The speech of the president on the 6th anniversary of the Smolensk disaster.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony at the Presidential Palace in Warsaw on the 6th anniversary of the 2010 Smolensk air disaster.
- Main themes
- Smolensk disaster commemoration, Katyn massacre, national mourning and solidarity, memory and historical honor, Polish military victims, President Lech Kaczyński's legacy, call for forgiveness and unity, patriotism, Polish-Russian history
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,744
- Sentences
- 107
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 20 paragraphs
Honorable Marshals, Honorable Prime Minister,
Esteemed Parliamentarians,
Honorable Mr. President, Honorable Ms. Marta,
All esteemed relatives of the victims of the Smolensk tragedy present at our meeting,
Esteemed Lithuanian Delegation,
All esteemed guests!
Six years… That morning, April 10, 2010, a fog descended over Smolensk-North Airport. The groves surrounding the airport perished in that fog, the white-and-red Tupolev vanished in that fog. All those who were there recall it with trembling. We also remember it when we see it in television reports. When it dispersed, the sight tightened our souls and hearts. Our compatriots perished… The President of the Republic, Professor Lech Kaczyński, his wife, the First Lady, Mrs. Maria Mackiewicz-Kaczyńska, the Deputy Marshals of the Sejm and Senate, ministers, deputies, senators, commanders of the Polish Army, many wonderful people who were flying to Katyn on a pilgrimage. They were flying to honor the victims of the murder committed by the NKVD on Polish officers. They were all together with the president fulfilling a great patriotic mission.
The land of Smolensk absorbed another portion of Polish blood. After that which soaked in 1940, another soaked into it. President Lech Kaczyński perished, for whom the work of truth about the Katyn massacre, for whom the work of building patriotic attitudes, also based on that great tragic sacrifice, was one of the most important elements of his presidency. For we must remember that in 2007 it was President Professor Lech Kaczyński together with then Minister of National Defense Aleksander Szczygło who promoted the Polish officers murdered in Katyn, Kharkiv, and Tver. Almost eight thousand Polish soldiers. The reading of their names then, on the eve of Independence Day, lasted two days. It was a great work that began then – to restore this historical honor to Polish officers – and was to be further realized, also through that very Katyn pilgrimage. It ended in tragedy beside the runway of Smolensk-Severny.
Today, six years later, we look at that tragedy; we look at the Republic, at how dramatically it was affected then. But that day was also a day that sanctified this place, where today I have the honor to stand with you. You sanctified it because no one called you here. No one appealed for you to come here – yet you came. You came out of the need of your hearts, not at the behest or call of authorities. You came here by the hundreds of thousands over these days to express sorrow, sometimes fear; to shed tears, to be together, to also give a sign of solidarity with all those who were most affected, with the families of those who perished – that they are not alone, that Poland is with them. Almost 200,000 people passed through the Presidential Palace then to pay tribute to the Presidential Couple: Lech and Maria, the President of the Republic and his wife.
This is a great achievement of the hearts of Poles. It is a great achievement of our hearts that we were able to stand together then, to stand above all divisions, to be here regardless of views, regardless of faith, regardless of all ideological convictions. We were all united then. I remember those days, extraordinary days for me, when after many years of attacking President of the Republic Lech Kaczyński, unjust evaluations, very often trampling on his achievements, you came here to pay tribute to the President, to those who perished with him, but also to the work for which they perished. The work of building a strong, independent Republic that remembers its history, that remembers its heroes, that not only can but above all honors them. You made this place a place of memory then. May it remain so forever. I believe it will. May it be a place of remembrance, of honor, but may it also be a place of unity. For if from the Smolensk tragedy, from this drama we can derive something good – and we should – it should be unity, it should be ongoing solidarity, it should be mutual kindness and respect. Such as it was then on Krakowskie Przedmieście.
You all know – and I say this with a bowed head – that there were also many dramatic events here afterwards. Events often scandalous, events that should never have occurred in the Republic. These events poured additional bitterness, additional disappointment, sometimes much anger into many hearts. Therefore, I appeal today to everyone: let us forgive! Let us forgive all of this to one another! All unnecessary, above all unjust words, all scandalous behaviors, all moments of humiliation. I appeal for forgiveness because it is today, both for us and for Poland, whose future we must build together, greatly needed. It is essential.
