- Context
- Duda addressed foreign ambassadors accredited in Poland on February 4, 2022, outlining key security, pandemic, and diplomatic priorities including Poland's new OSCE presidency.
- Main themes
- Russian military threat to Ukraine, NATO unity and eastern flank security, Poland's OSCE presidency, COVID-19 pandemic recovery, international law and territorial integrity, Belarus-Poland border migration crisis, climate change and international cooperation, economic resilience and supply chains, Central and Eastern European security architecture, sphere of influence rejection
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,878
- Sentences
- 81
- Readability
- 34
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 21 paragraphs
Your Excellencies, Distinguished Ambassadors and Heads of Missions!
We have just completed another difficult year dominated by the COVID-19 pandemic. It was a year of many sacrifices, dedication, and above all, a struggle – for the health and lives of citizens, as well as our loved ones. The challenges we faced for the second consecutive year turned out to be much greater than initially anticipated. I am well aware of how negatively the epidemic situation has affected your work – the work of diplomats. The limitation of contacts and the necessity to forgo many face-to-face meetings have severely impacted your ability to fulfill the fundamental objectives of your presence in Poland.
The past year has shown how serious social and economic consequences the pandemic has caused. The rebuilding and modernization of our economies is a challenge that also lies before diplomats. We must work to strengthen the resilience of our states in this area and better adapt our societies and economies to new challenges, such as the disruption of supply chains or the sudden rise in inflation. Recovery after the pandemic requires coordinated and targeted actions to return to sustainable development, which means one that, in addition to economic parameters, also takes into account the quality of public services, social justice, and care for environmental protection. Especially with regard to the latter goal, international cooperation is more than necessary. If we are to succeed in the fight against climate change, we can only do so together.
Ladies and gentlemen,
Unfortunately, last year was also a time of significant disruption to the security architecture across the Central and Eastern European region. Poland experienced this directly when its eastern borders were violated as a result of an artificially induced "migration crisis." In fact, this was an attack on the borders of the entire European Union and the North Atlantic Alliance. Let us remember that these actions deserve exceptional condemnation, as they involved innocent people who were deceived and cynically exploited for political purposes.
Unfortunately, we are facing an even greater security crisis at the Russian-Ukrainian border. Russia continues to increase military pressure against Ukraine. Since the spring of last year, there has been an unprecedented concentration of Russian troops along Ukraine's eastern border, which is still ongoing. At the same time, we are currently observing Russian-Belarusian military maneuvers on Belarusian territory, which could also pose a real threat to the security of Kyiv at any moment. Worse still, military actions have been supplemented by international blackmail – the cessation of military invasion into the territory of a foreign state in exchange for sacrificing the security of the so-called eastern flank of NATO. The members of the alliance absolutely cannot agree to such dictation!
I would like to remind you that Poland consistently emphasizes the necessity of adhering to the norms of international law, which is the foundation of cooperation and peace in the world. Therefore, we cannot agree when these norms are violated. Especially when the cardinal norm is being breached: the principle of territorial integrity and the inviolability of state borders, and when blackmail and the threat of the use of force become instruments of foreign policy. Hence, in the face of the destabilization of our eastern neighborhood, there is a need to strengthen NATO unity. Our message is clear: there can be no return to a "sphere of influence" in Europe, as this would mean agreeing to limit our sovereignty, to violate our independence and freedom for the nations of Central and Eastern Europe. We will never agree to return to the situation before the freedom movement that, at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, united the nations of our part of the Old Continent and brought the long-awaited freedom, paid for with sacrifices. Let no one be under any illusions that a "concert of powers" means anything other than destabilization and enslavement. Therefore, I assure you that today, as Poland takes the presidency of the Organization for Security and Co-operation in Europe, we will seek to use this additional instrument to stabilize the security situation on the Old Continent. At the same time, I am aware that our presidency will be a time of multiple challenges for peace and security, which we must face within the OSCE by conducting an honest dialogue based on the principles of international law.
During the Polish presidency, in cooperation with participating states, we want to ensure that the OSCE fulfills its role and effectively addresses all challenges – primarily the security crisis in Eastern Europe. I believe that the key to success lies in adhering to the founding ideas of the United Nations, the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, and the Paris Charter for a New Europe. Let us remember that we are not currently dealing with a lack of principles or legal frameworks. On the contrary, it is the lack of political will and respect for already established and defined principles that has led to the current crisis!
