The statement of the President of the Republic of Poland in Tbilisi.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint statement with Georgia's President in Tbilisi on February 3, 2022, amid escalating Russian threats against Ukraine.
- Main themes
- Security situation around Ukraine, Russian aggression, Poland-Georgia solidarity, European diplomatic consultations, NATO and EU allies coordination, Olympic Games Beijing visit, economic diplomacy, Georgia's 2008 Russian invasion legacy, Lech Kaczyński legacy, Ukraine defense, international leadership consultations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 24
- Readability
- 40
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Esteemed Madam President, Ladies and Gentlemen!
I would like to sincerely thank Madam President for the invitation to this meeting in Tbilisi, for the opportunity to discuss today very important matters not only of our own, European, but – it can be boldly said – also global significance.
I am immensely pleased that I was able to have consultations with Madam President today, despite the very late hour, regarding the situation in Europe, around Ukraine, a situation that – I want to emphasize – emanates to the order of the entire world. Among other things, this is why I am going to the opening of the Olympic Games in Beijing – to support the Olympic movement, the Olympic idea, also as the host of the European Games that will take place next year, but also to conduct what is called economic diplomacy. Therefore, this is not only a meeting with the President of the International Olympic Committee, Mr. Bach, but it is also a meeting with the President of China, Mr. Xi Jinping, as well as a conversation with the Secretary-General of the United Nations, Antonio Guterres. About what? Precisely about these most important matters, about the current situation that surrounds us. I have just had discussions with Madam President, I have today spoken with the President of France, Mr. Emmanuel Macron, who is also participating in the negotiations. I have spoken with Ms. von der Leyen, the President of the European Commission, who has invited me to Brussels on Monday for further consultations.
Thank you, Madam President, for allowing me to share my knowledge, my perspective from the other side of Ukraine, because while Georgia is on the eastern side of Ukraine, Poland is directly on its western side; Ukraine is our neighbor. Therefore, we look with great concern at the situation that is unfolding there.
Thank you, Madam President, for the consultations that we can hold here, for my opportunity to share our, Polish perspective, also because Georgia is important. I am here in Georgia, not for the first time. This is another friendly visit to our ally – a country with which I also feel a special emotional connection, because it was in defense of Georgia in 2008, during the Russian invasion of Georgia, that my president, the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński, was here and defended Georgia with his presence and stance.
I have therefore tried to present to Madam President as precisely as possible not only our, Polish point of view and the effects of my consultations with the leaders of the European Union countries, as well as with the President of the United States, Mr. Joe Biden, but also to convey what our knowledge is roughly regarding the situation around Ukraine and in Ukraine itself – we have also had consultations that my colleagues conducted in Ukraine this week, and I recently spoke with President Volodymyr Zelensky.
Georgia, which has its tragic experiences with Russia, is of great significance here. The information and opinion of Madam President were therefore very important to me. I can say that, from my point of view, it completes the picture of the situation in Ukraine and around Ukraine that we in Poland are building in order to try to anticipate what may happen in the future. Therefore – as Madam President emphasized – all our actions that have the characteristics of joint actions, all our consultations that testify to solidarity and interest in the matter of Ukraine, are currently extremely valuable for its security. I would say: they are invaluable for its security and defense against potential aggression.
Georgia is our neighbor, Georgia is our friend, Georgia is our ally. I am immensely pleased that I was able to meet with Madam President in this extremely friendly, but above all very substantive atmosphere. I am very grateful for these consultations and all the information that Madam President shared with me. I am glad that I will also be able to share them in the coming days with our allies during discussions that I expect to conduct next week in Brussels and Berlin.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezydent, Szanowni Państwo!
Chcę bardzo podziękować Pani Prezydent za zaproszenie na to spotkanie w Tbilisi, za możliwość rozmawiania dzisiaj o bardzo ważnych sprawach nie tylko naszych, europejskich, ale – śmiało można powiedzieć – i światowych.