In a moment, together with Mr. Jarosław Kaczyński, the brother of President Lech Kaczyński, and with the President's daughter, Ms. Marta Kaczyńska, along with the granddaughters of the Presidential Couple, we will unveil a plaque at the Presidential Palace. A plaque that commemorates President Professor Lech Kaczyński. It commemorates the president as he was. And he was a great politician, a man of Solidarity, a lawyer who in the 1980s helped workers, shipyard workers. He was the vice-chairman of the NSZZ "Solidarity," a minister in the President's Chancellery, the head of the Supreme Audit Office, who cared for an honest state, for honest management of the state, for the honest spending of public money. He was the Minister of Justice who declared war on organized crime and conducted it effectively. He was the President of Warsaw, who not only brought order to the city but also accomplished what all of Poland was waiting for and what was extremely important: he realized the work of building the Warsaw Uprising Museum. A museum that today is a symbol of modern historical memory, but which above all teaches current and growing generations. And I hope it will teach the next ones. But it is not only the Warsaw Uprising Museum – a beautiful patriotic work. It is also the foundations of the Museum of Polish Jews Polin, the foundations of the Copernicus Science Centre, the foundations of the Museum of Modern Art, the granting of a new structure to Warsaw through the reuniting of the city. These are many wonderful works that he – President of Warsaw Lech Kaczyński – accomplished.
It is also a plaque commemorating the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński. A lawyer, but above all a politician of extraordinary wisdom, absolutely devoted to his Homeland, to his compatriots, to their interests and their well-being. Broadly understood, as understood also as the good of coexistence with other nations and in this way creating a community. It was Lech Kaczyński who wanted a strong Poland that would be able to help the weaker and that would not have to fear the strong. This great task that the president began is still ahead of us.
The Smolensk tragedy and what happened before and after it was a great dramatic testimony to the mediocrity of our state. Bad governance, mistakes, all that should never have happened in Poland. It is our great task – of the entire nation, but above all of those in power, not only at the central level, the president, the prime minister, the government, parliamentarians, not only them, but also local politicians, those who act in territorial self-governments – to build a reliable, honest, well-managed Poland. A refusal to accept mediocrity. Professionalism and honesty. These are the great challenges that those in power must meet and from which Polish society, Polish voters should hold them accountable. For the most important act of electing authorities and determining how Polish affairs will be conducted are the democratic elections that Poles make at the polls.
Esteemed Guests!
Today we remember that tragic day, but above all we remember today the Polish patriots who, serving the Homeland, gave their lives. For that is how Poland should remember that dramatic event. I want to emphasize this strongly: they all served Poland in the best sense of the word and in that very service gave their lives. And remember, they were people from different political camps. They were people of different views, among them were believers, and probably also non-believers – just as it is in every society and state. They were our representation, the representation of our nation in the fullest sense of the word. We owe them today this unity in the face of what happened then. We owe them today this forgiveness I spoke of earlier. We owe them today a fair and calm, thorough investigation of what happened then. But without political bickering. Without quarrels. Let experts do it calmly, supported in every possible way by those who govern. Let them do it calmly, with full diligence and responsibility.
Esteemed Guests!
President Professor Lech Kaczyński was to deliver a speech in Katyn. A wonderful speech, the content of which has been roughly reconstructed. But there was an extremely significant sentence there that can also be related to our present time – that the future must be built on truth and therefore the truth about Katyn is so important. Because it carries with it justice, it carries with it the solace of the heart, it carries with it what is important. The very possibility of building a good future. Building a good future through healing the Katyn wound. Healing the wound based on truth.
Today, after all, we so much desire – I think all of us, and you who are gathered here, but also all our compatriots, including those who are listening to us right now through the media – we desire that the Smolensk wound also heals. It is a matter of the good future, the good of Poland, the good of our nation. We owe it to those who have departed and will not return, but who left behind a great testament of hope for the construction of a strong and beautiful Poland, based on patriotism, on national pride, on all that truly builds a strong state, that builds a sense of security, that creates a good atmosphere for development.
