- Context
- Duda addressed the National Press Club in Washington on March 30, 2016, outlining Polish foreign policy and NATO priorities ahead of the Warsaw Summit.
- Main themes
- NATO unity and eastern flank security, transatlantic relations, Polish foreign policy principles, international law, NATO Warsaw Summit, Central and Eastern European security, defense spending and allied responsibility, counter-terrorism, Russia and Ukraine, Euro-Atlantic partnership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,371
- Sentences
- 89
- Readability
- 38
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 35 paragraphs
Thank you for the kind words of introduction. I am immensely pleased to be here among so many distinguished experts and friends.
At the outset, I would like to thank the National Press Club for providing the venue for this meeting, and the Atlantic Council and the Center for European Policy Analysis for organizing this event. Poland has long maintained positive relations with your organizations. We highly value our cooperation so far and kindly request its continuation.
Ladies and gentlemen,
Poles and Americans share many views, stand side by side, and speak in the same spirit on many important issues. In this context, I would like to share with you some of my reflections on our foreign policy and cooperation in the field of security.
First, I would like to present a few principles that underpin the foreign policy pursued in my country. They are inherently long-term: not motivated by current political opinions, party affiliation, or ideology. They are deeply rooted in the historical experiences of my country.
Poland's foreign policy is based on three main pillars:
The principle of adherence to international law. This is an inviolable principle. It implies respect for the internal sovereignty and territorial integrity of all states, regardless of how strong or weak they may be.
The principle of partnership and dialogue between nations. We reject both a system based on transactions made between the greatest powers and a balance of opposing forces, in which the price for achieving stability is a policy of concessions and sacrificing weaker entities. History teaches us that such a system has never guaranteed lasting peace in the world.
The third pillar is the principle of Euro-Atlantic unity in international policy. For the past 26 years, Poland has been a consistent and committed advocate of transatlantic ties. It is therefore no surprise that we are a proud and responsible member of the North Atlantic Alliance.
We apply these three principles when assessing the contemporary international situation.
Poland highly values the ongoing interest from the American administration, the United States Congress, and the Washington community of experts, undertaken with the aim of strengthening transatlantic ties in the area of security. Our goals are identical. We must ensure that NATO remains a strong and united Alliance, and we must maintain the commitment of the United States as the main guarantor of the Alliance's credibility in European security.
Our goal is to significantly strengthen the security of member states, particularly taking into account the countries of Central and Eastern Europe. For Poland, this means strengthening NATO's presence on the eastern flank.
We advocate for the principles of engagement and responsibility. We are aware that each member state of the Alliance is both a consumer and a provider of security. Everyone has the right to expect support from allies. At the same time, everyone has the obligation to consider the security of others and, in essence, to provide security. This is what allied responsibility is all about.
Poland takes its own and its allies' security commitments very seriously. We have contributed to the Alliance's defense capabilities. We stood alongside the United States in Iraq and Afghanistan. Today, we are one of the few Alliance countries where defense spending amounts to 2% of GDP while modernizing our armed forces. We are also participating in the Baltic Air Policing mission. We will not shy away from fulfilling our commitments in global counter-terrorism efforts. Whenever we speak of strengthening the eastern flank, we aim for regional reinforcement that encompasses all states feeling genuine threat.
In a spirit of solidarity and responsibility, we emphasize that the NATO Summit in Warsaw must have a UNIVERSAL dimension. It must respond to all challenges to allied security, regardless of the direction from which they come.
I want to strongly emphasize: we should avoid dividing the Alliance's security into southern, eastern, or northern directions. There is one Alliance, and it is essential to guarantee equal security for all.
We should not waste energy debating what constitutes a greater danger: a battalion of tanks or a group of terrorists on the streets. Our positions as individual countries are naturally determined by geography and history. We have different experiences, and we perceive threats differently. However, we are in one Alliance and share the same values and principles.
The Warsaw Summit is the place where we should prove our readiness to jointly defend them.
I am deeply convinced that the threat to contemporary security comes from one fundamental source and therefore concerns us all. This threat is the trampling of human dignity and international law. Law in itself has been replaced by the law of force. We see this in eastern Ukraine, we see it also in Syria. We must confront this because NATO is an alliance that defends fundamental values, freedom, and human rights.
It is this aggressive political and military posture abroad that has brought transatlantic security to a turning point. In Europe, the security environment has dramatically deteriorated.
I want to make it clear: Poland is interested in the best possible relations with all its neighbors. What threatens contemporary Europe at this moment is neither a specific state nor a specific nation. It is the policy of a certain state that leads to a lasting violation of international law.