I can assure you that Poland will be open to dialogue and ready to present initiatives aimed at achieving mutual understanding and easing tensions in the OSCE area. Therefore, I appeal to all leaders of OSCE states for solidarity and full determination in restoring a peaceful international order based on law. I am deeply convinced that through our joint efforts, we can bring an end to the current conflicts without the use of force. I firmly believe that we still have time for this!
Ladies and gentlemen,
Our presidency in the OSCE does not mean that we will focus solely on European matters. Obviously, Poland's position on the map determines our priorities in foreign policy. Therefore, the fundamental point of reference for our economic and military security remains membership in the European Union and the North Atlantic Alliance, as well as engagement in the Central and Eastern European region. We will therefore develop intensive cooperation with neighboring countries, primarily by strengthening bilateral relations. At the same time, I want to assure you that we will not deviate from our policy of support for Moldova and Georgia, both on their difficult path of internal reforms and in their struggle for territorial integrity. Furthermore, I would like the aforementioned bilateral relations to be complemented by intensive cooperation in multilateral formats – primarily I think of the Three Seas Initiative.
The Three Seas Initiative is one of the most important projects of my presidency in its international aspect, and I will attach great importance to this project until the end of my term.
I am particularly pleased with its multi-format nature: the Three Seas Initiative is not only twelve countries, twelve presidents, and twelve governments, but also local governments, businesses, and above all, over 100 million people – people belonging to a unique culture and unique heritage of Central Europe. The infrastructure projects of the Three Seas Initiative finally give them a chance to get to know each other better and to contribute mutually to their prosperity. Poland, which is located in the middle of this part of the continent, is extremely interested in this.
The significance of the Three Seas projects is evidenced by the situation in the gas market. It is under the banner of the Three Seas Initiative that the LNG port system is being expanded in Poland, Croatia, and Lithuania. Today, we see how right we were to bet on a resource in a form that prevents gas blackmail and complicates the Kremlin's games against the region. Today, a project that is obviously and personally important to me is Via Carpatia, the largest communication route in this part of Europe, which will connect Lithuania, and in fact also Estonia and Latvia, with distant countries such as Greece and Turkey.
Ladies and gentlemen,
If the pandemic situation allows, I would like Poland to increase its engagement in cooperation with partners outside Europe as well. It is a truism to state that the center of gravity of the world economy and politics is shifting towards Asia. While I consider it premature to speak of the twilight or decay of the West, it is undoubtedly true that today’s international order is less Eurocentric, and as a result, important political and economic centers are emerging on other continents. Poland must adapt its foreign policy and economic diplomacy to these global trends. Therefore, in 2022, I plan to undertake a series of visits that will emphasize our willingness for a more active presence in Asia, Africa, and South America. The first opportunity for this is my planned visit to the People's Republic of China at the beginning of February – I am going there to represent Poland, an active participant in the international Olympic movement and the host of the upcoming European Games. At the same time, I intend to increase our cooperation with the entire region, especially with Japan and South Korea.
In the second half of the year, I would like to come with a large economic mission to South America. In my opinion, this cooperation is far from exhausting its potential. The same situation applies to our economic relations with African countries, which is why my planned visit to Senegal at the end of February will be so important, which I hope will not only open a new chapter in relations with this country but also become the beginning of a stronger Polish presence on this continent.
Finally, I have reserved the pleasure of mentioning our traditionally friendly relations with the United States. The importance of Polish-American relations is confirmed by the intense contacts with both President Joe Biden and his administration. This is particularly important for us in the context of developing an allied response to Russia's neo-imperial policy. A forceful attempt to change the security architecture in Central and Eastern Europe must meet with a decisive and united response from democratic states, taking into account the views of the countries in the region. Therefore, I assure our allies from Central and Eastern Europe that I, personally, as well as Polish diplomacy, will continue to consult with you and present the demands of the entire region in detail during meetings in smaller allied formats. Nothing about Central and Eastern Europe without the participation of Central and Eastern Europe – this slogan, especially in the current situation, guides all our actions.
The role of cooperation between the United States and Poland, and more broadly with Europe, is difficult to overstate. In recent years, our joint success has been a clear increase in economic cooperation and in the area of security. And it is thanks, among other things, to this cooperation that Poland is a credible ally, increasing its capabilities in maintaining stability on NATO's eastern flank. I hope that we will successfully continue this policy in the near future as well.
Thank you for listening to my speech. Thank you for your work, which I am sure contributes and will continue to contribute to developing friendship and cooperation between Poland and your countries.
I would like to extend my warmest New Year wishes to you, primarily for good health and all the best. Please also convey these wishes to your capitals and pass them on to your families. All the best in the New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasze Ekscelencje, Szanowni Państwo Ambasadorzy i Szefowie Misji!
