jak i jego polegli towarzysze broni. Dziś, po 65 latach, poprzez odnalezienie doczesnych szczątków pana pułkownika, poprzez pamięć o bohaterstwie Żołnierzy Niezłomnych, poprzez te państwowe uroczystości pogrzebowe przywracamy godność Polsce. Godność, którą kiedyś ci, którzy katowali i zamordowali wtedy majora „Łupaszkę”, podeptali, którą przez zacieranie pamięci razem z Żołnierzami Niezłomnymi wrzucili do bezimiennych dołów. Dziś ta godność wraca wraz z dumną Rzeczpospolitą, wraz z dumną Polską, która pochyla nisko głowę i oddaje hołd swojemu wielkiemu synowi, bohaterowi – niezłomnemu do samego końca.
I dlatego chciałem z tego miejsca podziękować. Podziękować rodzinie pana pułkownika, rodzinom poległych Żołnierzy Niezłomnych, Żołnierzom Niezłomnych. Ale także harcerzom, strzelcom, kibicom i wszystkim młodym ludziom, którzy już od lat czcili pamięć Żołnierzy Niezłomnych. Rodzinom chciałem podziękować za to, że zawsze zachowały godność i zawsze pamiętały o swoich najbliższych. I zawsze czciły to, co było ważne – prawdę i pamięć o bohaterstwie, o niezłomności – mimo wszystkich trudności i prześladowań, jakich przez dziesiątki lat z powodu postawy swoich najbliższych doznawały ze strony komunistycznych władz. Za to wszystko, za tę pamięć chciałem ogromnie podziękować.
Chciałem też podziękować panu ministrowi za awans na wyższy stopień oficerski, który dziś otrzymał pan pułkownik. Pośmiertnie, ale to ważne, że teraz jest taka Polska, która także poprzez swoje najwyższe władze pamięta, oddaje cześć, a przede wszystkim docenia. Nie tylko po to, by pamiętać przeszłość, ale przede wszystkim ze względu na to, kim oni byli, jakim człowiekiem, jakim Polakiem był pan pułkownik i jego żołnierze. Dziś wszyscy wiemy, że byli wspaniali. Ale dlaczego? Dlatego, że wychowali się na micie wielkiej, bohaterskiej Polski, powstańców styczniowych, tych, którzy walczyli o odzyskanie niepodległości i zwyciężyli w 1918 roku, tych, którzy obronili Warszawę i Polskę przed bolszewikami w 1920 roku. To budowało postawy tych ludzi. To dlatego z odwagą stanęli do obrony Polski w 1939 roku, walczyli w podziemiu, a kiedy przyszły wojska sowieckie i nie chciały opuścić Polski, nie zgodzili się na taką Polskę, która nie była wolna, która nie była niepodległa, która nie była suwerenna.
Czy liczyli na to, że będzie kolejna wojna między Wschodem z Zachodem i Polska zostanie wyzwolona? Może na początku wierzyli, potem z pewnością już nie. Ale nie dali się złamać. Byli do końca. Dziś to właśnie na ich przykładzie, na ich bohaterstwie wychowujemy następne pokolenia, aby były takie jak oni – wierne Ojczyźnie do końca, wierne przysiędze żołnierskiej do końca, wierne temu wszystkiemu, co wszczepiono w ich dusze, wierne niepodległej i wolnej Polsce. To dzisiaj jest najważniejsze. A więc to nie tylko pamięć o przeszłości. To przede wszystkim budowanie przyszłości. Bo „takie będą Rzeczypospolite, jak ich młodzieży chowanie”.
Panie Pułkowniku, wychodząc z celi w swoją ostatnią drogę, powiedział Pan do współwięźniów: „Z Bogiem, panowie”. Zostaliśmy z Bogiem, Panie Pułkowniku, i z Bogiem jesteśmy cały czas. Ale jedno chcę, skłaniając przed Panem głowę, powiedzieć: Polacy, a zwłaszcza młode pokolenie, wiedzą dziś doskonale, że w tamtych czasach, trudnych, beznadziejnych, to Wy zachowaliście się jak trzeba.
Szanowni Państwo, cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym. Panie Pułkowniku, spoczywaj w pokoju, wreszcie w rodzinnym grobie. Niech się Polska przyśni Tobie… piękna.