Let us repay this debt. Let us unite, let us be together in the most important matters. Remember – they had different views, but they were together. Together in an important national matter. Poland today desperately needs this unity and peace. Let us all reflect. Reflection of memory. Let us be together.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie, Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Parlamentarzyści,
Szanowny Panie Prezesie, Szanowna Pani Marto,
Wszyscy Szanowni Bliscy Ofiar tragedii smoleńskiej obecni na naszym spotkaniu,
Szacowna Delegacjo Litewska,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Sześć lat… Tamtego ranka, 10 kwietnia 2010 roku, nad lotniskiem Smoleńsk-Północny opadła mgła. Zginęły w tej mgle otaczające lotnisko zagajniki, zniknął w tej mgle biało-czerwony tupolew. Wszyscy ci, którzy byli tam na miejscu, wspominają ją z drżeniem. Wspominamy ją także my, kiedy widzimy ją w relacjach telewizyjnych. Kiedy się rozpierzchała, widok ścisnął nasze dusze i serca. Nasi Rodacy zginęli… Prezydent Rzeczypospolitej, pan profesor Lech Kaczyński, jego małżonka, Pierwsza Dama, pani Maria Mackiewicz-Kaczyńska, wicemarszałkowie Sejmu i Senatu, ministrowie, posłowie, senatorowie, dowódcy Wojska Polskiego, wielu wspaniałych ludzi, którzy lecieli do Katynia z pielgrzymką. Lecieli, realizując dzieło czci ofiarom mordu dokonanego przez NKWD na polskich oficerach. Realizowali wszyscy razem wraz z prezydentem wielką misję patriotyczną.
Ziemia smoleńska pochłonęła kolejną porcję polskiej krwi. Po tamtej, która wsiąkła w 1940 roku, wsiąkła w nią następna. Zginął prezydent Lech Kaczyński, dla którego dzieło prawdy o mordzie katyńskim, dla którego dzieło budowy postaw patriotycznych, także w oparciu o tamtą wielką tragiczną ofiarę, było jednym z najważniejszych elementów jego prezydentury. Bo przecież trzeba pamiętać, że w 2007 roku to właśnie pan prezydent profesor Lech Kaczyński razem z ówczesnym ministrem obrony narodowej Aleksandrem Szczygłą dokonali awansu polskich oficerów pomordowanych w Katyniu, Charkowie i Twerze. Prawie ośmiu tysięcy polskich żołnierzy. Odczytywanie ich nazwisk wtedy, w przededniu Święta Niepodległości, trwało dwa dni. To było wielkie dzieło, które wtedy się rozpoczęło – od oddania tego historycznego honoru polskim oficerom – i miało być dalej realizowane, także poprzez tamtą właśnie katyńską pielgrzymkę. Skończyła się ona dramatem obok pasa lotniska Smoleńsk-Siewiernyj.
Dziś po sześciu latach patrzymy na tamtą tragedię; patrzymy na Rzeczpospolitą, na to, jak dramatycznie została ona wtedy dotknięta. Ale tamten dzień to był również dzień, który uświęcił to miejsce, w którym dzisiaj mam zaszczyt stać razem z Państwem. To Wy je uświęciliście, dlatego że nikt Was tutaj nie wzywał. Nikt nie apelował, byście tutaj przyszli – a jednak przyszliście. Przyszliście z potrzeby serca, nie ze wskazania czy wezwania autorytetów. Przyszliście tutaj setkami tysięcy przez te dni, by wyrazić żal, czasem trwogę; by wylać łzy, by być razem, by dać także znak solidarności z tymi wszystkimi, którzy zostali najbardziej dotknięci, z rodzinami tych, którzy zginęli – że nie są sami, że Polska jest z nimi. Prawie 200 tysięcy ludzi przeszło wtedy przez Pałac Prezydencki, by oddać hołd Parze Prezydenckiej: Lechowi i Marii, Prezydentowi Rzeczypospolitej i jego żonie.