Za nami kolejny trudny rok zdominowany przez pandemię wirusa COVID-19. Był to rok wielu wyrzeczeń, poświęceń i przede wszystkim walki – o zdrowie i życie obywateli, a także naszych najbliższych. Wyzwania, z jakimi przyszło nam się mierzyć drugi rok z rzędu, okazały się o wiele większe, niż początkowo mogło się to wydawać. Wiem doskonale, jak bardzo negatywnie sytuacja epidemiczna wpływa także na Państwa pracę – na pracę dyplomatów. Ograniczenie kontaktów i konieczność rezygnacji z wielu spotkań bezpośrednich dotkliwie wpłynęły na możliwość wykonywania podstawowych celów Państwa obecności w Polsce.
ENGLISH VERSION>>
Miniony rok pokazał, jak poważne, negatywne skutki społeczne i ekonomiczne spowodowała pandemia. Odbudowa i modernizacja naszych gospodarek jest wyzwaniem, które stoi również przed dyplomatami. Musimy pracować, aby wzmocnić odporność naszych państw w tej sferze i lepiej dostosować nasze społeczeństwa oraz gospodarki do nowych wyzwań, takich jak na przykład przerwanie łańcuchów dostaw czy nagły wzrost inflacji. Ożywienie po pandemii wymaga skoordynowanych i ukierunkowanych działań w celu powrotu do zrównoważonego rozwoju, a więc takiego, który poza parametrami ekonomicznymi będzie uwzględniał również jakość usług publicznych, sprawiedliwość społeczną oraz dbałość o ochronę środowiska. Zwłaszcza w odniesieniu do tego ostatniego celu współpraca międzynarodowa jest więcej niż konieczna. Jeśli mamy odnieść sukces na polu walki ze zmianami klimatycznymi, to możemy uczynić to tylko razem.
Szanowni Państwo,
Niestety, zeszły rok był także czasem znacznego zachwiania architektury bezpieczeństwa w całym regionie Europy Środkowo–Wschodniej. Bezpośrednio doświadczyła tego także Polska, gdy jej wschodnie granice zostały naruszone w wyniku sztucznie wywołanego „kryzysu migracyjnego”. De facto była to napaść na granice całej Unii Europejskiej oraz Sojuszu Północnoatlantyckiego. Pamiętajmy, że działania te zasługują na wyjątkowe potępienie, gdyż odbywały się z udziałem niewinnych ludzi, którzy zostali oszukani i cynicznie wykorzystani do celów politycznych.
Niestety, z jeszcze większym kryzysem bezpieczeństwa mamy do czynienia na granicy rosyjsko–ukraińskiej. Rosja w dalszym ciągu zwiększa presję militarną przeciwko Ukrainie. Od wiosny zeszłego roku rozpoczęła się bezprecedensowa koncentracja rosyjskich wojsk wzdłuż wschodniej granicy Ukrainy, która trwa nadal. Jednocześnie na terytorium Białorusi obserwujemy obecnie rosyjsko–białoruskie manewry wojskowe, które także w każdej chwili mogą realnie zagrozić bezpieczeństwu Kijowa. Co gorsze, działania wojskowe zostały uzupełnione o międzynarodowy szantaż – powstrzymanie militarnej inwazji na terytorium obcego państwa w zamian za poświęcenie bezpieczeństwa państw tzw. wschodniej flanki NATO. Na taki dyktat członkowie sojuszu absolutnie nie mogą przystać!
Przypomnę, że Polska niezmiennie podkreśla konieczność przestrzegania norm prawa międzynarodowego, które jest podstawą współpracy i pokoju na świecie. Dlatego nie może być naszej zgody, gdy normy te są łamane. Szczególnie, gdy łamana jest norma kardynalna: zasada integralności terytorialnej i nienaruszalności granic państwowych, a instrumentem uprawiania polityki zagranicznej staje się szantaż i groźba użycia siły. Stąd, w obliczu destabilizacji naszego wschodniego sąsiedztwa, potrzeba wzmacniania jedności NATO. Nasz przekaz jest jasny: na ma zgody na powrót do Europy „stref wpływów”, gdyż w przypadku narodów Europy Środkowo–Wschodniej oznaczałoby to zgodę na ograniczenie naszej suwerenności, na naruszenie naszej niepodległości oraz wolności. Nigdy nie zgodzimy się na powrót do sytuacji sprzed wolnościowego zrywu, który pod koniec lat 80–tych i na początku lat 90–tych dwudziestego wieku połączył narody naszej części Starego Kontynentu i przyniósł tak długo wyczekiwaną i okupioną ofiarami wolność. Niech nikt nie ma złudzeń, że „koncert mocarstw” oznacza coś innego niż destabilizację oraz zniewolenie. Dlatego zapewniam Państwa, że dziś, gdy Polska objęła przewodnictwo w Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie będziemy chcieli skorzystać z tego dodatkowego instrumentu do stabilizowania sytuacji bezpieczeństwa na Starym Kontynencie. Jednocześnie mam świadomość, że czas naszego przewodnictwa to okres wielorakich wyzwań dla pokoju i bezpieczeństwa, którym musimy w ramach OBWE stawić czoła, prowadząc uczciwy dialog, opierający się na zasadach prawa międzynarodowego.
