Speech by President Andrzej Duda on the occasion of the 73rd anniversary of the outbreak of the Warsaw Ghetto Uprising.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Warsaw on the 73rd anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising, paying tribute to Jewish fighters and victims of the Holocaust.
- Main themes
- Warsaw Ghetto Uprising commemoration, Jewish resistance and heroism, Holocaust and genocide remembrance, human dignity, Polish-Jewish history, antisemitism and Nazi persecution, tradition of insurrection in Poland, memory and tribute, rejection of discrimination and dehumanization
- Duration
- ~8 min
- Words
- 984
- Sentences
- 63
- Readability
- 56
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 13 paragraphs
The Righteous Among the Nations,
Honorable Prime Minister,
Excellency, Madam Ambassador,
Excellency, Mr. Ambassador,
Excellencies, Ambassadors,
Honorable Madam President,
Distinguished guests!
This is a day of remembrance. Memory is the most important thing; memory must endure. This is a day of tribute, a day of homage to the heroes who wanted to fight, who wanted to fight for freedom. And even if they anticipated that they would die, they wanted to die fighting with their heads held high. So this is also a day of great honoring of dignity, of a dignified stance. First of all, I would like to thank His Excellency, Chief Rabbi Mr. Michael Schudrich, for the fact that we could just stand together over the graves of the heroes, but also stand over the graves of those who were murdered, those who died, often in an extremely dramatic way, often simply from hunger. Thank you for allowing me to spiritually participate in this prayer, in this tribute and memory.
Ladies and gentlemen, here, where we now stand, was the Warsaw ghetto. A ghetto where people, ordinary Polish citizens who lived on this land, who were most often born here, lived, were an ordinary part of the great community inhabiting the Second Polish Republic, were closed off. And suddenly, an ideology was born in the world that decided first to push them to the margins simply because they were Jews, and then to take their lives, to destroy, to crush them as a nation, to annihilate them. These were the Nuremberg laws in Germany after Hitler came to power. This was Kristallnacht, the T4 action; this was something that was happening in Europe even before the war broke out. Even then, the process began, culminating in the great, unimaginable genocide during World War II, in extermination camps, the Holocaust, the systematic destruction, the annihilation of a nation. Something that is difficult for us, modern people, to imagine. And in all of this, there was also an act of further baseness, namely, it was not just murder. It was not just genocide. It was the taking away of dignity; it was the degradation of people, closing them behind walls, starving them, marking them. All that is the worst that one human being can do to another.
Here in Warsaw, on April 19, 1943, when the final liquidation of the Warsaw ghetto began, on the orders of Heinrich Himmler, young Jewish boys and girls from the Jewish Fighting Organization and the Jewish Military Union said "no." They said: no, we will not die on our knees. We will fight for life, and if we do not succeed, we will die a dignified death. Even if we must die, we will die with our heads held high. And they did it. They stood up to fight. Heroically, although it was known from the outset that it was hopeless, because the German superiority was gigantic; it was known that this would not be a victorious struggle. Perhaps some might survive, but certainly not all. After all, there had to be such an assumption and such awareness from the outset. Yet they stood up to fight. The first urban armed uprising in occupied Europe. I emphasize: the first urban uprising. There had been no other before.
Marek Edelman, Mordechai Anielewicz, Paweł Frenkel, and many, many others. They fought heroically. Why did they do it? Why the uprising? Why such a surge? Why not a simple escape? Perhaps it would have been smarter to organize an escape from the ghetto rather than stand up to fight. I think that to a large extent it was because they grew up here, on this land, also in this tradition, the tradition of insurrection, uprisings, when there was a fight for regaining Polishness or for maintaining it. The Kościuszko Uprising, the November Uprising, the January Uprising, the regaining of independence by Poland in 1918, the legions, and thus the defense of Poland in 1920 against the Bolshevik invasion, the defense against the German invasion in 1939. Polish soldiers died everywhere there. Among them many Jews, who also considered Poland their homeland. This is the tradition of Berek Joselewicz, this is the tradition of Michał Landy and his brother Aleksander, a January Uprising participant. Perhaps it is this tradition that breathed from the poetry of Mickiewicz, from the novels of Sienkiewicz, from the poetry of Słowacki, which they certainly knew so well, which surely permeated them. It was certainly this that compelled them to do just that. To take up arms and stand up to fight.
