- Context
- Duda addressed the Social Dialogue Council's annual inaugural meeting at the Presidential Palace on February 1, 2022, discussing Poland's pandemic economic response and labor market outcomes.
- Main themes
- Labor market situation, pandemic economic response, anti-crisis shields, unemployment prevention, economic recovery, job preservation, social dialogue, Polish GDP growth, entrepreneurship resilience, Social Dialogue Council annual meeting
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,480
- Sentences
- 62
- Readability
- 58
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 16 paragraphs
I warmly welcome you all – led by Prime Minister Jacek Sasin, I am glad to see you, Prime Minister, and that you are participating in today’s meeting. I warmly welcome Minister, I welcome all of you Ministers, Mr. Chairman – thank you for your presence, all esteemed representatives of all organizations and communities participating in the Social Dialogue Council!
I am very pleased that for the eighth time I can meet with you and inaugurate another year of work of the Council. I am glad that this is happening again in the Presidential Palace, although in a specific format. We have never met in this format – with my participation – before; this is the first time. Because these meetings have always taken place six times in the Presidential Palace, and once at the “Dialogue” Center. And today we have a sort of half-Presidential Palace, because part of it is in a remote format. But I am glad that we are together and that after practically two years, when we did not have a plenary meeting with my participation, we are meeting again and can discuss important matters.
I can confidently say that a lot has happened during this time, and I am glad that the topics of today’s Council meeting directly relate to this time and its certain summary. Because we are to talk about the situation in the labor market, which is particularly important from the perspective of the Social Dialogue Council, and which – I do not hide – has been our huge, huge concern from the very beginning when the pandemic affected us. I say “our” in the sense of representatives of the government side and my own.
We immediately realized that the greatest threat posed by the lockdowns resulting from the coronavirus pandemic, the isolation of people, and the interruption of activities, is indeed the collapse of companies, the problem that – we were convinced – would soon arise, namely: the avalanche of rising unemployment, the loss of jobs. Something that was a nightmare for our country in the 1990s – more precisely, at the very beginning of the 1990s – and also later at the beginning of the 2000s, which we all feared greatly.
Our actions, all the anti-crisis shields that we adopted, all the legislative solutions made quickly and with great effort by entire teams of people – also, of course, with your help – served precisely to try to save the economy and jobs at all costs. Companies and jobs were the most important thing. What can we say today from the perspective of these two years? It must be said clearly: to a huge, huge, huge extent, it succeeded. And this is certainly a great success.
Recently, the Central Statistical Office (GUS) provided data, and this data is very good. Last year’s economic growth was 5.7 percent, which can be said to be the highest in recent times. Of course, there are countries that had even greater rebounds. But 5.7 percent is really a great result, especially by European standards. The fact that unemployment – practically speaking – did not rise is perhaps our greatest success. I believe that a much greater success than the mere issue of how high the economic growth was is precisely that companies survived, that jobs survived.
I must tell you that I receive with emotion the situations that happen to me – even recently I had such a situation. I spoke with an entrepreneur with whom I had discussions literally in February 2020, who told me back then: “Mr. President, we are very afraid that this pandemic is coming. If there is no help for companies, it will simply be a disaster, it will be a tsunami that could sweep away the Polish economy.” I even told him: “You know, I have had your words in my ears all the time as we worked on these solutions for months.”
He hugged me and said: “Mr. President, I have not laid off a single employee. I am proud and happy. I have not laid off a single person in the company; we all survived, we are working normally, it is not bad – although it is the tourism industry, so very specific and one that suffered during the pandemic, in any case one of the most affected – I did not lay anyone off. The shield, from my point of view, was spot on. Of course, we all know that there were various abuses, but that is life. Decisions had to be made quickly, and we understand that some actions were carried out abruptly. But indeed, help arrived, it was there, it was on time. For me, it was absolutely sufficient, and I managed to survive.”
If we now look at our economy on average, at what is happening in Poland at the moment, I think that on average it has turned out well, and that is my personal summary: what reached entrepreneurs; the people who were responsible, and – in what I deeply believed – the vast majority of Polish entrepreneurs turned out to be very responsible and mature.
This money was indeed spent on companies, on saving jobs. People behaved as a mature entrepreneur should behave, as a mature, serious businessman.