Podczas polskiego przewodnictwa, we współpracy z państwami uczestniczącymi, chcemy zadbać o to, by OBWE spełniało swoją rolę i efektywnie mierzyło się ze wszelkimi wyzwaniami – w tym przede wszystkim z kryzysem bezpieczeństwa w Europie Wschodniej. Wierzę, że kluczem do sukcesu jest właśnie kierowanie się ideami założycielskimi Organizacji Narodów Zjednoczonych, helsińskiej Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i Karty Paryskiej dla Nowej Europy. Pamiętajmy, że nie mamy obecnie do czynienia z brakiem zasad czy ram prawnych. Przeciwnie, to brak woli politycznej i poszanowania już ustalonych i określonych zasad doprowadził do zaistniałego kryzysu!
Mogę zapewnić, że Polska będzie otwarta na dialog i gotowa do przedstawienia inicjatyw zmierzających do osiągnięcia wzajemnego porozumienia i załagodzenia napięć na obszarze OBWE. Dlatego apeluję do wszystkich przywódców państw OBWE o solidarność oraz pełną determinację w przywracaniu pokojowego porządku międzynarodowego, opartego na prawie. Jestem głęboko przekonany, że wspólnym wysiłkiem możemy doprowadzić do zakończenia obecnych konfliktów bez użycia siły. Wierzę głęboko, że mamy jeszcze na to czas!
Szanowni Państwo,
Nasze przewodnictwo w OBWE nie oznacza, że będziemy koncentrować się wyłącznie na sprawach europejskich. W sposób oczywisty położenie Polski na mapie determinuje nasze priorytety w polityce zagranicznej. Dlatego zasadniczym punktem odniesienia dla naszego bezpieczeństwa gospodarczego i militarnego pozostaje członkostwo w Unii Europejskiej oraz Sojuszu Północnoatlantyckim, a także zaangażowanie w regionie Europy Środkowo–Wschodniej. Będziemy zatem rozwijać intensywną współpracą z krajami sąsiednimi, w pierwszej kolejności poprzez wzmacnianie relacji dwustronnych. Jednocześnie pragnę zapewnić, że nie odejdziemy od polityki wsparcia dla Mołdawii i Gruzji, zarówno na trudnej drodze reform wewnętrznych, jak i w walce o integralność terytorialną. Ponadto chciałbym, aby wspomniane relacje dwustronne uzupełniła intensywna współpraca w formatach wielostronnych – w pierwszej kolejności myślę o Inicjatywie Trójmorza.
Inicjatywa Trójmorza stanowi jeden z najważniejszych projektów mojej prezydentury w jej aspekcie międzynarodowym i do tego projektu do końca swojego urzędowania będę przykładał olbrzymią wagę.
Cieszę się przede wszystkim z jego wieloformatowości: Trójmorze to nie tylko dwanaście państw, dwunastu prezydentów i dwanaście rządów, ale również samorządy, biznes, a przede wszystkim ponad 100 milionów ludzi – ludzi należących do unikalnej kultury i unikalnego dziedzictwa Europy Środkowej. Projekty infrastrukturalne Trójmorza dają im wreszcie szansę na poznanie się lepiej i na przyczynienie się wzajemnie do swojego dobrobytu. Polska, która znajduje się w środku tej części kontynentu est niezmiernie tym zainteresowana.
O tym, że projekty trójmorskie mają olbrzymie znaczenie, przekonuje choćby sytuacja na rynku gazowym. To właśnie pod sztandarem Trójmorza rozbudowuje się system portów LNG w Polsce, w Chorwacji i na Litwie. Dziś widzimy, jak bardzo mieliśmy rację, stawiając na surowiec w takiej formie, która uniemożliwia szantaże gazowe i utrudnia gry Kremla przeciwko regionowi. Dziś projektem, który dla mnie jest oczywiście i osobiście ważny, jest Via Carpatia, największy szlak komunikacyjny tej części Europy, który połączy Litwę, a de facto również Estonię i Łotwę, z tak odległymi krajami jak Grecja i Turcja.