Poland, like all of Europe, does not desire the isolation of Russia. We do not want a return to the Cold War, contrary to what Prime Minister Medvedev recently said in Munich. Societies and nations do not want to live in a "balance of fear." However, we must remember that if we want to build partnership and dialogue, mutual respect for shared principles is necessary. In other words: for dialogue to be possible, the law must be respected.
Experience teaches us that often a vacuum in security, military weakness, and unresolved so-called "frozen" conflicts provoke aggressive actions.
That is why we must send a clear message to the world: sanctions must be imposed and maintained against any country that violates international law. Sanctions are a universal legal instrument aimed at defending principles in international relations.
Ladies and gentlemen,
To think about NATO's relations with aggressive states beyond the borders of the Alliance, we must first and foremost be strong and feel secure. The Alliance must once again be able to determine the security situation on its own territory and on its own terms. We cannot afford to be one step behind.
And that is why the Warsaw Summit must demonstrate that we are capable of creating an adequate and coherent DEFENSIVE potential based on RESILIENCE AND DETERRENCE. Today, this means increasing the presence of troops and allied infrastructure on NATO's eastern flank. Real deterrent capabilities mean real presence.
American engagement in efforts to strengthen has been and will remain crucial. As a result of the crisis in Ukraine, the United States has visibly expanded its military presence in Poland and the region. The European Reassurance Initiative announced by President Obama during his visit to Warsaw has broadened the scope of actions taken by NATO. We welcome the announcement of an increase in the amount of American military equipment deployed in Central and Eastern Europe. We declare our readiness to undertake extensive cooperation aimed at bringing equipment to Poland and strengthening the defense potential of both our country and the entire region.
However, as I have noted before, we fully recognize the seriousness of the threats coming from the southern direction. The terrorist activities of the so-called Islamic State pose a threat that shakes the foundations of our civilization. Poland consistently supports countries fighting terrorism.
Ladies and gentlemen,
We are just three months away from the Warsaw Summit. Whenever we act together and stand side by side, we are strong and effective.
In this regard, Poles and Americans have a tradition of successful cooperation. Today, as we face numerous threats and challenges to our security, we must maintain our strategic partnership, which has been built on mutual respect.
Allow me to conclude my presentation with the words of President of the United States John Fitzgerald Kennedy:
"Action has consequences and risks, but they are far less than those associated with comfortable inactivity."
Guided by this thought, Poland expects concrete results at the upcoming NATO Summit.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dziękuję za uprzejme słowa tytułem wprowadzenia. Ogromnie cieszę się, że mogę być tutaj w gronie tak wielu wybitnych ekspertów i przyjaciół.
Na początku chciałbym podziękować National Press Club za udostępnienie miejsca na spotkanie, a Radzie Atlantyckiej i Centrum Analiz Polityki Europejskiej za zorganizowanie tej imprezy. Polska od dawna utrzymuje pozytywne relacje z Państwa organizacjami. Wysoce cenimy sobie dotychczasową współpracę i uprzejmie prosimy o jej kontynuację.
Szanowni Państwo,
Polacy i Amerykanie podzielają wiele poglądów, stoją obok siebie ramię w ramię i wypowiadają się w tym samym duchu w wielu ważnych sprawach. W tym kontekście, chciałbym dzisiaj podzielić się z Państwem kilkoma moimi refleksjami na temat naszej polityki zagranicznej i współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa.
Na początku pragnę przestawić kilka zasad, które legły u podstaw polityki zagranicznej prowadzonej w moim kraju. Są one z natury długoterminowe: niemotywowane bieżącymi opiniami politycznymi, przynależnością do partii politycznej czy ideologią. Są one głęboko zakorzenione w doświadczeniach historycznych mego Kraju.
Polska polityka zagraniczna zasadza się na trzech głównych filarach:
Zasada przestrzegania prawa międzynarodowego. Jest to zasada nienaruszalna. Implikuje poszanowanie wewnętrznej suwerenności i integralności terytorialnej wszystkich państw, bez względu na to, jak silne czy słabe by nie były.
Zasada partnerstwa i dialogu pomiędzy narodami. Odrzucamy zarówno system oparty na transakcjach dokonywanych pomiędzy największymi potęgami jak i równowagę przeciwstawnych sił, w której ceną za osiągniecie stabilizacji jest polityka ustępstw oraz poświęcanie słabszych podmiotów. Historia uczy nas, że taki system nigdy nie gwarantował trwałego pokoju na świecie.