I want to say that I am grateful for this. I kindly ask all of you employer representatives to convey my expressions of gratitude, because I am glad that entrepreneurs approached the matter responsibly. The situation that exists shows this in every respect. GUS announced data, and of course, in these data, in most cases, there is growth: consumption 6.2 percent, investments 8 percent, domestic demand 8.2 percent, so these results are really good.
The question is: what next? Because the pandemic – clearly – has not left us. I am in constant contact with experts, with doctors, with representatives of institutions responsible for health security issues in our country. Let’s put it this way: the number of infections is increasing, but – fortunately – the number of people in hospitals is not increasing, which means that the latest variant of the coronavirus – although more contagious, as evidenced by the number of infections – is milder, meaning people are going through it more gently, there is no need to hospitalize so many people.
It seems that it is slowly beginning to turn into a – one could say – relatively normal flu. Let’s hope so, because we would all like there to be absolutely no more lockdowns; for people to be able to work normally; for all companies to be able to function normally, including those that provide public services, such as tourism or gastronomy; for everything to be able to function normally; for children to be able to attend school normally; for life to return to normal tracks, and for the economy to be able to develop again. This is – of course – our great aspiration, and we will do everything in our power to make it happen.
I will listen with great interest to your opinions on the situation we have today and how these two years have gone. I emphasize once again: I am glad that I can meet with you again in this format of the Social Dialogue Council, to talk, to listen to your opinions. And I want to thank the government representatives once again from the bottom of my heart. To all – those who are here with us today; those who were in the government back then, even if they are no longer members of the Council of Ministers today – I want to thank you from the bottom of my heart for the great effort that was made back then; to all the collaborators of your Ministers, representatives of ministries, employees.
It was a great and responsible task that was carried out with the greatest effort. I participated in this work at least partially, so I can say that it happened before my eyes. I know how great the commitment was at that time. Today, Mrs. Prime Minister Jadwiga Emilewicz is no longer with us, but the great work – at least with me – that she did back then truly inspires and continues to inspire my great respect. Minister [Marlena Maląg] also worked with us – I thank you very warmly, Madam Minister.
It was really not only a lot of intellectual and physical effort that was put into this task, but it was also a huge heart that was put in by all the people who worked then, for which I am immensely grateful. It showed a tremendous, wonderful, beautiful patriotic attitude of the people who are responsible for Polish affairs and who simply work every day in the institutions of the Polish state, who perform their public service. I thank you for this from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bardzo serdecznie Państwa witam – na czele z Panem Premierem Jackiem Sasinem, cieszę się, że mogę Pana Premiera widzieć i że bierze Pan udział w dzisiejszym spotkaniu, witam bardzo serdecznie Panią Minister, witam Państwa Ministrów, Pana Przewodniczącego – dziękuję za obecność, Wszystkich Szanownych Państwa, Przedstawicieli wszystkich organizacji i środowisk biorących udział w Radzie Dialogu Społecznego!
Cieszę się bardzo, że po raz ósmy mogę z Państwem się spotkać i inaugurować kolejny rok pracy Rady. Cieszę się, że ponownie dzieje się to w Pałacu Prezydenckim, chociaż w specyficznej formule. Nigdy się jeszcze – w sensie z moim uczestnictwem – w tej formule nie spotykaliśmy, to pierwszy raz. Bo zawsze te spotkania sześć razy odbywały się w Pałacu Prezydenckim, raz było w Centrum „Dialog”. A dzisiaj mamy taki na wpół Pałac Prezydencki, bo w części mamy formułę zdalną. Ale cieszę się, że jesteśmy razem i że po praktycznie dwóch latach, gdy nie mieliśmy posiedzenia plenarnego z moim uczestnictwem, spotykamy się znowu i możemy dyskutować o sprawach ważnych.
Śmiało mogę powiedzieć, że bardzo wiele przez ten czas się zdarzyło, i cieszę się, że tematyka dzisiejszego spotkania Rady odnosi się wprost do tego czasu i jego pewnego podsumowania. Bo mamy mówić o sytuacji na rynku pracy, co właśnie z punktu widzenia Rady Dialogu Społecznego jest tematem szczególnie istotnym, a co – nie ukrywam – było naszym ogromnym, ogromnym zmartwieniem od samego początku, gdy dotknęła nas pandemia. Mówię „naszym” w sensie przedstawicieli strony rządowej i moim.