Szanowni Państwo,
Jeśli tylko pozwoli na to sytuacja pandemiczna, chciałbym, aby Polska zwiększała swoje zaangażowanie we współpracę z partnerami także pozaeuropejskimi. Truizmem jest stwierdzenie, że punkt ciężkości światowej gospodarki i polityki przesuwa się w kierunku Azji. Jakkolwiek uważam za przedwczesne głosy mówiące o zmierzchu czy rozkładzie Zachodu, to niewątpliwie dzisiejszy ład międzynarodowy jest mniej europocentryczny, a co za tym idzie, to na innych kontynentach powstają ważne centra polityczno–gospodarcze. Polska musi dostosować swoją politykę zagraniczną i dyplomację gospodarczą do tych ogólnoświatowych trendów. I dlatego w 2022 roku zamierzam odbyć szereg wizyt, które zaakcentują naszą wolę aktywniejszej obecności w Azji, Afryce i Ameryce Południowej. Pierwszą okazję ku temu stwarza moja planowana na początek lutego wizyta w Chińskiej Republice Ludowej – udaje się tam, by reprezentować Polskę, aktywnego uczestnika międzynarodowego ruchu olimpijskiego oraz gospodarza przyszłych igrzysk europejskich. Jednocześnie zamierzam zwiększyć naszą współpracę z całym regionem, w tym zwłaszcza z Japonią i Koreą Południową.
Z kolei w drugiej połowie roku chciałbym przyjechać z dużą misją gospodarczą do Ameryki Południowej. W mojej opinii współpraca ta daleka jest od wyczerpania swojego potencjału. Podobnie sytuacja wygląda w przypadku naszych relacji gospodarczych z krajami Afryki, dlatego tak ważna będzie moja planowana na koniec lutego wizyta w Senegalu, która, jak liczę, otworzy nie tylko nowy rozdział w relacjach z tym krajem, ale także stanie się oczątkiem silniejszej obecności Polski na tym kontynencie.
Na koniec pozostawiłem sobie przyjemność wspomnienia o naszych tradycyjnie przyjaznych relacjach ze Stanami Zjednoczonymi. Waga polsko–amerykańskich stosunków znajduje potwierdzenie w intensywnych kontaktach zarówno z prezydentem Joe Bidenem, jak i jego administracją. Jest to dla nas szczególnie ważne przy okazji wypracowywania sojuszniczej odpowiedzi na neoimperialną politykę Rosji. Siłowa próba zmiany architektury bezpieczeństwa w Europie Środkowo–Wschodniej musi spotkać się ze zdecydowaną i wspólną odpowiedzią państw demokratycznych, uwzględniającą zdanie krajów regionu. Dlatego zapewniam naszych sojuszników z Europy Środkowo–Wschodniej, że w dalszym ciągu ja sam osobiście, jak i polska dyplomacja, będziemy prowadzić z Wami konsultacje, a także szczegółowo przedstawiać postulaty całego regionu podczas spotkań w mniejszych formatach sojuszniczych. Nic o Europie Środkowo–Wschodniej, bez udziału Europy Środkowo–Wschodniej – to hasło, które zwłaszcza w obecnej sytuacji przyświeca wszystkim naszym poczynaniom.
Rola współpracy Stanów Zjednoczonych z Polską i szerzej z Europą jest trudna do przecenienia. W ostatnich latach naszym wspólnym sukcesem jest wyraźne zwiększenie współpracy gospodarczej oraz w obszarze bezpieczeństwa. I to właśnie m.in. dzięki tej współpracy Polska jest wiarygodnym sojusznikiem, zwiększającym swoje kompetencje w zakresie utrzymywania stabilności na wschodniej flance NATO. Liczę, że będziemy z sukcesami kontynuować tę politykę również w najbliższej przyszłości.
Dziękuję Państwu za wysłuchanie mojego wystąpienia. Dziękuję za Państwa pracę, która, jestem tego pewien, przyczynia się i w dalszym ciągu będzie się przyczyniać do rozwijania przyjaźni i współpracy pomiędzy Polską a waszymi krajami.
Pragnę przekazać Państwu serdeczne życzenia noworoczne, przede wszystkim dobrego zdrowia oraz wszelkiej pomyślności. Przekażcie proszę również te życzenia do swoich stolic i przekażcie je Waszym rodzinom. Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