Trzeci filar to zasada jedności euroatlantyckiej w polityce międzynarodowej. Przez ostatnie 26 lat Polska była konsekwentnym i pełnym zaangażowania rzecznikiem więzi transatlantyckich. Nie dziwi więc fakt, że jesteśmy dumnym i odpowiedzialnym członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Stosujemy te trzy zasady dokonując oceny współczesnej sytuacji międzynarodowej.
Wystąpienie w języku angielskim >>
Polska ceni wysoko stałe zainteresowanie ze strony administracji amerykańskiej, Kongresu Stanów Zjednoczonych, jak i waszyngtońskiej społeczności ekspertów, podejmowane z myślą o wzmocnieniu więzi transatlantyckich w obszarze bezpieczeństwa. Nasze cele są identyczne. Musimy zapewnić, że NATO pozostanie silnym i zjednoczonym Sojuszem i musimy utrzymać zaangażowanie Stanów Zjednoczonych, jako głównego gwaranta wiarygodności Sojuszu, w bezpieczeństwo europejskie.
Naszym celem jest znaczne wzmocnienie bezpieczeństwa państw członkowskich, szczególnie zaś uwzględniając kraje Europy Środkowej i Wschodniej. Dla Polski oznacza to wzmocnienie obecności NATO na wschodniej flance.
Opowiadamy się za zasadami zaangażowania i odpowiedzialności. Zdajemy sobie sprawę z faktu, że każde państwo członkowskie Sojuszu jest zarówno konsumentem, jak podmiotem zapewniającym bezpieczeństwo. Każdy ma prawo oczekiwać wsparcia ze strony sojuszników. Jednocześnie, każdy ma obowiązek uwzględniać bezpieczeństwo innych i w gruncie rzeczy zapewniać bezpieczeństwo. Na to właśnie polega sojusznicza odpowiedzialność.
Polska bardzo poważnie traktuje swoje i sojusznicze zobowiązania w sferze bezpieczeństwa. Daliśmy wkład w zdolności obronne Sojuszu. Stanęliśmy u boku Stanów Zjednoczonych w Iraku i w Afganistanie. Dzisiaj jesteśmy jednym z nielicznych państw Sojuszu, w którym wydatki na obronę wynoszą 2% PKB realizując przy tym modernizację naszych sił zbrojnych. Bierzemy także udział w misji patrolowania przestrzeni powietrznej nad Bałtykiem: The Baltic Air Policing mission. Nie cofniemy się przed wykonywaniem naszych zobowiązań w ramach ogólnoświatowych działań antyterrorystycznych. Ilekroć mówimy o wzmocnieniu wschodniej flanki, pragniemy osiągnąć wzmocnienie w skali regionu, wzmocnienie które obejmie wszystkie państwa odczuwające autentyczne zagrożenie.
W poczuciu solidarności i odpowiedzialności podkreślamy, że Szczyt NATO w Warszawie musi mieć wymiar UNIWERSALNY. Musi dać odpowiedź na wszelkie wyzwania wobec sojuszniczego bezpieczeństwa, bez względu na to, z którego kierunku pochodzą.
Pragnę mocno podkreślić: powinniśmy unikać dzielenia bezpieczeństwa Sojuszu na kierunki: południowy, wschodni czy północny. Jest jeden Sojusz i koniecznością jest zawarowanie równego bezpieczeństwa dla wszystkich.
Nie powinniśmy marnować energii na debatowanie o tym, co jest większym niebezpieczeństwem: batalion czołgów czy grupa terrorystów na ulicach. Nasze stanowiska jako poszczególnych krajów są w naturalny sposób determinowane przez geografię i historię. Mamy różne doświadczenia, różnie postrzegamy zagrożenia. Jednakże jesteśmy w jednym Sojuszu i podzielamy te same wartości i zasady.
Szczyt Warszawski jest miejscem, w którym powinniśmy udowodnić naszą gotowość do wspólnej ich obrony.
Jestem głęboko przekonany, że zagrożenie współczesnego bezpieczeństwa pochodzi z jednego podstawowego źródła i dlatego dotyczy nas wszystkich. Tym zagrożeniem jest: deptanie godności ludzkiej i prawa międzynarodowego. Prawo samo w sobie zostało zastąpione przez prawo siły. Widzimy to we wschodniej Ukrainie, widzimy to także w Syrii. Musimy stawić temu czoła gdyż NATO jest sojuszem, który broni podstawowych wartości, wolności i praw człowieka.
To właśnie agresywne nastawienie polityczne i militarne na zewnątrz doprowadziło bezpieczeństwo transatlantyckie do punktu zwrotnego. W Europie środowisko bezpieczeństwa uległo dramatycznemu pogorszeniu.