Od razu zdaliśmy sobie sprawę, że największym zagrożeniem, jakie jest wobec zamknięcia, jakie następuje w związku z pandemią koronawirusa, odizolowaniem ludzi, przerwaniem aktywności, jest właśnie upadek firm, jest problem, który – byliśmy przekonani – za chwilę się pojawi, a mianowicie: lawinowo narastające bezrobocie, utrata miejsc pracy. Coś, co było zmorą naszego kraju w latach 90. – ściślej mówiąc najmocniej na początku lat 90. – i też później na początku lat 2000., czego przecież wszyscy ogromnie się baliśmy.
Nasze działania, wszystkie tarcze antykryzysowe, które przyjmowaliśmy, wszystkie rozwiązania legislacyjne robione wtedy szybko i z wielkim mozołem, przy ogromnym wysiłku całych zespołów ludzi – także przecież z Państwa pomocą – służyły właśnie temu, by w jakiś sposób starać się uratować gospodarkę i miejsca pracy za wszelką wręcz cenę. Firmy i miejsca pracy to rzecz, która była najistotniejsza. Cóż można powiedzieć dzisiaj z perspektywy tych dwóch lat? Trzeba powiedzieć jasno: w ogromnym, ogromnym, ogromnym stopniu to się udało. I jest to z całą pewnością wielki sukces.
Niedawno GUS podał dane, te dane są bardzo dobre. Zeszłoroczny wzrost gospodarczy wynosi 5,7 proc., można powiedzieć – najwyższy w ostatnim czasie. Pewnie, że są kraje, które miały jeszcze większe odbicie. Ale 5,7 proc. to naprawdę świetny wynik, zwłaszcza jak na standardy europejskie. To, że bezrobocie – praktycznie rzecz biorąc – nie wzrosło, jest chyba naszym największym sukcesem. Uważam, że znacznie większym sukcesem niż sama kwestia tego, jak wysoki był wzrost gospodarczy, jest właśnie to, że przetrwały firmy, że przetrwały miejsca pracy.
Muszę Państwu powiedzieć, że ze wzruszeniem przyjmuję sytuacje, które mi się zdarzają – nawet niedawno miałem taką sytuację. Rozmawiałem z przedsiębiorcą, z którym prowadziłem rozmowy dosłownie w lutym 2020 roku, który mówił mi już wtedy: „Panie Prezydencie, bardzo się obawiamy, że idzie ta pandemia. Jeżeli nie będzie pomocy dla firm, to będzie po prostu katastrofa, to będzie tsunami, które może zmieść polską gospodarkę”. Powiedziałem mu nawet: „Wie pan, cały czas miałem w uszach pańskie słowa, gdy później przez całe miesiące pracowaliśmy nad tymi rozwiązaniami”.
Uścisnął mnie i mówi: „Panie Prezydencie, nie zwolniłem ani jednego pracownika. Jestem dumny i szczęśliwy. Nie zwolniłem ani jednego człowieka w firmie, wszyscy przetrwaliśmy, pracujemy normalnie, nie jest źle – chociaż to branża turystyczna, więc bardzo specyficzna i taka, która ucierpiała w trakcie pandemii, w każdym razie jedna z bardziej poszkodowanych – nie zwolniłem nikogo. Tarcza z mojego punktu widzenia była trafiona. Oczywiście przecież wszyscy wiemy, że były różne nadużycia, ale takie jest życie. Trzeba było szybko podejmować decyzje i rozumiemy, że niektóre działania były realizowane raptownie. Ale rzeczywiście pomoc dotarła, była, była na czas. Dla mnie była absolutnie wystarczająca i udało mi się przetrwać”.
Jeżeli popatrzymy teraz średnio na naszą gospodarkę, na to, co się w tej chwili w Polsce dzieje, myślę, że średnio wyszło dobrze, i takie jest moje osobiste podsumowanie: to, co dotarło do przedsiębiorców; ludzie, którzy byli odpowiedzialni, a – w co wierzyłem głęboko – ogromna większość polskich przedsiębiorców okazała się bardzo odpowiedzialna i dojrzała.
Te pieniądze rzeczywiście zostały wydane na firmy, na ratowanie miejsc pracy. Ludzie zachowali się tak, jak powinien zachować się dojrzały przedsiębiorca, jak dojrzały, poważny biznesmen.