Today we bow our heads before the heroes, we bow our heads before their great memory, we bow our heads before all those who were murdered. But we are also here to loudly say "no." "No" to dividing the community, "no" to dividing people by any wall, closing them off, "no" for what they did, but for who they are, where they come from, from what families, from what homes, what they believe in. "No" to degradation, "no" to any humiliation of another human being. "No" to breaking fundamental human rights, such as the right to dignity, the right to life. "No" to all injustice.
We are also here to show that we are indeed together, that we are in a gesture of solidarity. We stand by this monument, by the Monument to the Heroes of the Ghetto, and we stand before the Polin Museum, the Museum of the History of Polish Jews, the history of a shared life on this land for over a thousand years. This is, and may it always be, the history of friends. This is, and may it forever be, also the history of mutual respect, kindness, and living memory. A living memory of all those who fought for our freedom and were not afraid to die for it. Honor and glory to the heroes of the Warsaw Ghetto Uprising!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sprawiedliwi wśród Narodów Świata,
Szanowna Pani Premier,
Ekscelencjo, Pani Ambasador,
Ekscelencjo Panie Ambasadorze,
Ekscelencje Państwo Ambasadorowie,
Szanowna Pani Prezydent,
Szanowni Państwo, dostojni goście!
Wystąpienie w języku angielskim (Address on the occasion of the 73rd anniversary of the outbreak of Warsaw Ghetto Uprising)>>
Wystąpienie w języku hebrajskim (דברי נשיא המדינה אנדז'יי דודה לרגל 73 שנה לפרוץ מרד גטו ורשה) >>
To dzień pamięci. Pamięć jest najważniejsza, pamięć musi trwać. To dzień hołdu, to dzień hołdu bohaterom, którzy chcieli walczyć, chcieli walczyć o wolność. I nawet, jeżeli przewidywali, że będą umierać, to chcieli umierać w walce z podniesiona głową. To więc także dzień wielkiego uczczenia godności, godnej postawy. Chciałem przede wszystkim podziękować Jego Ekscelencji, Naczelnemu Rabinowi Panu Michel'owi Schudrichowi, za to, że mogliśmy razem przed chwilą stanąć nad grobami bohaterów, ale także stanąć nad grobami tych, którzy zostali pomordowani, tych, którzy umarli, często w niezwykle dramatyczny sposób, często po prostu z głodu. Dziękuję, że mogłem duchowo uczestniczyć w tej modlitwie, oddaniu hołdu i pamięci.
Szanowni Państwo, tu, gdzie teraz stoimy, było warszawskie getto. Getto, w którym zamknięto ludzi, zwykłych, polskich obywateli, którzy żyli na tej ziemi, tu najczęściej się urodzili, mieszkali, byli zwykłą częścią wielkiej społeczności zamieszkującej II Rzeczpospolitą. I nagle na świecie zrodziła się ideologia, która postanowiła najpierw zepchnąć ich na margines tylko dlatego, że byli Żydami, a potem odebrać im życie, zniszczyć, zmiażdżyć ich jako naród, unicestwić. To były ustawy norymberskie w Niemczech po dojściu Hitlera do władzy. To była noc kryształowa, akcja T4, to było coś, co działo się w Europie jeszcze zanim wybuchła wojna. Już wtedy przystąpiono do tego procederu, który zwieńczony został, wielkim, niewyobrażalnym ludobójstwem w okresie II wojny światowej, obozami zagłady, holokaustem, planowym niszczeniem, unicestwianiem narodu. Czymś, co dla nas, współczesnych, jest trudno wyobrażalne. I w tym wszystkim dział się również akt kolejnej podłości, a mianowicie to nie było tylko mordowanie. To nie było tylko ludobójstwo. To było odbieranie godności, to było upodlenie ludzi, zamknięcie ich za murami, głodzenie, oznakowanie. Wszystko to co najgorsze człowiek może uczynić drugiemu człowiekowi.