Pragnę jasno i wyraźnie zaznaczyć: Polska jest zainteresowana możliwie najlepszymi relacjami ze swymi wszystkimi sąsiadami. Tym, co zagraża współczesnej Europie w chwili obecnej, nie jest ani konkretne państwo, ani konkretny naród. To polityka pewnego państwa prowadzi do trwałego naruszenia prawa międzynarodowego.
Polska, tak jak i cała Europa, nie pragnie izolacji Rosji. Nie chcemy powrotu Zimnej Wojny, wbrew temu, co niedawno Premier Miedwiediew mówił w Monachium. Społeczeństwa i narody nie chcą żyć w ”równowadze strachu”. Jednak musimy pamiętać, że jeśli chcemy budować partnerstwo i dialog, potrzebne jest wzajemne poszanowanie wspólnych zasad. Innymi słowy: aby dialog mógł być możliwy, trzeba szanować prawo.
Doświadczenie uczy nas, że często to próżnia w dziedzinie bezpieczeństwa, słabość wojskowa i nierozwiązane, tzw. „zamrożone” konflikty prowokują działania agresywne.
Dlatego właśnie musimy dać światu jasne przesłanie: należy nakładać i utrzymywać sankcje wobec każdego kraju, który dopuszcza się pogwałcenia prawa międzynarodowego. Sankcje są uniwersalnym instrumentem prawnym, którego celem jest obrona zasad w stosunkach międzynarodowych.
Szanowni Państwo,
Aby myśleć o relacjach NATO z agresywnymi państwami poza granicami Sojuszu musimy być przede wszystkim silni i musimy czuć się bezpieczni. Sojusz po raz kolejny powinien być w stanie określić sytuację bezpieczeństwa na swym własnym terytorium i na swych własnych warunkach. Nie możemy sobie pozwolić na to, by pozostawać o krok w tyle.
I właśnie dlatego Szczyt Warszawski musi pokazać, iż jesteśmy zdolni stworzyć adekwatny i spójny potencjał OBRONNY w oparciu o ODPORNOŚĆ I ODSTRASZANIE. Dzisiaj oznacza to zwiększenie obecności wojsk i sojuszniczej infrastruktury na wschodniej flance NATO. Realne zdolności odstraszania oznaczają realną obecność.
Amerykańskie zaangażowanie w działania na rzecz wzmocnienia: było i pozostanie kluczowe. Na skutek kryzysu na Ukrainie, Stany Zjednoczone w sposób widoczny rozszerzyły swoją obecność militarną w Polsce i w regionie. Europejska Inicjatywa Wzmocnienia ogłoszona przez Prezydenta Obamę w trakcie jego wizyty w Warszawie poszerzyła zakres działań przyjętych przez NATO. Z zadowoleniem witamy zapowiedź zwiększenia ilości sprzętu wojsk amerykańskich rozlokowanego w Europie Środkowej i Wschodniej. Deklarujemy naszą gotowość do podjęcia szeroko zakrojonej współpracy z myślą o sprowadzeniu do Polski sprzętu i wzmocnieniu potencjału obronnego zarówno naszego kraju, jak i całego regionu.
Jednak jak zauważyłem już przedtem, jednocześnie w pełni uznajemy powagę zagrożeń płynących z kierunku południowego. Terrorystyczna działalność tzw. Państwa Islamskiego stanowi zagrożenie, które chwieje podwalinami naszej cywilizacji. Polska konsekwentnie wspiera kraje walczące z terroryzmem.
Szanowni Państwo,
Zaledwie trzy miesiące dzielą nas od Szczytu Warszawskiego. Ilekroć działamy razem i stajemy ramię w ramię, jesteśmy silni i skuteczni.
Pod tym względem, Polacy i Amerykanie mają tradycję udanej współpracy. Dziś, gdy stajemy w obliczu rozlicznych zagrożeń i wyzwań dla naszego bezpieczeństwa, musimy zachować nasze partnerstwo strategiczne, które zbudowane zostało w oparciu o wzajemny szacunek.
Pozwolą Państwo, że w podsumowaniu mojej prezentacji przytoczę słowa Prezydenta Stanów Zjednoczonych Johna Fitzgeralda Kennedy’ego:
„Działanie pociąga za sobą koszty i ryzyko, ale o wiele mniejsze niż te, które wiążą się z wygodną biernością”.
Wiedziona tą myślą, Polska oczekuje konkretnych rezultatów na zbliżającym się Szczycie NATO.