To wielki dorobek serc Polaków. To wielki dorobek naszych serc, że umieliśmy wtedy stanąć razem, stanąć ponad wszelkimi podziałami, być tutaj niezależnie od poglądów, niezależnie od wiary, niezależnie od wszelkich przekonań ideologicznych. Wszyscy byliśmy wtedy zjednoczeni. Pamiętam tamte dni, dni dla mnie niezwykłe, kiedy po wielu latach atakowania Prezydenta Rzeczypospolitej Lecha Kaczyńskiego, niesprawiedliwych ocen, bardzo często deptania jego dorobku, przyszliście Państwo tu, żeby oddać hołd Prezydentowi, tym, którzy wraz z nim zginęli, ale także i dziełu, za które zginęli. Dziełu budowy silnej, niepodległej Rzeczypospolitej, która pamięta o swojej historii, która pamięta o swoich bohaterach, która nie tylko potrafi, ale przede wszystkim oddaje im cześć. Uczyniliście wtedy to miejsce miejscem pamięci. Niech ono takim na zawsze zostanie. Wierzę, że tak będzie. Niech będzie miejscem wspomnienia, czci, ale niech będzie także miejscem jedności. Bo jeśli z tragedii smoleńskiej, z tego dramatu możemy wyprowadzić coś dobrego – a powinniśmy – to powinna to być jedność, to powinna być to cały czas solidarność, to powinna być to życzliwość wzajemna i szacunek. Takie, jakie wtedy były na Krakowskim Przedmieściu.
Wiecie wszyscy – i mówię to z pochyloną głową – że było potem także tutaj wiele dramatycznych zdarzeń. Zdarzeń często gorszących zdarzeń, do jakich nigdy nie powinno dojść w Rzeczypospolitej. To te wydarzenia wlały w serca, w wiele serc, dodatkową gorycz, dodatkowe rozżalenie, czasem i wiele gniewu. Dlatego zwracam się dziś do wszystkich z apelem: wybaczmy! Wybaczmy to wszystko sobie wzajemnie! Wszystkie niepotrzebne, przede wszystkim niesprawiedliwe słowa, wszystkie gorszące zachowania, wszystkie także i momenty poniżenia. Apeluję o wybaczenie, bo ono jest dzisiaj i nam, i Polsce, której przyszłość musimy budować wspólnie, ogromnie potrzebne. Ono jest niezbędne.
Za chwilę dokonamy razem z panem prezesem Jarosławem Kaczyńskim, bratem pana prezydenta Lecha Kaczyńskiego, i z córką pana prezydenta panią Martą Kaczyńską wraz wnuczkami Pary Prezydenckiej odsłonięcia tablicy na Pałacu Prezydenckim. Tablicy, która upamiętnia pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego. Upamiętnia prezydenta jako tego, którym był. A był wielkim politykiem, był człowiekiem Solidarności, był prawnikiem, który w latach 80. pomagał robotnikom, stoczniowcom. Był wiceprzewodniczącym NSZZ „Solidarność”, ministrem w Kancelarii Prezydenta, szefem Najwyższej Izby Kontroli, który dbał o uczciwe państwo, o uczciwe zarządzanie państwem, o uczciwe wydawanie publicznych pieniędzy. Był ministrem sprawiedliwości, który wypowiedział walkę zorganizowanej przestępczości i prowadził ją skutecznie. Był prezydentem Warszawy, który nie tylko zaprowadził w mieście porządek, ale też uczynił to, na co czekała cała Polska i co było niezwykle ważne: zrealizował dzieło budowy Muzeum Powstania Warszawskiego. Muzeum, które dzisiaj jest symbolem nowoczesnej pamięci historycznej, ale które przede wszystkim uczy obecne i dorastające pokolenia. I mam nadzieję, że będzie uczyło następne. Ale to nie tylko Muzeum Powstania Warszawskiego – piękne patriotyczne dzieło. To także podwaliny pod Muzeum Żydów Polskich Polin, to podwaliny pod Centrum Nauki Kopernik, to podwaliny pod Muzeum Sztuki Nowoczesnej, to nadanie Warszawie nowego ustroju poprzez ponowne zespolenie miasta. To wiele wspaniałych dzieł, których właśnie On – prezydent Warszawy Lech Kaczyński – dokonał.
To także tablica upamiętniająca Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej profesora Lecha Kaczyńskiego. Prawnika, ale przede wszystkim niezwykłej mądrości polityka, absolutnie zapatrzonego w swoją Ojczyznę, swoich rodaków, w ich interesy i ich dobro. Szeroko rozumiane, bo rozumiane także jako dobro współżycia z innymi narodami i w ten sposób tworzenia wspólnoty. To właśnie Lech Kaczyński chciał Polski silnej, która będzie w stanie pomagać słabszym i która innych silnych bać nie będzie się musiała. To wielkie zadanie, które zaczął pan prezydent, jest jeszcze cały czas przed nami.