Tu w Warszawie, 19 kwietnia 1943 roku, kiedy przystąpiono do ostatecznej likwidacji warszawskiego getta, na rozkaz Heinricha Himmlera, młodzi żydowscy chłopcy i dziewczęta z Żydowskiej Organizacji Bojowej i Żydowskiego Związku Wojskowego powiedzieli "nie". Powiedzieli: nie, nie będziemy umierali na kolanach. Będziemy walczyli o życie, a jeżeli się nie uda to poniesiemy godną śmierć. Jeżeli nawet będzie trzeba umierać, będziemy umierali z podniesioną głową. I zrobili to. Stanęli do walki. Bohaterskiej, choć z góry było wiadomo, że beznadziejnej, bo przecież przewaga Niemców była gigantyczna, było wiadomo, że to nie będzie zwycięska walka. Być może uda się przeżyć, ale na pewno nie wszystkim. Przecież musiało być z góry takie założenie i z góry taka świadomość. A jednak stanęli do walki. Do pierwszego, miejskiego powstania zbrojnego w okupowanej Europie. Podkreślam: pierwszego, miejskiego powstania. Nie było wcześniej innego.
Marek Edelman, Mordechaj Anielewicz, Paweł Frenkel, i wielu, wielu innych. Walczyli bohatersko. Dlaczego to zrobili? Dlaczego akurat powstanie? Dlaczego taki zryw? Dlaczego nie zwykła ucieczka? Może sprytniej było zorganizować ucieczkę z getta, a nie stanąć do walki. Myślę, że w dużym stopniu dlatego, że tu się wychowali, na tej ziemi, także w tej tradycji, tradycji insurekcji, powstań, kiedy walczono o odzyskanie polskości albo o jej utrzymanie. Powstania kościuszkowskiego, powstania listopadowego, powstania styczniowego, odzyskania niepodległości przez Polskę w 1918 roku, legionów, w związku z tym obrony Polski w 1920 roku przed najazdem bolszewickim, obrony przed najazdem niemieckim w 1939 roku. Wszędzie tam ginęli polscy żołnierze. Wśród nich wielu Żydów, którzy Polskę także uważali za swoją ojczyznę. To tradycja Berka Joselewicza, to tradycja Michała Landego i jego brata Aleksandra, powstańca styczniowego. To może ta tradycja, która tchnęła z poezji Mickiewicza, z powieści Sienkiewicza, z poezji Słowackiego, którą przecież tak doskonale znali, która na pewno ich przenikała. To ona na pewno w jakiejś części kazała im to właśnie zrobić. Chwycić za broń i stanąć do walki.
Chylimy dzisiaj czoła przed bohaterami, chylimy dzisiaj czoła przed ich wielką pamięcią, chylimy dzisiaj czoła przed tymi wszystkimi, którzy zostali pomordowani. Ale także jesteśmy tutaj, żeby głośno powiedzieć "nie". "Nie" dla dzielenia wspólnoty, "nie" dla dzielenia ludzi jakimkolwiek murem, zamykania ich, "nie" za to, co zrobili, tylko za to kim są, skąd pochodzą, z jakich rodzin, z jakich domów, w co wierzą. "Nie" dla upodlenia, "nie" dla jakiegokolwiek upokarzania drugiego człowieka. "Nie" dla łamania podstawowych praw ludzkich, jak prawo do godności, jak prawo do życia. "Nie" dla wszelkiej niesprawiedliwości.
Jesteśmy tutaj także, żeby pokazać, że jesteśmy właśnie razem, że jesteśmy w geście solidarności. Ze stoimy przy tym pomniku, przy pomniku Bohaterów Getta i stoimy przed muzeum Polin, Muzeum Historii Żydów Polskich, historii wspólnej, historii wspólnego życia na tych ziemiach przez ponad tysiąc lat. To jest, i niech zawsze będzie, historia przyjaciół. To jest, i niech na zawsze będzie, także historia wzajemnego szacunku, życzliwości, i żywej pamięci. Żywej pamięci o wszystkich tych, którzy walczyli za naszą wolność i nie bali się także za nią ginąć. Cześć i chwała bohaterom powstania w Getcie Warszawskim!