Speech by President Andrzej Duda on the occasion of the 1050th anniversary of the Baptism of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a solemn ceremony in Gniezno Cathedral on April 14, 2016, marking the 1050th anniversary of the Baptism of Poland.
- Main themes
- Baptism of Poland anniversary, Christianity and Polish national identity, spiritual and state dimensions of Polish history, Polish resilience and survival, Catholic Church's role in preserving Polish culture, prayer and thanksgiving, Polish saints and martyrs, Mieszko I and founding of Poland, Gniezno as cradle of the nation, intercession of patron saints, tradition and cultural continuity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 33
- Readability
- 47
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 14 paragraphs
Your Eminence, Most Honorable Cardinal Legate,
Your Eminence, Most Honorable Primate, Host of this Cathedral,
Esteemed Marshals,
Honorable Prime Minister,
Eminent Cardinals,
Excellencies, Archbishops and Bishops,
All Gathered Honorable Clergy, Sisters, Priests, and Brothers,
Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen,
This is an emotional and extraordinarily solemn moment as we stand here 1050 years after the days when, undoubtedly in a ceremonial setting, the ruler of these lands, Prince Mieszko, received baptism. The chronicler Gall later wrote that light illuminated these lands. Light illuminated Poland. For this baptism, the beginning of the reality of our Polish history, had two dimensions. It had a spiritual dimension, extraordinary, because it brought a new religion here. A religion in which the majority of Poles remain to this day. For it laid the foundations for the creation of a modern state. Modern, as it certainly was for those times, because it brought something completely new. But it brought a kind of modernity that is lasting, that is universal.
These two elements, the spiritual and the state, have intertwined and endure. They endure, although there have been moments in history when the state element disappeared. It disappeared due to anger, it disappeared due to war, it disappeared due to aggression that came upon Polish lands, that affected Poles. But precisely because of what baptism brought to the souls of the people living here, generations have never allowed their Polishness to be torn from them. They have never allowed themselves to be deprived of that which built tradition, culture, and community.
And Poland, even when it disappeared from the map, returned. It returned through the strength of Poles and it returned through the strength of the spirit that faith and baptism gave them, and which the Church helped them protect. And that is why I am immensely grateful to the eminences and excellencies that we can begin these celebrations of the 1050th anniversary of the baptism of my homeland precisely from this spiritual element. To begin with prayer, to begin with thanking God for 1050 years of care over the Polish nation. To thank Him for the saints who have emerged from our nation over these 1050 years.
And as I bow my head here in Gniezno, the nest of our nation and our homeland, on the land where Mieszko once walked, and then his son, the first king of Poland, Bolesław Chrobry, I pay tribute to all those who have served our homeland throughout these centuries.
I pay tribute to all those who died with the cry "Long live Poland" on their lips. And I thank God for His care over the homeland. And I ask St. Adalbert here, at the foot of his confession, where his relics are, to ask St. Stanislaus of Szczepanów, the bishop from my hometown, to ask St. Andrew Bobola, my patron and the patron of our homeland, and to ask St. Faustina, the intercessor of divine mercy, for blessings and intercession before God for our homeland, for our nation, and for all that is important to us.
That we may remain in the tradition of our ancestors, in faith, in all that has always caused and continues to cause us to be strong. May God bless my homeland, may God bless the Poles, may God bless the Church.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo C zcigodny Księże Kardynale Legacie,
Eminencjo Czcigodny Księże Prymasie, Gospodarzu tej Katedry,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowna Pani Premier,
Eminencje Księża Kardynałowie,
Ekscelencje Księża Arcybiskupi i Biskupi,
Wszyscy Zgromadzeni Czcigodni Duchowni, Siostry, Księża i Bracia,
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy
To wzruszający i niezwykle podniosły moment, kiedy stajemy tutaj 1050 lat po dniach, kiedy zapewne w uroczystej oprawie władca tych ziem wtedy, książę Mieszko, przyjmował chrzest. Kronikarz Gall napisał później, że światłość rozświetliła te ziemie. Światłość rozświetliła Polskę. Bo ten chrzest, początek rzeczywistości naszej polskiej historii miał dwa wymiary. Miał wymiar duchowy, niezwykły, bo przyniósł tutaj nową religię. Religię, w której większość Polaków trwa do dzisiaj. Bo dał podwaliny dla tworzenia nowoczesnego państwa. Nowoczesnego, jak na tamte czasy na pewno, bo przyniósł coś zupełnie nowego. Ale przyniósł taką nowoczesność, która ma charakter trwały, która ma charakter uniwersalny.
Te dwa elementy, ten duchowy i ten państwowy, zaplotły się i trwają. Trwają, choć były w historii momenty, kiedy ten element państwowy znikał. Znikał na skutek gniewu, znikał na skutek wojny, znikał na skutek agresji, jaka przychodziła na polskie ziemie, jaka dotykała Polaków. Ale właśnie dzięki temu, co przyniósł chrzest w dusze, w dusze ludzi tu mieszkających, pokolenia nigdy nie pozwoliły wydrzeć sobie polskości. Nigdy nie pozwoliły sobie odebrać tego, dzięki czemu budowana była tradycja, kultura, wspólnota.
I Polska nawet jeżeli znikała z mapy, to wracała. Wracała siłą Polaków i wracała siłą ducha, którego dawała im wiara i chrzest, i którego pomagał im chronić Kościół. I dlatego jestem ogromnie wdzięczny eminencjom, ekscelencjom, że możemy te obchody 1050-lecia chrztu mojej ojczyzny rozpocząć właśnie od tego elementu duchowego. Rozpocząć od modlitwy, rozpocząć od podziękowania panu Bogu za 1050 lat opieki nad polskim narodem. Podziękować za świętych, którzy przez te 1050 lat z naszego narodu wyszli.
I aby chyląc głowę tu w Gnieźnie, gnieździe naszego narodu i naszej ojczyzny, na ziemi, po której stąpał kiedyś Mieszko, a potem jego syn, pierwszy król Polski Bolesław Chrobry, złożyć hołd tym wszystkim, którzy się przez te wszystkie stulecia dla naszej ojczyzny zasłużyli.
Złożyć hołd tym wszystkim, którzy umierali z okrzykiem "Niech żyje Polska" na ustach. I Bogu podziękować za opiekę nad ojczyzną. I prosić św. Wojciecha tu, u stóp jego konfesji, gdzie są jego relikwie, prosić św. Stanisława ze Szczepanowa, biskupa z mojego rodzinnego miasta, prosić św. Andrzeja Bobolę, mojego patrona i patrona naszej ojczyzny, i prosić św. Faustynę, orędowniczkę miłosierdzia bożego, o błogosławieństwo i wstawiennictwo u pana Boga za naszą ojczyzną, za naszym narodem i za tym wszystkim, co dla nas ważne.
Abyśmy trwali w tradycji przodków, w wierze, w tym wszystkim, co zawsze powodowało i powoduje, że jesteśmy mocni. Niech Pan Bóg błogosławi mojej ojczyźnie, niech Pan Bóg błogosławi Polakom, niech Pan Bóg błogosławi Kościołowi.