Tragedia smoleńska i to, co się przed i po niej działo, była wielkim dramatycznym świadectwem bylejakości naszego państwa. Złego rządzenia, błędów, wszystkiego tego, co w Polsce nigdy zdarzyć się nie powinno. Jest naszym wielkim zadaniem – całego narodu, ale przede wszystkim ludzi władzy, nie tylko tej centralnej, prezydenta, premiera, rządu, parlamentarzystów, nie tylko ich, także polityków lokalnych, tych, którzy działają w samorządach terytorialnych – budowanie Polski rzetelnej, uczciwej, dobrze zarządzanej. Niezgoda na bylejakość. Fachowość i uczciwość. To są wielkie wyzwania, którym ludzie władzy muszą sprostać i z których polskie społeczeństwo, polscy wyborcy powinni ich rzetelnie rozliczać. Bo najważniejszym aktem wyłaniającym władze i decydującym o tym, w jaki sposób będą prowadzone polskie sprawy, są demokratyczne wybory, których dokonują Polacy przy urnach.
Szanowni Państwo!
Wspominamy dziś tamten tragiczny dzień, ale przede wszystkim wspominamy dzisiaj polskich patriotów, którzy służąc Ojczyźnie, oddali swoje życie. Bo tak Polska powinna tamto dramatyczne wydarzenie wspominać. Chcę to bardzo mocno podkreślić: oni wszyscy służyli Polsce w najlepszym tego słowa znaczeniu i w tej właśnie służbie oddali życie. A przecież przypomnijcie sobie, że byli ludźmi z różnych obozów politycznych. Byli ludźmi różnych poglądów, byli wśród nich wierzący, a pewnie także i niewierzący – tak, jak to jest w każdym społeczeństwie i państwie. To była nasza reprezentacja, reprezentacja naszego narodu w najpełniejszym tego słowa znaczeniu. Jesteśmy dzisiaj winni im tę jedność wobec tego, co stało się wtedy. Jesteśmy im dziś winni to wybaczenie, o którym wcześniej mówiłem. Jesteśmy im dzisiaj winni uczciwe i spokojne, rzetelne zbadanie tego, co wtedy się stało. Ale bez politycznej przepychanki. Bez kłótni. Niech zrobią to spokojnie eksperci, wsparci w możliwy sposób przez tych, którzy rządzą. Niech zrobią to spokojnie, z pełną rzetelnością i odpowiedzialnością.
Szanowni Państwo!
Pan prezydent profesor Lech Kaczyński miał wygłosić w Katyniu wystąpienie. Wystąpienie wspaniałe, którego treść w przybliżeniu udało się odtworzyć. Ale było tam niezwykle znamienne zdanie, które można odnieść także do naszego dzisiejszego czasu – że przyszłość trzeba budować na prawdzie i dlatego tak ważna jest prawda o Katyniu. Bo ona niesie w sobie sprawiedliwość, ona niesie w sobie ukojenie serca, ona niesie w sobie to, co ważne. Właśnie możliwość budowania dobrej przyszłości. Budowania dobrej przyszłości poprzez zabliźnienie się rany katyńskiej. Zabliźnienie rany oparte na prawdzie.
Dziś przecież tak bardzo pragniemy – chyba wszyscy, i Państwo, którzy tutaj jesteście zgromadzeni, ale też wszyscy nasi rodacy, także ci, którzy słuchają nas w tej chwili za pośrednictwem mediów – pragniemy, aby zabliźniła się także rana smoleńska. To kwestia dobra przyszłości, dobra Polski, dobra naszego narodu. Jesteśmy to winni tym, którzy odeszli i nie wrócą, ale zostawili po sobie wielki testament nadziei na budowę silnej i pięknej Polski, opartej na patriotyzmie, na dumie narodowej, na tym wszystkim, co rzeczywiście buduje silne państwo, co buduje poczucie bezpieczeństwa, co tworzy dobrą atmosferę rozwoju.
Spłaćmy ten dług. Zjednoczmy się, bądźmy razem w sprawach najważniejszych. Pamiętajcie – oni mieli różne poglądy, ale byli razem. Razem w ważnej, narodowej sprawie. Polska dzisiaj tej jedności i spokoju ogromnie potrzebuje. Dokonajmy wszyscy refleksji. Refleksji pamięci. Bądźmy razem.