Chcę powiedzieć, że jestem za to wdzięczny. Bardzo proszę, by wszyscy Państwo reprezentanci pracodawców przekazali moje wyrazy wdzięczności, bo cieszę się, że przedsiębiorcy odpowiedzialnie podeszli do sprawy. Sytuacja, która jest, pokazuje to ze wszech miar. GUS ogłosił dane, oczywiście w tych danych w większości przypadków jest wzrost: konsumpcja 6,2 proc., inwestycje 8 proc., popyt krajowy 8,2 proc., więc te wyniki są naprawdę dobre.
Pytanie: co dalej? Bo pandemia – rzecz jasna – nas nie opuściła. Cały czas jestem w bieżącym kontakcie z ekspertami, z lekarzami, z przedstawicielami instytucji, które odpowiadają za kwestie bezpieczeństwa zdrowotnego w naszym kraju. Powiedzmy tak: liczba zachorowań się zwiększa, ale – na szczęście – nie zwiększa się liczba osób przebywających w szpitalach, czyli wszystko wskazuje na to, że najnowsza odmiana koronawirusa – chociaż bardziej zaraźliwa, jak widać z liczby zachorowań – jest łagodniejsza, to znaczy ludzie łagodniej ją przechodzą, nie ma potrzeby hospitalizowania aż tak wielu osób.
Wygląda na to, że powoli zaczyna się to przeradzać w jakąś – można powiedzieć – w miarę normalną grypę. Oby tak było, bo wszyscy chcielibyśmy, żeby nie było absolutnie żadnych więcej lockdownów; żeby ludzie mogli normalnie pracować; żeby wszystkie firmy mogły normalnie funkcjonować, włącznie z tymi, które świadczą usługi publiczne, właśnie turystyczne czy gastronomiczne; żeby to wszystko mogło funkcjonować normalnie; żeby dzieci mogły normalnie uczęszczać do szkoły; żeby życie wróciło na normalne tory, a gospodarka na powrót mogła się rozwijać. Jest to – oczywiście – nasze wielkie dążenie i będziemy czynili wszystko, co w naszej mocy, żeby się tak działo.
Z wielkim zainteresowaniem wysłucham Państwa opinii na temat sytuacji, którą mamy dzisiaj i tego, jak przebiegły te dwa lata. Podkreślam jeszcze raz: cieszę się, że znów w tej formule Rady Dialogu Społecznego mogę się z Państwem spotkać, porozmawiać, wysłuchać Państwa opinii. A przedstawicielom rządu chcę jeszcze raz z całego serca podziękować. Wszystkim – tym, którzy dzisiaj są tutaj z nami; tym, którzy wtedy byli w rządzie, nawet jeżeli dzisiaj już nie są członkami Rady Ministrów – chcę z całego serca podziękować za wielki wysiłek, jaki był wtedy włożony; wszystkim współpracownikom Państwa Ministrów, przedstawicielom ministerstw, pracownikom.
To było wielkie i odpowiedzialne zadanie, które wtedy zostało zrealizowane z największym wysiłkiem. Współuczestniczyłem w tym dziele przynajmniej częściowo, więc mogę powiedzieć, że działo się to na moich oczach. Wiem, jak wielkie zaangażowanie wtedy było. Nie ma dzisiaj już z nami Pani Premier Jadwigi Emilewicz, ale wielka praca – przynajmniej ze mną – jaką wykonała wtedy Pani Premier, naprawdę wzbudzała i wzbudza do dzisiaj mój ogromny szacunek. Pani Minister [Marlena Maląg] też pracowała razem z nami – bardzo serdecznie Pani Minister dziękuję.
To było naprawdę nie tylko bardzo wiele wysiłku intelektualnego i fizycznego, który był wkładany w to zadanie, ale to było też ogromne serce, które zostało włożone przez wszystkich ludzi, którzy wtedy pracowali, za co ogromnie dziękuję. To pokazało ogromną, wspaniałą, piękną patriotyczną postawę ludzi, którzy odpowiadają za polskie sprawy i na co dzień po prostu pracują w instytucjach polskiego państwa, którzy wykonują swoją służbę publiczną. Dziękuję za to z całego serca.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