Ogromnie się cieszę, że mogłem dzisiaj odbyć z Panią Prezydent, mimo tej bardzo późnej pory, konsultacje w sprawie sytuacji w Europie, wokół Ukrainy, sytuacji, która – chcę podkreślić – emanuje na porządek całego świata. Między innymi dlatego też udaję się na otwarcie igrzysk olimpijskich w Pekinie – po to, żeby z jednej strony wesprzeć ruch olimpijski, ideę olimpijską, także jako gospodarz europejskich igrzysk, które odbędą się w przyszłym roku, ale także po to, żeby prowadzić tzw. dyplomację gospodarczą. Jest to więc nie tylko spotkanie z Przewodniczącym Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego panem Bachem, ale to jest także i spotkanie z Przewodniczącym Chin panem Xi Jinpingiem, a także rozmowa z Sekretarzem Generalnym ONZ Antonio Guterresem. O czym? Właśnie o tych najważniejszych sprawach, o bieżącej sytuacji, która nas otacza. Jestem po rozmowach z Panią Prezydent, jestem dzisiaj po rozmowie z Prezydentem Francji panem Emmanuelem Macronem, który także uczestniczy w negocjacjach. Jestem po rozmowie z panią von der Leyen, Przewodniczącą Komisji Europejskiej, która na poniedziałek zaprosiła mnie do Brukseli na kolejne konsultacje.
Dziękuję, Pani Prezydent, że mogłem podzielić się swoją wiedzą, swoim spojrzeniem z tej drugiej strony Ukrainy, bo o ile Gruzja jest po stronie wschodniej Ukrainy, to Polska jest bezpośrednio po jej stronie zachodniej; Ukraina to nasz sąsiad. Dlatego z ogromnym niepokojem patrzymy na sytuację, która tam się dzieje.
Dziękuję, Pani Prezydent, za konsultacje, które tutaj możemy odbyć, za moją możliwość podzielenia się naszym, polskim spojrzeniem, także dlatego, że Gruzja jest ważna. Jestem tutaj, w Gruzji, nie po raz pierwszy. To kolejna moja przyjacielska wizyta u naszego sojusznika – kraju, z którym też odczuwam szczególny związek emocjonalny, bo to właśnie w obronie Gruzji w 2008 roku, w czasie rosyjskiej inwazji na Gruzję, był tutaj i swoją obecnością i postawą bronił Gruzji mój prezydent, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej prof. Lech Kaczyński.
Starałem się więc w miarę precyzyjnie przedstawić Pani Prezydent nie tylko nasz, polski punkt widzenia i efekty moich konsultacji z przywódcami państw Unii Europejskiej, a także z Prezydentem Stanów Zjednoczonych panem Joe Bidenem, ale również przekazać, jaki jest mniej więcej stan naszej wiedzy na temat sytuacji wokół Ukrainy i na samej Ukrainie – jesteśmy też po konsultacjach, które w tym tygodniu moi współpracownicy przeprowadzali na Ukrainie, a ja nie tak dawno temu rozmawiałem z panem Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim.
Gruzja, która ma z Rosją swoje tragiczne doświadczenia, ma tutaj ogromne znaczenie. Informacja i opinia Pani Prezydent była więc dla mnie bardzo ważna. Niejako, mogę powiedzieć, z mojego punktu widzenia domyka ten obraz sytuacji na Ukrainie i wokół Ukrainy, który my w Polsce sobie budujemy po to, by starać się przewidzieć to, co może się zdarzyć w przyszłości. Dlatego – tak jak Pani Prezydent podkreśliła – wszelkie nasze działania, które mają znamiona działań wspólnych, wszelkie nasze konsultacje, które świadczą o solidarności i zainteresowaniu sprawą Ukrainy, są dla jej bezpieczeństwa w tej chwili niezwykle cenne. Powiedziałbym: są dla jej bezpieczeństwa i obrony przed potencjalną agresją bezcenne.
Gruzja jest naszym sąsiadem, Gruzja jest naszym przyjacielem, Gruzja jest naszym sojusznikiem. Ogromnie cieszę się z tego, że mogłem się spotkać z Panią Prezydent w tej niezwykle przyjacielskiej, ale przede wszystkim bardzo merytorycznej atmosferze. Ogromnie dziękuję za te konsultacje i wszystkie informacje, którymi Pani Prezydent się ze mną podzieliła. Cieszę się, że będę mógł się też nimi podzielić w najbliższych dniach z naszymi sojusznikami podczas rozmów, które w przyszłym tygodniu spodziewam się przeprowadzić w Brukseli i w Berlinie.